yóu shí mén dòng tí nǐ
游石门洞（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：裴士淹 (péi shì yān) 。

溪竹乱花鸟，是月春将暮。
登栈过崖畔，空间瞻瀑布。
千龄无断绝，百尺恒奔注。
高岩迸似珠，半壁洒如雾。
澹艳水澄澈，欹倾石回护。
药房森自闲，苔径窅谁遇。
天翠落深沼，云华生轻树。
班轮齐効功，严马何能喻？胜蹟盖为寡，花钱游诚可屡。
谢公镌旧词，安得寝章句？（见《永乐大典》卷一三○七四「一送」「洞」字「石门洞」条〖十四函一百三十四册〗。
）。

平仄仄平仄，仄仄平○仄。
平仄○平仄，○○平仄仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄，平平仄○仄。
仄平平仄平，平仄仄平仄。
平仄仄○仄，平平平○仄。
平平平仄平，平仄平平平。○仄仄平仄，平○平平仄仄。
仄平平仄平，平仄仄平仄。？仄仄仄仄仄仄仄○？仄仄？仄仄？？仄？仄？仄平仄？平？仄仄平仄仄○仄仄仄？。
？。

xī zhú luàn huā niǎo ， shì yuè chūn jiāng mù 。
dēng zhàn guò yá pàn ， kōng jiān zhān pù bù 。
qiān líng wú duàn jué ， bǎi chǐ héng bēn zhù 。
gāo yán bèng sì zhū ， bàn bì sǎ rú wù 。
dàn yàn shuǐ chéng chè ， qī qīng shí huí hù 。
yào fáng sēn zì xián ， tái jìng yǎo shuí yù 。
tiān cuì luò shēn zhǎo ， yún huá shēng qīng shù 。
bān lún qí xiào gōng ， yán mǎ hé néng yù ？ shèng jì gài wèi guǎ ， huā qián yóu chéng kě lǚ 。
xiè gōng juān jiù cí ， ān dé qǐn zhāng jù ？（ jiàn 《 yǒng lè dà diǎn 》 juàn yī sān ○ qī sì 「 yī sòng 」「 dòng 」 zì 「 shí mén dòng 」 tiáo 〖 shí sì hán yī bǎi sān shí sì cè 〗。
）。

马

遊石門洞（題擬）

—— 裴士淹

溪竹亂花鳥，是月春將暮。
登棧過崖畔，空間瞻瀑布。
千齡無斷絕，百尺恒奔注。
高巖迸似珠，半壁灑如霧。
澹艷水澄澈，欹傾石回護。
藥房森自閑，苔徑窅誰遇。
天翠落深沼，雲華生輕樹。
班輪齊効功，嚴馬何能喻？勝蹟蓋爲寡，花錢遊誠可屢。
謝公鐫舊詞，安得寢章句？（見《永樂大典》卷一三○七四「一送」「洞」字「石門洞」條〖十四函一百三十四冊〗。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
溪水流动，竹林中鸟儿欢快地歌唱，这是一个明亮的月夜，春天即将过去。我登上栈道，越过崖边，眼前是一片空旷的山间，可以瞻仰到瀑布的壮丽景象。瀑布仿佛没有终结的岁月，不停地奔流百尺高的悬崖。水从高岩上迸溅，如同珍珠般闪烁，半壁瀑布洒下如雾的水雾。水清澈澄澈，仿佛一层淡淡的妆容覆盖其上，石头倾斜着回护着瀑布。静谧的药房自成一方宁静，青苔铺满了石径，不知有谁偶尔路过。青山下有深沼，碧绿的荷叶洁白的莲花在水面上静静地开放，云雾在树间生发，如同华美的云彩。这里的景色犹如班轮一般宏伟，堪称非凡，怎能用世间凡马来喻比？这胜景实在太稀有，只要花点钱，就可以一次次地来欣赏。我怀念谢公曾经镌刻的旧诗，但如何能找到一篇章句作寝室之用呢？

全诗描绘了一个自然景观，展现了山水的壮美与清幽，以及作者对美景的赞叹之情。瀑布水流不断，高岩上水迸如珠，瀑布水澈见底，青山下有深沼。作者在游览美景之际，怀念谢公旧诗，同时表达了对这片胜景的喜爱之情和无法言喻的美好。整个诗篇意境清新，语言简练，展现了古人对自然景观的热爱与敬畏之心。

赏析：
这首《游石门洞（题拟）》是由裴士淹所作，描述了一处山间景致，通过诗人的笔触，勾勒出了美丽而宁静的自然景观。
首先，诗中出现了溪水、竹林、花鸟等自然元素，构成了一幅美丽的山水画面。这些元素描绘出了春日的景象，溪水流淌，竹林中鸟语花香，给人以生机勃勃的感觉。而诗中的“空间瞻瀑布”也增添了壮丽的氛围，表现了自然景色的壮丽与宏伟。
其次，诗中提到了“千龄无断绝，百尺恒奔注”，形象地描绘了瀑布的永恒流淌，给人以时间长久、不断流动的感觉。瀑布从高岩上跌落下来，如同珠帘般闪烁着光芒，又如雾气般散开，这种描写充满了想象力和艺术感染力。
诗中还描绘了清澈的水流，以及石头的形态和苔藓的覆盖，这些细节描写增强了诗中景物的真实感和立体感。同时，诗人提到了“药房森自闲”，暗示这里可能是僻静的山间景点，人迹罕至，更显得它的幽静和神秘。
最后，诗人用“班轮齐効功，严马何能喻？”表达了他对这美景的赞美之情，强调了景色的壮美和千古不变。诗人还提到了谢公镌旧词，暗示这里曾经有文人墨客流连，留下了美好的诗句和记忆，增添了诗意的色彩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。