bìng zhōng shí huǒ shān lì zhī
病中食火山荔枝 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

前年夔州食荔支，同僚共赋新红诗。
妃子名园世所贵，不似诗史堂前奇。
去冬分符来南土，半月身行荔支圃。
三州嘉木皆眼见，更閲君谟向来谱。
临漳一种名火山，品虽云下熟则先。
从今渐入荔佳境，陈江未擘先流涎。
老病余生怯嘉果，日啗那能三百颗。
殷勤为破绦纱囊，心火惊添火山火。

平平平平仄仄平，平○仄仄平平平。
平仄平平仄仄仄，仄仄平仄平平平。
仄平○平平平仄，仄仄平○仄平仄。
○平平仄平仄仄，○仄平平仄平仄。
○平仄仄平仄平，仄平平仄仄仄平。
○平仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄平○仄仄。
平平平仄仄平平，平仄平平仄平仄。

qián nián kuí zhōu shí lì zhī ， tóng liáo gòng fù xīn hóng shī 。
fēi zi míng yuán shì suǒ guì ， bù sì shī shǐ táng qián qí 。
qù dōng fēn fú lái nán tǔ ， bàn yuè shēn xíng lì zhī pǔ 。
sān zhōu jiā mù jiē yǎn jiàn ， gèng yuè jūn mó xiàng lái pǔ 。
lín zhāng yī zhǒng míng huǒ shān ， pǐn suī yún xià shú zé xiān 。
cóng jīn jiàn rù lì jiā jìng ， chén jiāng wèi bò xiān liú xián 。
lǎo bìng yú shēng qiè jiā guǒ ， rì dàn nà néng sān bǎi kē 。
yīn qín wèi pò tāo shā náng ， xīn huǒ jīng tiān huǒ shān huǒ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

前年在夔州品尝了美味的荔支，与同僚们一起赋写了新颖红诗。妃子名园在世间备受珍视，但与诗史堂前的奇景相比不如。去年冬天分别来到南土，半个月的旅途中身临荔支园。三州的佳木皆亲眼所见，再看君谟一直以来的谱写。临漳出产一种名叫火山的品种，品质虽然称为云下熟果却先登市场。从此以后渐渐进入了美好的荔支乡境，看到陈江尚未采收时就已流口水。老病之身怕受不了这美味的果实，一天只能品尝三百颗。为了能保存下这美味，特意努力破开绦纱袋，但这份心火让人担忧添上火山火的热情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>