wàng líng yān gé
望凌烟阁 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘公兴 (liú gōng xīng) 。

画阁凌虚构，遥瞻在九天。
丹楹崇壮丽，素壁绘勳贤。
霭霭浮元气，亭亭出瑞烟。
近看分百辟，远揖误羣仙。
图列青云外，仪刑紫禁前。
望中空霁景，骧首几留连。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○○仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄○平。
仄○○仄仄，平仄仄○平。

huà gé líng xū gòu ， yáo zhān zài jiǔ tiān 。
dān yíng chóng zhuàng lì ， sù bì huì xūn xián 。
ǎi ǎi fú yuán qì ， tíng tíng chū ruì yān 。
jìn kàn fēn bǎi pì ， yuǎn yī wù qún xiān 。
tú liè qīng yún wài ， yí xíng zǐ jìn qián 。
wàng zhōng kōng jì jǐng ， xiāng shǒu jǐ liú lián 。

望凌煙閣

—— 劉公興

畫閣凌虛搆，遙瞻在九天。
丹楹崇壯麗，素壁繪勳賢。
靄靄浮元氣，亭亭出瑞煙。
近看分百辟，遠揖誤羣仙。
圖列青雲外，儀刑紫禁前。
望中空霽景，驤首幾留連。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
高耸的画阁仿佛悬浮在虚无之中，遥望之可见于九天之上。丹红色的楹柱崇高而壮丽，素白的墙壁上绘有功勋显赫的英贤。微薄的瑞气如云雾般飘浮，精致的瑞烟从其中婉然升起。近观之，可以辨别其中百官的职位，而远迎之时却可能会错拜了一些仙人。图画中展示了青云之外的景致，也描绘了紫禁城前的仪仗行列。望着画中空灵明净的景色，不禁使人驻足停留，久久难以离去。

总结：

这首诗描绘了一座高耸的画阁，它仿佛矗立于虚空之中，遥望之可见于天际。丹红色的楹柱壮丽而崇高，素白的墙壁上绘有英贤的事迹。画阁中弥漫着薄薄的瑞气，瑞烟轻盈地升腾而起。近观画阁，可以辨认出各个官职的区别，但远远望去则可能会误以为是仙人。画中呈现了青云之外的景色，也描绘了紫禁城前的仪仗队伍。凝望着这幅空灵明净的景象，使人不由自主地驻足停留，久久难以离去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。