bù chán gōng
步蟾宫 🔈

朝代:清 (qīng)    作者: 锺过 (zhōng guò)

东风又送酴信。
早吹得、愁成潘鬓。
花开犹似十年前,人不似、十年前俊。
水边珠翠香成阵。

dōng fēng yòu sòng tú xìn 。
zǎo chuī dé 、 chóu chéng pān bìn 。
huā kāi yóu sì shí nián qián , rén bù sì 、 shí nián qián jùn 。
shuǐ biān zhū cuì xiāng chéng zhèn 。

春游 写景 感叹 时光

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

东风又传送了美酒的消息。
早早地吹拂,愁苦使人的发丝如潘安的鬓发一样。
花儿依然绽放得像十年前一样美丽,但人儿却不再像十年前那般英俊。
水边的珠宝和翡翠散发着阵阵芬芳。

赏析:

  这是一首描写春游的词。“东风又送酴釄信,早吹得、愁成潘鬓。”“酴釄”,《辇下岁时记》:“长安每岁清明赐宰臣以下酴釄酒,”夏初开白色花。“潘鬓”,潘岳《秋思赋》云:“斑鬓发以承弁兮”,“弁”帽子,即是说,帽子戴在斑白的头鬓上。后人以“潘鬓”作为鬓发斑白的代称。这两句是说,东风又给酴釄花报信了,苦恼的是我的头发已经斑白了。“花开犹似十年前,人不似、十年前俊。”这两句是全词警句。看来很平淡,可是意味深长。花同十年前一样,可是人已不如十年前俊美了。这是接承上句“愁成潘鬓”中“愁”的原因所在。词的开头很重要,词家所说的“发端要工”,像花园的大门,一推开便能发现佳境的一角,但又不能一览无余。这首词以“造境”发端,先造出一个切合主题的环境,然后依景生情,带出词的主体部分。这是由酴釄花带出了他的愁,年华消逝,他已不是十年前的旧人了。

  下片“水边珠翠香成阵”,张炎认为“过片不可断了曲意,须要承上接下,要接得紧密、自然。下片的首句写水边花香成阵,与上片“又送酴釄信”恰相承接。“也消得、燕窥莺认”。写他享受了莺飞燕舞的自然风光。“燕窥莺认”是这首词的“词眼”。“归来沈醉月朦胧,觉花气,满襟犹润。”说他春游归来时,人已半醉,而月色朦胧,襟袖间仍然是一缕缕余香,令人陶醉。这个下片,不仅紧接上片,而且能出新意。特别是结尾:“觉花气,满襟犹润。”他作到了“意尽而词不尽”,余味无穷。从词的章法上来说,这是一首妙词;但从词的内容上来说,显得有些单薄。


注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者锺过介绍:🔈

词牌名「步蟾宫」介绍:🔈

词牌名。蒋氏《九宫谱目》,入南吕引子;又名“钓台词”、“折丹桂”。有五十九字、五十八字、五十七字、五十六字、五十五字五种格式。代表作品有钟过《步蟾宫·东风又送酴釄信》等。

相关诗词:

和杨公济钱塘西湖百题 步月径 (hé yáng gōng jì qián táng xī hú bǎi tí bù yuè jìng)

朝代:宋    作者: 郭祥正

一步复一步,月华黏屐齿。
不知山径深,疑到蟾宫里。

次李侍郎见赠韵 (cì lǐ shì láng jiàn zèng yùn)

朝代:宋    作者: 白玉蟾

家居琼馆海山隅,腹内包藏三教书。
明月清风为活计,蓬头跣足走寰区。
玉炉丹熟斟琼醑,金阙朝回唱步虚。
要识我侬真面目,广寒宫里看蟾蜍。

送罗孟弼 其一 (sòng luó mèng bì qí yī)

朝代:宋    作者: 王庭珪

平步蟾宫脚失梯,当年才命巧相违。
遭时何必由场屋,但着青袍骑马归。

对月 (duì yuè)

朝代:宋    作者: 韩淲

璇霄荡凉颸,静夜却团扇。
幽人醉未醒,月色窗户转。
起舞步高寒,借我蟾宫便。

和游双泉 其二 (hé yóu shuāng quán qí èr)

朝代:宋    作者: 彭汝砺

薄疑身世近蟾宫,步武虚凉在在同。
山色远追诗句上,泉声双落酒巵中。

宫词 其一○ (gōng cí qí yī ○)

朝代:宋    作者: 宋白

龙脑天香撒地衣,锦书新册太真妃。
宫官一夜铺黄道,却踏金莲步步归。

动物

贺广东黄漕生辰六绝 其一 (hè guǎng dōng huáng cáo shēng chén liù jué qí yī)

朝代:宋    作者: 曾丰

博落山中黄子杨,少从李生受仙方。
道成初试飞昇步,引手蟾宫折桂香。

宫词一百首 七十五 (gōng cí yī bǎi shǒu qī shí wǔ)

朝代:唐    作者: 王建

御前新赐紫罗襦,步步金堦上软舆。
宫局总来为喜乐,院中新拜内尚书。

和延年岩桂 (hé yán nián yán guì)

朝代:宋    作者: 罗从彦

几树芬芳檀与沉,枝枝若占郄家林。
风摇已认飘残菊,日照浑疑缀散金。
仙窟移来成美景,东堂分去结清阴。
我今不愿蟾宫折,待到蟾宫向上吟。

宫词 一四八 (gōng cí yī sì bā)

朝代:唐    作者: 花蕊夫人徐氏

御前新赐紫罗襦,步步金堦上软舆。
宫局总来为喜乐,院中新拜内尚书。