zhù róng yín
祝融吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

绍熙三年冬，二十有五日。
良月信城西，一火近千室。
其间邸店多，吾亦仅六七。
暮收五百钱，旦为十口实。
兹乃例遭焚，隠忍不敢诘。
闲常巷党人，意谓颇丰逸。
高者即见鄙，下者但相疾。
终岁纵栖栖，畴肯顾蓬荜。
生産今泯焉，诸贤必能悉。
祝融疑相吾，参元可同律。

仄平○平平，仄仄仄仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。
○○仄仄平，平仄仄仄仄。
仄○仄仄○，仄平仄仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄仄仄。
○平仄仄平，仄仄○平仄。
平仄仄仄仄，仄仄仄○仄。
平仄仄平平，平仄仄平仄。
平仄平○平，平平仄平仄。
仄平平○平，○平仄平仄。

shào xī sān nián dōng ， èr shí yǒu wǔ rì 。
liáng yuè xìn chéng xī ， yī huǒ jìn qiān shì 。
qí jiān dǐ diàn duō ， wú yì jǐn liù qī 。
mù shōu wǔ bǎi qián ， dàn wèi shí kǒu shí 。
zī nǎi lì zāo fén ， yǐn rěn bù gǎn jié 。
xián cháng xiàng dǎng rén ， yì wèi pō fēng yì 。
gāo zhě jí jiàn bǐ ， xià zhě dàn xiāng jí 。
zhōng suì zòng qī qī ， chóu kěn gù péng bì 。
shēng chǎn jīn mǐn yān ， zhū xián bì néng xī 。
zhù róng yí xiāng wú ， cān yuán kě tóng lǜ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

绍熙三年冬天，是二十五日。
明亮的月光洒在城西，一场大火波及近千户人家。
在火灾中，邸庄商店不少，而我自己只有六七间。
晚上收获了五百钱，第二天早上却只够支撑十口之需。
这次我遭受了惯常的焚烧，只能隐忍不敢质疑。
平日里和我一同在巷子里的同道之人，以为我颇为富足。
高高在上的人立即表示轻蔑，地位较低的人则唯恐我超越。
岁月荒废地过去，怎会留意到荒草丛生。
现在社会已经不再重视耕种，但信奉圣贤之道的人必定会全力以赴。
祝融或许会将我看作同类，而参元则能共同遵循法律。

总结：

诗人描述了自己在三年前的冬天遭受了大火焚烧的困境，房屋财物损失惨重。虽然周围的人对他有不同的看法，但他坚持隐忍，没有过多抱怨。他同时触及了社会阶层和人们对富贵的态度，提出了对于传统农耕和圣贤道德的反思。最后，他以祝融和参元来象征不同的价值观，呼唤共同遵循法律。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>