bìng zhōng yǒu zuò
病中有作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴芾 (wú fèi) 。

吾年七十五，一朝忽患疟。
仍害及老妻，对床更撼铎。
寒时寒如冰，热後热如灼。
既去还复来，如与我有约。
连日莫能休，尽室皆惊愕。
饮啖一不忺，形骸顿如削。
细思岂无因，良由赋分薄。
本是农家子，只合事耕作。
既已得美官，复有归田乐。
已是无福当，又不知惭怍。
遂至疟鬼憎，故意来相虐。
作诗告天公，纵我有过恶。
愿天少垂怜，疾痛且濶畧。
但速赐之死，莫令我知觉。
一生缠世网，正欲解其缚。
假使寿百年，宁免此一着。
不如早归藏，且免论强弱。
我非畏死人，久已办棺椁。

平平仄仄仄，仄平仄○仄。
平仄仄仄○，仄平○仄仄。
平平平○平，仄仄仄○仄。
仄仄平仄平，○仄仄仄仄。
平仄仄平平，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，平平仄○仄。
仄○仄平平，平平仄○仄。
仄仄平平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄平仄○，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，仄仄平○仄。
仄平仄平平，仄仄仄○仄。
仄平仄平平，仄仄○仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平○仄仄，○仄仄○仄。
仄仄仄仄平，平仄仄仄仄。
仄○仄平○，○仄○平仄。
仄平仄仄平，仄仄仄平仄。

wú nián qī shí wǔ ， yī cháo hū huàn nüè 。
réng hài jí lǎo qī ， duì chuáng gèng hàn duó 。
hán shí hán rú bīng ， rè hòu rè rú zhuó 。
jì qù huán fù lái ， rú yǔ wǒ yǒu yuē 。
lián rì mò néng xiū ， jìn shì jiē jīng è 。
yǐn dàn yī bù xiān ， xíng huán dùn rú xiāo 。
xì sī qǐ wú yīn ， liáng yóu fù fēn báo 。
běn shì nóng jiā zǐ ， zhī hé shì gēng zuò 。
jì yǐ dé měi guān ， fù yǒu guī tián lè 。
yǐ shì wú fú dāng ， yòu bù zhī cán zuò 。
suì zhì nüè guǐ zēng ， gù yì lái xiāng nüè 。
zuò shī gào tiān gōng ， zòng wǒ yǒu guò è 。
yuàn tiān shǎo chuí lián ， jí tòng qiě kuò lüè 。
dàn sù cì zhī sǐ ， mò lìng wǒ zhī jué 。
yī shēng chán shì wǎng ， zhèng yù jiě qí fù 。
jiǎ shǐ shòu bǎi nián ， níng miǎn cǐ yī zhāo 。
bù rú zǎo guī cáng ， qiě miǎn lùn qiáng ruò 。
wǒ fēi wèi sǐ rén ， jiǔ yǐ bàn guān guǒ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吾今年七十五岁，有一天突然患上了疟疾。同时，老妻也被传染了，我们躺在床上受着病痛的折磨。寒冷时冷得像冰一样，发热时热得像火一样灼热。病情来去无常，似乎与我有什么约定一样。连续几天都无法休息，整个房间都被惊恐所笼罩。
喝水吃饭，一切都变得不舒畅，我痛苦得如同被削减了肉体。仔细思索，这病难道没有原因吗？很可能是因为我分文不值，一生只会务农耕作。虽然已经得到美好的官职，但还是渴望归田乐土。现在已经没有福气享受荣华富贵，又感到无地自容，于是疟疾魔鬼故意来折磨我，好像是报复我有过恶行。
我写下这首诗来向天公诉说，虽然我可能犯了过错，但愿天地能少加怜悯，让我的疾痛快速结束，不要让我继续感受。希望速速赐予我死亡，不要让我继续受苦。我一生都被世俗的牵扯缠绕，现在正想解脱束缚。就算能活到一百岁，也不愿经历这种痛苦。不如早早回归自然，免得再受强弱之论的折磨。我并不害怕死亡，早已准备好棺材和坟墓。

总结：

这首古诗表达了作者临终时的痛苦和无奈，他突然患上疟疾，老妻也被感染。面对病痛的折磨，作者思索人生，认为自己平凡无足轻重，即使得到了官职也难免后悔，感到自己应受到神明的惩罚。他借此诗向上天祈求早日解脱，不再感受病痛，不再受世俗所累，希望早日回归自然，摆脱人世的纷扰。对于死亡，他并不畏惧，早已准备好面对。整首诗流露出作者对生命的矛盾心理和对解脱的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴芾介绍：🔈

吴芾（一一○四～一一八三）（生年据集中诗我生甲申岁），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一一三）进士，历删定官，秘书正字。以不附秦桧，罢。後通判处、婺、越三州，知处州。三十一年，召爲监察御史，迁殿中侍御史、户部侍郎，出知婺州。孝宗即位，知绍兴府，未几，召权刑部侍郎，迁给事中，以敷文阁直学士知临安府。以事提举太平兴国宫。乾道三年（一一六七）起知太平州。五年，改知隆兴府。六年，以年老奉祠。淳熙元年（一一七四），以龙图阁学士致仕。十年卒，年八十。有《湖山集》二十五卷，长短句三卷，别集一卷，奏议八卷（本集附宋周必大序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《湖山集》十卷。《嘉定... 查看更多>>

吴芾的诗：

和陶停云其一
渊明抱节，不渝风雨。为米折腰，颇厌艰...
和陶停云其二
眷兹衡宇，草树溟蒙。坐对五柳，遥望九...
和陶停云其三
我顷虽达，不足为荣。拟攀逸轨，少适真...
和陶停云其四
吁嗟人世，如彼南柯。正宜闲处，养此太...
和陶劝农韵勉吾乡之学者其一
士农工商，古有四民。惟儒最贵，但患非...
和陶劝农韵勉吾乡之学者其二
譬如田家，所仰黍稷。要当早夜，勤於种...
和陶劝农韵勉吾乡之学者其三
吾乡人物，散处川陆。岂无秀民，生而清...
和陶劝农韵勉吾乡之学者其四
奈何人性，易流难久。才及长成，即求配...
和陶劝农韵勉吾乡之学者其五
大抵名儒，岂患穷匮。大抵外物，岂在侥...
和陶劝农韵勉吾乡之学者其六
纵得美官，人亦见鄙。若博羣书，更坚素...
吴芾诗全集>>

吴芾的词：

水调歌头
九月二十六，公相纪生辰。橙黄橘绿时候...
吴芾宋词全集>>

bìng zhōng yǒu zuò 病中有作 🔈

本文作者吴芾介绍：🔈

吴芾的诗：

吴芾的词：

相关诗词：

bìng zhōng yǒu zuò
病中有作 🔈