bái tài shǒu xíng
白太守行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

闻有白太守，抛官归旧谿。
苏州十万户，尽作婴儿啼。
太守驻行舟，阊门草萋萋。
挥袂谢啼者，依然两眉低。
朱户非不崇，我心如重狴。
华池非不清，意在寥廓栖。
夸者窃所怪，贤者默思齐。
我为太守行，题在隐起珪。

○仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄○平，平平仄平平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
平仄平仄平，仄平○○平。
平平平仄平，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，平仄仄○平。
仄平仄仄○，○仄仄仄平。

wén yǒu bái tài shǒu ， pāo guān guī jiù xī 。
sū zhōu shí wàn hù ， jìn zuò yīng ér tí 。
tài shǒu zhù xíng zhōu ， chāng mén cǎo qī qī 。
huī mèi xiè tí zhě ， yī rán liǎng méi dī 。
zhū hù fēi bù chóng ， wǒ xīn rú chóng bì 。
huá chí fēi bù qīng ， yì zài liáo kuò qī 。
kuā zhě qiè suǒ guài ， xián zhě mò sī qí 。
wǒ wèi tài shǒu xíng ， tí zài yǐn qǐ guī 。

白太守行

—— 劉禹錫

聞有白太守，拋官歸舊谿。
蘇州十萬戶，盡作嬰兒啼。
太守駐行舟，閶門草萋萋。
揮袂謝啼者，依然兩眉低。
朱戶非不崇，我心如重狴。
華池非不清，意在寥廓栖。
夸者竊所怪，賢者默思齊。
我爲太守行，題在隱起珪。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闻说有位白太守，他抛弃官职回到了旧谿。
苏州这座城市有十万户人家，所有的婴儿都在啼哭。
太守停泊着船只，阊门外的青草丛丛。
他挥动袖子向哭泣的孩子们致谢，可他的眉头仍然低垂。
红色的门户并不是没有崇高的意义，而我内心像被紧束的囚徒。
华池虽然清澈明亮，我的心意在于广阔而幽远的栖息之地。
夸奖他的人心中或许有所怪异，而智者却默默思考，将心思归于一致。
我为这位白太守的行为感到敬佩，将他的事迹题写在隐居处的石碑上。

总结：

这首诗描绘了一位白太守抛弃官职归隐的场景。苏州这个城市人口众多，但孩子们却哭泣不止。太守停船在阊门外，周围青草茂盛。他向哭泣的孩子们致谢，但眉头依然低垂。红门虽有崇高意义，但我心如同囚徒。华池清澈明亮，我却寻求广阔而幽远的栖息之地。有人夸奖他，或许有异议，但智者默默思考，将心思归于一致。我为这位白太守的行为感到敬佩，将他的事迹题写在隐居处的石碑上。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>