tí yā tou yán
题丫头岩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾丰 (zēng fēng) 。

婀娜江南大小姑，大姑从儿小从夫。
丫头如许尚从母，学绾云鬟撩月梳。
谚谓女生俱外向，丫头非有难婚相。
来婿曰赘嫁曰归，固不敢请岂无望。
云鬟久绾行且笄，长成不似从母时。
拟学小姑嫁夫去，又恐夫荡去不归。
夫去不归安所仰，终日望夫更惆怅。
不如老死作丫头，庶免春闺恶情况。
丫头休强笑望夫，世间梦想俱是妄。

平仄平平仄仄平，仄平○平仄○平。
平平○仄仄○仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄○平○。
平仄仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄平仄。
平平仄仄○○平，○平仄仄○仄平。
仄仄仄平仄平仄，仄仄平仄仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平仄仄平○平仄。
仄○仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平平平平仄仄平，仄○仄仄平仄仄。

ē nuó jiāng nán dà xiǎo gū ， dà gū cóng ér xiǎo cóng fū 。
yā tou rú xǔ shàng cóng mǔ ， xué wǎn yún huán liáo yuè shū 。
yàn wèi nǚ shēng jù wài xiàng ， yā tou fēi yǒu nán hūn xiāng 。
lái xù yuē zhuì jià yuē guī ， gù bù gǎn qǐng qǐ wú wàng 。
yún huán jiǔ wǎn xíng qiě jī ， cháng chéng bù sì cóng mǔ shí 。
nǐ xué xiǎo gū jià fū qù ， yòu kǒng fū dàng qù bù guī 。
fū qù bù guī ān suǒ yǎng ， zhōng rì wàng fū gèng chóu chàng 。
bù rú lǎo sǐ zuò yā tou ， shù miǎn chūn guī è qíng kuàng 。
yā tou xiū qiáng xiào wàng fū ， shì jiān mèng xiǎng jù shì wàng 。

題丫頭巖

—— 曾丰

婀娜江南大小姑，大姑從兒小從夫。
丫頭如許尚從母，學綰雲鬟撩月梳。
諺謂女生俱外向，丫頭非有難婚相。
來婿曰贅嫁曰歸，固不敢請豈無望。
雲鬟久綰行且笄，長成不似從母時。
擬學小姑嫁夫去，又恐夫蕩去不歸。
夫去不歸安所仰，終日望夫更惆悵。
不如老死作丫頭，庶免春閨惡情况。
丫頭休强笑望夫，世間夢想俱是妄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

婀娜的江南有大小的姑娘，大姑娘嫁人离开娘家，小姑娘却跟着丈夫。丫头们像这样的还依附在母亲身边，学着盘起云鬟，梳理得像月亮一样明亮。
谚语说女孩子都喜欢向外发展，丫头却难以找到好婚姻。来了婿就像赘婿，嫁出去就像是回归，岂有不敢提亲的，难道没有希望吗？
云鬟久久地绾着，经历了行过且戴过笄礼，长大后与小时不再像跟着母亲时一样。打算效仿小姑娘们出嫁，却又担心丈夫会轻薄离去不归。
丈夫离去不归，哪里寻求依靠，整日只能望着窗外，更增悲伤。不如宁愿永远当丫头，这样或许能免去春闺的烦恼和不幸。
丫头不要勉强笑望着丈夫，人世间的梦想都是空幻虚无的。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾丰介绍：🔈

曾丰（一一四二～？）（生年据本集卷九《端午家集》“自我生壬戌”推定），字幼度，号撙斋，乐安（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士。淳熙九年（一一八二）知会昌县。十六年，知义宁县。宁宗庆元改元（一一九五）时，知浦城县。历隆兴、广东、广西帅漕幕，通判广州，知德庆府。享年近八十。有《撙斋先生缘督集》四十卷，宋时曾版行，已佚，元元统间五世孙德安欲重刻，未果。明万历间选刻爲十二卷。清四库馆臣据《永乐大典》，辑爲《缘督集》二十卷。今存清抄本四十卷，似仍爲宋本之旧。事见本集有关诗文及《道园学古录》卷三四《曾撙斋缘督集序》。　曾丰诗，以清抄本四十卷（藏南京图书馆）爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简... 查看更多>>