yóu jiǎ shì nán yuán
游贾氏南园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩缜 (hán zhěn) 。

江堤杨柳碧毵毵，闲访名园郡郭南。
壠麦生齐知雨足，海棠开遍觉春酣。
门前幽径通芳蕙，竹里虚亭对远岚。
风物有情应笑我，不携歌酒只清谈。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jiāng dī yáng liǔ bì sān sān ， xián fǎng míng yuán jùn guō nán 。
lǒng mài shēng qí zhī yǔ zú ， hǎi táng kāi biàn jué chūn hān 。
mén qián yōu jìng tōng fāng huì ， zhú lǐ xū tíng duì yuǎn lán 。
fēng wù yǒu qíng yìng xiào wǒ ， bù xié gē jiǔ zhī qīng tán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
渡口的杨柳柔条飘拂，春风中入们饮遽了饯行的醇酒。
千万点的落花，飘落在小船上那一叶扁舟，把美好的春色全都带到江南去了。

注释：
①之：往，到。
②新安：郡名，治所在休宁（今属安徽），后属歙县，唐时改为歙州，宋宣和年问改为徽州。后世称歙州、徽州所辖地区为新安。
③津亭：渡口驿亭。
④毵（sān）：毛发或枝条细长的样子，此形容柳条细长下垂。
⑤酣：饮酒至舒畅的程度。半酣，半醉。
⑥一叶：形容轻舟。
⑦将：作助词，表示动作的开端。

赏析：

　　《代父送人之新安》设色艳丽，如同画卷，颇有女性的特点。全诗用二幅画面组成。前二句一幅，为告别图，后一句一幅，为江上行舟图。

　　首句写渡口亭畔，杨柳依依，借物寓情，惜别之心曲不言自明。“碧”字透出光泽感，如画面上的亮色。第二句写友人就要登舟出发了。“酒半酣”一扫离别即愁苦的旧套，陶然、微醺是“酒半酣”带给人的一种佳妙的境界，且于东风吹拂之下更是透露出一种欢快气氛。树下站立着行者与送者，正在作最后的告别，彼此酒已半酣。著“东风”二字，关照上句的柳条，又由此似乎看到人物的衣带轻飏，衬托出酒后陶然之态。作者省略前后内容，单取一个视觉形象，同上句可以配成完整画面。

　　第三句已转入舟行江上。描写落花，暗借上句“东风”二字，呈现飞舞之态。“万点落花舟一叶”，“万点落花”与“一叶舟”相衬托。似乎是漫天春色，环绕行人，这实在是一个画面的描摹，色彩斑斓，春意无限。尾句“载将春色过江南”，诗人借助想象，行舟江南，一路飞花．无限春色可以一直伴送着父亲的友人，同时也是对行人的美好祝愿。此句利用诗歌表现不受时间和空间限制的长处，将眼前景象，无限延展，使诗中情味更浓。同时亦有祈祷行人一路平安欢乐的意思。

　　全诗三组景象，并非平行排列，而是立体展示，极富层次感。在这几个层次中，景物、事态、情感交错复叠，直扑读者，显示出绝句独有的词显意深、语近情遥的艺术魅力。

创作背景：

　　诗人的父亲陆德蕴，是一位饱学之士，在落花时节送别友人，而诗人陆娟是位才女，出嫁之前深得父亲信任和怜爱。《代父送人之新安》便是诗人陆娟代父亲陆德蕴作的送别诗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩缜介绍：🔈

韩缜（一○一九～一○九七），字玉汝，开封雍丘（今河南杞县）人，亿子。以父荫补将作监主簿。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历知合肥、钱塘县，迁签书南京留守判官，知洋州。英宗治平初，权三司度支判官，除两浙转运使，徙知河中府。神宗即位，知扬州，历淮南、陕西转运使。入知审官院。兄韩绦执政，以天章阁待制知秦州，因爲政暴酷落职。久之起知瀛州。熙宁七年（一○七四）除提举在京诸司库务、权知开封府、兼判尚书兵部。元丰中，拜同知枢密院。哲宗即位，拜尚书右仆射，被谏官所论，自请出知颍昌府。移守永兴军、河南府、太原府。元佑三年（一○八八）以太子太保致仕。绍圣四年卒，年七十九。《名臣碑传琬琰集》下集卷二○、《宋史》卷三一... 查看更多>>