wǎn fāng chǔ shì
挽方处士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈宓 (chén mì) 。

早岁功名摘颔毛，盛年丘腹壮心豪。
宁知天上台躔贵，不换山中处士高。
满架诗书供夜话，一园花柳送春醪。
年开八袠诚何憾，无奈亲姻自惨骚。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

zǎo suì gōng míng zhāi hàn máo ， shèng nián qiū fù zhuàng xīn háo 。
níng zhī tiān shàng tái chán guì ， bù huàn shān zhōng chǔ shì gāo 。
mǎn jià shī shū gòng yè huà ， yī yuán huā liǔ sòng chūn láo 。
nián kāi bā zhì chéng hé hàn ， wú nài qīn yīn zì cǎn sāo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

早年追求功名，披荆斩棘；青春年华，心怀壮志。宁愿在天上做官贵人，也不愿与山中隐士相换。满架诗书，夜晚相伴，畅谈心得；一园花草，送上春醪，尽情畅饮。虽然年少时放弃了八被官职，但并不遗憾；唯有亲情的不幸婚姻，让我深感悲伤和无奈。全诗表达了主人公在不同阶段的人生选择和心态。
（翻译结果：In my early years, I pursued fame and success with determination; during my youthful prime, I held ambitious dreams. I'd rather ascend to a high position in heaven than trade it for the life of a hermit in the mountains. Amidst shelves of books and poems, we engage in deep conversations during the night; surrounded by flowers and greenery, we revel in spring wine, delighting in its taste. Though I let go of officialdom at an early age, I have no regrets. But the unfortunate marriage with a close relative brings only sorrow and despair, a tragedy that saddens my soul. The poem portrays the protagonist's life choices and perspectives at different stages.)

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈宓介绍：🔈

陈宓（一一七一～一二三○），字师复，学者称复斋先生，莆田（今属福建）人。俊卿子。少及登朱熹之门，长从黄干学。以父荫入仕。宁宗庆元三年（一一九七），调监南安盐税（本集《丁巳选调》）。历主管南外睦宗院，再主管西外。嘉定三年（一二一○），知安溪县（明嘉靖《安溪县志》卷六）。七年，入监进奏院，迁军器监簿。九年，因建言忤史弥远，出知南康军。任满，改知南剑州，创延平书院。十七年，命知漳州，闻宁宗卒，乞致仕。理宗宝庆二年（一二二六），起提点广东刑狱，未上，主管崇禧观。绍定三年卒，年六十。追赠直龙图阁。有《复斋先生龙图陈公文集》二十三卷等。事见清乾隆《福建通志》卷四四，《宋史》卷四○八有传。　陈宓诗，以清抄《... 查看更多>>