tí zuì xiān tú
题醉仙图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

晋七贤欤，唐八仙欤。
胸吞万古，气高九天。
粪土轩冕，膏肓林泉。
造性命之阃奥，眇文章之蹄筌。
见李耳於树下，参伏羲於画前。
爰养素於黄庭，亦存神於丹田。
既万累之尽扫，惟一真之独全。
生涯无他，糟丘酒船。
画史游戏，醉态蹁跹。
或相舁扶，或相攀牵。
或袒而舞，或跣而眠。
堂堂八尺，如颓玉山。
烱烱一寸，如珠在渊。
老夫一笑知其然，非愚非痴非狂颠。

仄仄平仄，平仄平仄。
平平仄仄，仄平仄平。
仄仄平仄，○平平平。
仄仄仄平仄仄，仄平平平平平。
仄仄仄平仄仄，○仄平平仄平。
平仄仄平平○，仄平平平平平。
仄仄仄平仄仄，平仄平平仄平。
平平平平，平平仄平。
仄仄平仄，仄仄？平。
仄○平平，仄○平○。
仄仄平仄，仄仄平平。
平平仄仄，○平仄平。
仄仄仄仄，○平仄平。
仄平仄仄平○平，平平平平平平平。

jìn qī xián yú ， táng bā xiān yú 。
xiōng tūn wàn gǔ ， qì gāo jiǔ tiān 。
fèn tǔ xuān miǎn ， gāo huāng lín quán 。
zào xìng mìng zhī kǔn ào ， miǎo wén zhāng zhī tí quán 。
jiàn lǐ ěr wū shù xià ， cān fú xī wū huà qián 。
yuán yǎng sù wū huáng tíng ， yì cún shén wū dān tián 。
jì wàn lèi zhī jìn sǎo ， wéi yī zhēn zhī dú quán 。
shēng yá wú tā ， zāo qiū jiǔ chuán 。
huà shǐ yóu xì ， zuì tài pián xiān 。
huò xiāng yú fú ， huò xiāng pān qiān 。
huò tǎn ér wǔ ， huò xiǎn ér mián 。
táng táng bā chǐ ， rú tuí yù shān 。
jiǒng jiǒng yī cùn ， rú zhū zài yuān 。
lǎo fū yī xiào zhī qí rán ， fēi yú fēi chī fēi kuáng diān 。

图

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

晋代的七贤啊，唐代的八仙啊。
他们胸怀宇宙万古，气贯九重天。
即使身处卑微，却有着崇高的品德如同皇帝之尊，内心充满生命的脉动如同蓬勃的森林和清泉。
他们开启了掌握生命奥秘的大门，创作出了博大精深的文章。
他们与李耳一起坐在树下谈天，与伏羲一起虔诚地参观画作。
他们在黄庭上修养内心的素净，同时将精神灌注于丹田。
经历了万般繁琐的事物，最终只剩下纯粹的一体。
他们的人生没有别的追求，只有糟糠之间的欢愉和酒船的往来。
他们以绘画和史书为娱乐，沉醉于欢愉的状态中舞蹈腾跃。
有时相互搀扶，有时相互攀援。
或者赤裸着上身翩翩起舞，或者光着脚丫安然入眠。
尽管高大如玉山八尺，也可能悠然如渊中明珠一寸。
老者微笑着了然于心，他们既不愚蠢也不疯狂，更不是愚痴颠倒的人。

总结：

诗人以晋代七贤和唐代八仙为象征，表达了他们胸怀宇宙、品德高尚，内心充满生命力的精神境界。他们淡泊名利，修养内心，追求纯粹，享受生活的欢愉。诗人通过对他们的描写，表达了对高尚人格和生命真谛的赞美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>