xiè wāng yǐ nán jiè shū huì mǐ
谢汪以南借书惠米 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

政是黄梅欲近时，山城云滃雨垂垂。
断桥没碓惊新涨，湿藁泥蔬续晚炊。
乞米已惭顔氏帖，卖书还笑杜陵诗。
广文绝少充枵甑，更肯芸签借一鸱。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zhèng shì huáng méi yù jìn shí ， shān chéng yún wěng yǔ chuí chuí 。
duàn qiáo méi duì jīng xīn zhǎng ， shī gǎo ní shū xù wǎn chuī 。
qǐ mǐ yǐ cán yán shì tiē ， mài shū huán xiào dù líng shī 。
guǎng wén jué shǎo chōng xiāo zèng ， gèng kěn yún qiān jiè yī chī 。

謝汪以南借書惠米

—— 方回

政是黄梅欲近時，山城雲滃雨垂垂。
斷橋沒碓驚新漲，濕藁泥蔬續晚炊。
乞米已慚顔氏帖，賣書還笑杜陵詩。
廣文絕少充枵甑，更肯芸籤借一鴟。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

政通人和的局面即将来临，就像黄梅季节即将到来一样，山城的云层正在逐渐密布，雨水滂沱而下。
断桥已经被冲没，碓磨被涨水惊吓，湿草和泥土仍然可以继续做晚餐。
虽然已经向顔氏借过米粮，感到有些惭愧，却又因为卖出书籍而欣喜地笑着，仿佛在嘲笑杜陵的诗作。
在这文化荒芜的时代，才士们极少有人具备博闻强识的品格，以至于更不会愿意借出一卷谷物来，甚至连一只小鸟的羽毛都不肯借给别人。
全诗写政治得当、人际关系融洽的时局临近，黄梅时节即将到来，山城的云雾密布，雨水丰沛。叙写了断桥、碓磨等景物被水冲没的景象，以及农家湿草泥蔬的生活场景。接着提到了向人借米和卖书的情节，揭示了人情世故和经济状况。最后点出时代的学问荒芜，才士难以充实自己，展现了时局的落寞和人们的无奈。全诗通过描绘自然景象和人际关系，抒发了诗人对时局的思考和感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>