yuè zhōu xíng jùn zhú lí
岳州行郡竹篱 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

山郡不沟郭，荒居无翳壅。
爱人忠主利，善守闭为勇。
苟非小勤瘁，安得期逸宠。
版筑恐土疎，襄城嫌役重。
藩栅聊可固，筠篁近易奉。
差池截浦沙，缭绕缘隈壠。
矗似长云亘，森如高戟耸。
预绝豺狼忧，知免牛羊恐。
闾里宽矫步，榛丛恣踏踵。
始果游处心，终日成闲拱。

平仄仄平仄，平平平仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄○仄仄。
仄仄仄仄○，平平平仄○。
平仄平仄仄，平平仄仄仄。
平平仄仄平，仄仄○平仄。
仄仄○平仄，平○平仄仄。
仄仄平平平，平仄平平仄。
平仄平仄仄，平平仄仄仄。
仄仄平仄平，平仄平平仄。

shān jùn bù gōu guō ， huāng jū wú yì yōng 。
ài rén zhōng zhǔ lì ， shàn shǒu bì wèi yǒng 。
gǒu fēi xiǎo qín cuì ， ān dé qī yì chǒng 。
bǎn zhù kǒng tǔ shū ， xiāng chéng xián yì chóng 。
fān shān liáo kě gù ， yún huáng jìn yì fèng 。
chā chí jié pǔ shā ， liáo rào yuán wēi lǒng 。
chù sì cháng yún gèn ， sēn rú gāo jǐ sǒng 。
yù jué chái láng yōu ， zhī miǎn niú yáng kǒng 。
lǘ lǐ kuān jiǎo bù ， zhēn cóng zì tà zhǒng 。
shǐ guǒ yóu chù xīn ， zhōng rì chéng xián gǒng 。

牛羊

岳州行郡竹籬

—— 張說

山郡不溝郭，荒居無翳壅。
愛人忠主利，善守閉爲勇。
苟非小勤瘁，安得期逸寵。
版築恐土疎，襄城嫌役重。
藩柵聊可固，筠篁近易奉。
差池截浦沙，繚繞緣隈壠。
矗似長雲亙，森如高戟聳。
預絕豺狼憂，知免牛羊恐。
閭里寬矯步，榛叢恣踏踵。
始果遊處心，終日成閑拱。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山区没有挖掘护城河，偏远的住处没有围墙。爱人忠于君主会带来好处，善于守卫闭塞之地表现出勇气。如果不是因为勤勉辛劳，怎么能得到君主的青睐呢？城墙的建筑可能会使土地贫瘠，襄城的居民可能会因为苦役而抱怨。在边疆设置栅栏固守，种植竹木近便于奉献。河川交错截断沙洲，曲折蜿蜒绕过村垄。山峰矗立，延伸如长云般连绵，森林像高耸的戟一样昂立。预先防备豺狼的侵扰，知道如何避免牛羊的惊恐。村里道路宽广，可以任意矫捷踏步，丛生的灌木不拘束脚步。初时果敢去游历，终日过着悠闲自在的生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>