bǎi nú biān jiàn guī tián fù yīn tóu zhào shì yù
伯奴边见归田赋因投赵侍御 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

尔家叹穷鸟，吾族赋归田。
莫道荣枯异，同嗟世网牵。
黄陵浮汨渚，青草会湘川。
去国逾三岁，兹山老二年。
寒鴞鸣舍下，昏虎卧篱前。
客泪堪斑竹，离亭欲赠荃。
放言久无次，触兴感成篇。

仄平○平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平仄平仄，仄○仄平平。

ěr jiā tàn qióng niǎo ， wú zú fù guī tián 。
mò dào róng kū yì ， tóng jiē shì wǎng qiān 。
huáng líng fú mì zhǔ ， qīng cǎo huì xiāng chuān 。
qù guó yú sān suì ， zī shān lǎo èr nián 。
hán xiāo míng shè xià ， hūn hǔ wò lí qián 。
kè lèi kān bān zhú ， lí tíng yù zèng quán 。
fàng yán jiǔ wú cì ， chù xīng gǎn chéng piān 。

虎

伯奴邊見歸田賦因投趙侍御

—— 張說

爾家歎窮鳥，吾族賦歸田。
莫道榮枯異，同嗟世網牽。
黃陵浮汨渚，青草會湘川。
去國逾三歲，茲山老二年。
寒鴞鳴舍下，昏虎臥籬前。
客淚堪斑竹，離亭欲贈荃。
放言久無次，觸興感成篇。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
尔家叹穷鸟，吾族赋归田。
莫道荣枯异，同嗟世网牵。
黄陵浮汨渚，青草会湘川。
去国逾三岁，兹山老二年。
寒鴞鸣舍下，昏虎卧篱前。
客泪堪斑竹，离亭欲赠荃。
放言久无次，触兴感成篇。

（译文：）你的家庭像叹息贫穷的鸟儿，而我家族被赋予了归田之责。
不要说荣枯命运是不同的，我们同样感慨世俗的纷扰牵绊。
黄陵在浮汨的渚上，青草相聚在湘川之畔。
离开故乡已经三年有余，而在这座山中已经老去两年。
寒鴞在舍下啼鸣，昏暗中虎在篱笆前休息。
客人的泪水染湿了竹篱，离亭即将赠送一束芳草。
长久以来话语难得重复，触发的兴感化作了这篇文章。

赏析：
此诗作者张说以伯奴之边景为背景，描绘了离乡背井，思乡忧国的情怀。首句以"尔家叹穷鸟，吾族赋归田"开篇，表现了家族的贫困和对故土的留恋之情。穷困之家，如同一只羽翼受限的小鸟，渴望回归自己的田园。
接着，诗人叹世事无常，抒发了对世态炎凉的感慨，"莫道荣枯异，同嗟世网牵"一句中流露了深沉的哲理思考。荣辱得失，命运起伏，不应视为不同，而应共同感慨人生的牵绊。
后文以自然景物黄陵、汨渚、湘川等为背景，勾勒了游子漂泊异乡，思乡之苦。"黄陵浮汨渚，青草会湘川"表现了诗人游历异乡的心情，思念故乡之情油然而生。
诗的后半段，诗人表现了游子久离家园的心情。"去国逾三岁，兹山老二年"中透露出游子在他乡已有多年，对家乡的思念之情。"寒鴞鸣舍下，昏虎卧篱前"形象地展现了异乡的生活和对家的眷恋。
最后两句，诗人以客泪和亲友分别的情景，表达了游子的悲伤之情。"客泪堪斑竹，离亭欲赠荃"这种离别情景，更凸显了游子心头的乡愁之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>