sòng tóng zǐ xià shān
送童子下山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：金地藏 (jīn dì cáng) 。

空门寂寞汝思家，礼别云房下九华。
爱向竹栏骑竹马，懒於金地聚金沙。
添瓶涧底休招月，烹茗瓯中罢弄花。
好去不须频下泪，老僧相伴有烟霞。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

kōng mén jì mò rǔ sī jiā ， lǐ bié yún fáng xià jiǔ huá 。
ài xiàng zhú lán qí zhú mǎ ， lǎn wū jīn dì jù jīn shā 。
tiān píng jiàn dǐ xiū zhāo yuè ， pēng míng ōu zhōng bà nòng huā 。
hǎo qù bù xū pín xià lèi ， lǎo sēng xiāng bàn yǒu yān xiá 。

赠别马

送童子下山

—— 金地藏

空門寂寞汝思家，禮別雲房下九華。
愛向竹欄騎竹馬，懶於金地聚金沙。
添瓶澗底休招月，烹茗甌中罷弄花。
好去不須頻下淚，老僧相伴有煙霞。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

注释：

①空门：佛教名词。佛教认为“诸法皆空”，以“悟空”为进入涅盘之门，故称佛教为“空门”。云房：古时称隐士或僧道的住所。九华：九华山在安徽省青阳县西南，因有九峰形似莲花，故名。有东岩、四香阁、化城寺等名胜古迹。与峨眉、五台、普陀等山合称为中国佛教四大名山。
②竹马：儿童玩具，当马骑的竹竿。懒于句：佛教以金为贵，故有金刚、金幢、《金刚经》、《金光明经》等词。佛家认为寺庙是藏金之地，因此出家修行便是为来世获得福报打好基础，是收聚金沙。金地：佛教典故。佛祖在拘萨罗国有许多信徒，其首都舍卫城一名叫给孤独的老人，用黄金铺地为代价，买下王太子的一座园林——祇园，贡献给佛祖，供其修行传道。后常用金地、布金之地代指寺庙。
③瓶：汲水的陶罐。烹茗：煮茶。瓯：盆盂一类的瓦器、陶器。弄花：一种茶艺，于泡茶时于杯中冲出种种花纹、花样。
④烟霞：山水景致。因为山水景致中烟霞所占比重最大，故一般山水美景便称作烟霞。烟指雾霭云烟，霞即阳光晚霞。

简析：

　　金地藏在九华山化修时，终日与一小童役为伴。当这个烹茶汲水的小童不耐深山寂寞，要回归家中去时，作者写了这首七言律诗赠送他。诗写得亲切柔和，娓娓情深，叙述的也是日常近事，充分地表现出作者仁慈的心地和豁达的情操。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者金地藏介绍：🔈

金地藏，新罗国（朝鲜半岛历史上的国家之一，其母体为三韩之中的辰韩，首都位于金城即现在的韩国庆尚北道庆州市）王子。至德初，航海居九华山。诗一首。金地藏，新罗国僧。至德间渡海，居青阳九华山。尝以岩间白土杂饭食之，人以爲异。年九十九，忽召徒衆告别，但闻山鸣石陨，俄顷趺坐於函中。洎三稔，开将入塔，颜貌如生，舁之而动，骨节若撼金锁焉。（《全唐诗》八○八作新罗国王子）查看更多>>