yù zāi bào yìng shī
遇灾报应诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：缪瑜 (miào yú) 。

鬰攸属者潜煽灾，蜚廉纵风相与偕。
林林生齿七万户，连甍接栋烧成灰。
如何老翁一区宅，间不以寸独不㶼。
玉石俱焚势应尔，岂有幻术能然哉。
闻之翁乃好善者，平时事佛经卷开。
有余必以济贫乏，不以利欲萦其怀。
仓卒遂蒙鬼神护，万目注视咸惊猜。
厥初巨焰爇天起，左顾右盼如燔柴。
翁知无脱免，委身甘作烬与煨。
麾儿与妇令亟走，誓死不去无违乖。
全家酣寝越信宿，如闻大浪声喧豗。
及其梦觉火亦息，依然一室当崔嵬。
微如蒲萄不熏灼，而况梁栋与桷榱。
苍苍表善有如此，余自作孽何足哀。
作诗志往劝来者，勿以斯语同优俳。

仄平仄仄仄仄平，仄平仄平○仄平。
平平平仄仄仄仄，平平仄仄○平平。
○平仄平仄平仄，○仄仄仄仄仄仄。
仄仄平平仄○仄，仄仄仄仄平平平。
○平平仄仄仄仄，平平仄仄平仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平○平。
平仄仄平仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平○。
平平平仄仄，仄平平仄仄仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平平仄仄仄仄，○○仄○平平平。
仄○仄仄仄仄仄，平平仄仄○平○。
平○平平仄平仄，平仄平仄仄仄平。
○○仄仄仄○仄，平仄仄仄平仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平仄平平平。

yù yōu shǔ zhě qián shān zāi ， fēi lián zòng fēng xiāng yǔ xié 。
lín lín shēng chǐ qī wàn hù ， lián méng jiē dòng shāo chéng huī 。
rú hé lǎo wēng yī qū zhái ， jiān bù yǐ cùn dú bù 㶼。
yù shí jù fén shì yìng ěr ， qǐ yǒu huàn shù néng rán zāi 。
wén zhī wēng nǎi hǎo shàn zhě ， píng shí shì fó jīng juàn kāi 。
yǒu yú bì yǐ jì pín fá ， bù yǐ lì yù yíng qí huái 。
cāng cù suì méng guǐ shén hù ， wàn mù zhù shì xián jīng cāi 。
jué chū jù yàn ruò tiān qǐ ， zuǒ gù yòu pàn rú fán chái 。
wēng zhī wú tuō miǎn ， wěi shēn gān zuò jìn yǔ wēi 。
huī ér yǔ fù lìng jí zǒu ， shì sǐ bù qù wú wéi guāi 。
quán jiā hān qǐn yuè xìn sù ， rú wén dà làng shēng xuān huī 。
jí qí mèng jué huǒ yì xī ， yī rán yī shì dāng cuī wéi 。
wēi rú pú táo bù xūn zhuó ， ér kuàng liáng dòng yǔ jué cuī 。
cāng cāng biǎo shàn yǒu rú cǐ ， yú zì zuò niè hé zú āi 。
zuò shī zhì wǎng quàn lái zhě ， wù yǐ sī yǔ tóng yōu pái 。

遇災報應詩

—— 繆瑜

鬰攸屬者潜煽災，蜚廉縱風相與偕。
林林生齒七萬戶，連甍接棟燒成灰。
如何老翁一區宅，間不以寸獨不㶼。
玉石俱焚勢應爾，豈有幻術能然哉。
聞之翁乃好善者，平時事佛經卷開。
有餘必以濟貧乏，不以利欲縈其懷。
倉卒遂蒙鬼神護，萬目注視咸驚猜。
厥初巨燄爇天起，左顧右盼如燔柴。
翁知無脫免，委身甘作燼與煨。
麾兒與婦令亟走，誓死不去無違乖。
全家酣寢越信宿，如聞大浪聲喧豗。
及其夢覺火亦息，依然一室當崔嵬。
微如蒲萄不熏灼，而况梁棟與桷榱。
蒼蒼表善有如此，餘自作孽何足哀。
作詩誌往勸來者，勿以斯語同優俳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

鬱攸屬者潛煽災，蜚廉縱風相與偕。
林林生齒七萬戶，連甍接棟燒成灰。
如何老翁一區宅，間不以寸獨不㶼。
玉石俱焚勢應爾，豈有幻術能然哉。
聞之翁乃好善者，平時事佛經卷開。
有餘必以濟貧乏，不以利欲纏其懷。
倉卒遂蒙鬼神護，萬目注視咸驚猜。
厥初巨焰爇天起，左顧右盼如燔柴。
翁知無脫免，委身甘作燼與煨。
麾兒與婦令亟走，誓死不去無違乖。
全家酣寢越信宿，如聞大浪聲喧豗。
及其夢覺火亦息，依然一室當崔巍。
微如蒲萄不熏灼，而況梁棟與橛楚。
蒼蒼表善有如此，餘自作孽何足哀。
作詩志往勸來者，勿以斯語同優俳。
全詩

总结：

詩中描寫一位老翁為避免鬼神的災禍，自願留在家中，將家宅犧牲燒毀，最終家人全數安全，翁的信念和善行受到讚譽，詩人呼籲寫詩的人要用自己的詩作鼓勵他人，不要隨波逐流。