xiè lǐ zhòng bīn mò zhú
谢李仲宾墨竹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：戴表元 (dài biǎo yuán) 。

君不见李侯笔端如渭川，顷刻匹纸生琅玕。
霜柯雪干铁石色，忽作小山烟雨寒。
问君何从得此本，湖州嫌浓眉州软。
风轩月槛一相逢，妙处不与人意远。
人言学画先学影，此君风骨青云并。
林深有路鸟声真，日高无人山气静。
平生见此我不疏，逢侯得画两有余。
从今洗眼空山底，更读人间潇洒书。

平仄仄仄平仄平○仄平，○仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄平平○仄仄仄，平平平平平平仄。
平平仄仄仄○平，仄仄仄仄平仄仄。
平平仄仄平仄仄，仄平平仄平平○。
平○仄仄仄平平，仄平平平平仄仄。
平平仄仄仄仄○，平平仄仄仄仄平。
○平仄仄○平仄，○仄平○平仄平。

jūn bù jiàn lǐ hóu bǐ duān rú wèi chuān ， qǐng kè pǐ zhǐ shēng láng gān 。
shuāng kē xuě gān tiě shí sè ， hū zuò xiǎo shān yān yǔ hán 。
wèn jūn hé cóng dé cǐ běn ， hú zhōu xián nóng méi zhōu ruǎn 。
fēng xuān yuè kǎn yī xiāng féng ， miào chù bù yǔ rén yì yuǎn 。
rén yán xué huà xiān xué yǐng ， cǐ jūn fēng gǔ qīng yún bìng 。
lín shēn yǒu lù niǎo shēng zhēn ， rì gāo wú rén shān qì jìng 。
píng shēng jiàn cǐ wǒ bù shū ， féng hóu dé huà liǎng yǒu yú 。
cóng jīn xǐ yǎn kōng shān dǐ ， gèng dú rén jiān xiāo sǎ shū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

你是否注意到，李侯的笔迹就像渭川一样，一刹那间，一张纸上便生出了美丽的篆刻。
他的字迹如同霜柯、雪干、铁石，色调坚实，却又忽然间化作小山，被烟雨笼罩，显得寒冷。
你知道他从哪里得到这本书吗？湖州人嫌他的字眉浓，眉州人则嫌他的字软。
在风轩的月色下，站在槛前，我们相遇了，其中的妙处却与常人的预期不同。
人们说学画要先学会画影，而他的风采却与青云一并，无人可及。
林深处有一条路，鸟儿的鸣叫是那样真实，日头高照，山中静谧无人。
我一生中见过这些，不感到疏离，与侯景添的相遇，使我得到了两样宝贵之物。
从今以后，洗净眼睛，就像清澈的山底一样，重新阅读人间的潇洒之书。

总结：

这首诗描绘了李侯的书法才华，将其字迹与自然景色相媲美。作者在诗中表达了对李侯字画的赞赏，以及与他的相遇带来的新鲜感受。诗人从李侯的书法之美中领悟到人生的深意，表达了对潇洒人生的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴表元介绍：🔈

戴表元（一二四四～一三一○），字帅初，又字曾伯，号剡源先生，又称质野翁、充安老人，奉化（今属浙江）人。度宗咸淳五年（一二六九）入太学，七年第进士，授建康府教授。恭帝德佑元年（一二七五），迁临安府教授，不就。元兵陷浙，避乱他郡，兵定返鄞，以授徒、卖文自给。元成宗大德八年（一三○四），以荐爲信州教授，秩满改婺州，以疾辞。武宗至大三年卒，年六十七。有《剡源文集》三十卷，其中诗四卷。事见本集自序、《清容居士集》卷二八《戴先生墓志铭》。　戴表元诗，以《四部丛刊》影印明万历九年刊《戴先生文集》爲底本。校以明刻六卷本《剡源先生文集》（简称明刻本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>