wáng zhān shū cān zhèng jì huì yún jí jīng yīn chéng sì yùn fèng chóu
王瞻叔参政寄惠云笈经因成四韵奉酬 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴芾 (wú fèi) 。

老来犹未返林泉，终日区区亦可怜。
拟扣玄关求至道，喜披云笈探真筌。
他时使我离尘境，今日由君结妙缘。
莫谓骨凡难变化，丹成鷄犬尚升仙。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

lǎo lái yóu wèi fǎn lín quán ， zhōng rì qū qū yì kě lián 。
nǐ kòu xuán guān qiú zhì dào ， xǐ pī yún jí tàn zhēn quán 。
tā shí shǐ wǒ lí chén jìng ， jīn rì yóu jūn jié miào yuán 。
mò wèi gǔ fán nán biàn huà ， dān chéng jī quǎn shàng shēng xiān 。

犬

王瞻叔參政寄惠雲笈經因成四韵奉酬

—— 吳芾

老來猶未返林泉，終日區區亦可憐。
擬扣玄關求至道，喜披雲笈探真筌。
他時使我離塵境，今日由君結妙緣。
莫謂骨凡難變化，丹成鷄犬尚升仙。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

老年来了还未回到山林泉水之间，终日里独自度日的困苦境况也令人怜悯。我拟定打通玄妙之关，追求至高的道理，高兴地展开云集的书籍，寻找真实的法则。将来的某个时候，如果能够离开尘世的境界，那将是你给我结下美好缘分的今天。不要说修行者的骨骼难以变化，就是普通人，成功炼制丹药后，也能变化成升仙的神仙。

总结：

诗人表达了老年时期仍未实现回归山林泉水生活的遗憾，但仍在苦境中寻求至高的道理。他高兴地研读古籍，追求真理。他期待在未来能离开尘世，这一切皆因得到了友人的美好缘分。最后，诗人表达了对修行成仙的信心，认为只要有心，即便普通人也能成为神仙。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴芾介绍：🔈

吴芾（一一○四～一一八三）（生年据集中诗我生甲申岁），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一一三）进士，历删定官，秘书正字。以不附秦桧，罢。後通判处、婺、越三州，知处州。三十一年，召爲监察御史，迁殿中侍御史、户部侍郎，出知婺州。孝宗即位，知绍兴府，未几，召权刑部侍郎，迁给事中，以敷文阁直学士知临安府。以事提举太平兴国宫。乾道三年（一一六七）起知太平州。五年，改知隆兴府。六年，以年老奉祠。淳熙元年（一一七四），以龙图阁学士致仕。十年卒，年八十。有《湖山集》二十五卷，长短句三卷，别集一卷，奏议八卷（本集附宋周必大序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《湖山集》十卷。《嘉定... 查看更多>>