xī zhú
溪竹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：胡宿 (hú sù) 。

可爱坛东竹，更笼清浅流。
行根侵岛屿，脱箨满汀洲。
夜迥疑筛月，风多欲战秋。
紫茎同入画，青石伴垂钩。
叶里藏雌翠，阴中下戏鸥。
秦松无用笑，千亩更封侯。

仄仄平平仄，○○平仄平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，平仄○○平。

kě ài tán dōng zhú ， gèng lóng qīng qiǎn liú 。
xíng gēn qīn dǎo yǔ ， tuō tuò mǎn tīng zhōu 。
yè jiǒng yí shāi yuè ， fēng duō yù zhàn qiū 。
zǐ jīng tóng rù huà ， qīng shí bàn chuí gōu 。
yè lǐ cáng cí cuì ， yīn zhōng xià xì ōu 。
qín sōng wú yòng xiào ， qiān mǔ gèng fēng hóu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
可爱的坛东竹，更是笼罩着清浅的流水。
它的根行走着侵入岛屿，竹箨脱落堆满了汀洲。
夜晚里月光穿过竹影，仿佛被筛子筛过一样。风儿多了，像是要和秋天展开一场战斗。
紫茎的竹子和画中的景色融为一体，青石为钓钩伴舞。
竹叶里隐藏着雌翠，树荫中有小鸥在嬉戏。
即便是秦时的松树，也会对这里无用地笑笑，因为这片千亩竹林有更多荣耀在等着它们。

全诗描述了一个可爱的竹林景象，竹子拥有青翠的茎，纤细的叶，清浅的流水环绕其间。夜晚的月光透过竹影，风儿吹拂着竹林，仿佛是在和秋天激烈对决。整个景色如同画中所见，美不胜收。同时，诗人也通过对比秦时的松树无用笑和这片千亩竹林将来可能会成为封侯之地，表达了对这片竹林的赞美和美好前景的预期。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者胡宿介绍：🔈

胡宿（九九五～一○六七），字武平，常州晋陵（今江苏常州）人。仁宗天圣二年（一○二四）进士。历官扬子尉、通判宣州、知湖州、两浙转运使、修起居注、知制诰、翰林学士、枢密副使。英宗治平三年（一○六六）以尚书吏部侍郎、观文殿学士知杭州。四年，除太子少师致仕，命未至已病逝，年七十三（《欧阳文忠公文集》卷三四《胡公墓志铭》）。谥文恭。墓志铭称有文集四十卷，《直斋书录解题》着录《胡文恭集》七十卷，久佚。今所见者，有《唐诗鼓吹》、《吴郡志》、《天台续集》、《两宋名贤小集》、《宋诗纪事》、《积书岩宋诗删》等各收有胡宿诗。清四库馆臣从《永乐大典》辑出胡宿诗文一千五百余首，编爲《文恭集》五十卷，又搜辑散见於他书者爲... 查看更多>>