tí wú zhòng yuǎn yóu huái sòng xíng shī juàn
题吴仲远游淮送行诗卷 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

昔有大丈夫，万里事远游。
远游何所极，飘若孤云浮。
欧冶淬利剑，造父翼华輈。
东睇薄瀛岛，西顾羞崑丘。
长啸首阳巅，悲歌湘水流。
九疑叫虞帝，三川哀宗周。
世人不之识，问之将焉求。
曰有吊古意，聊以消幽忧。
之子方盛年，菽水亦易谋。
朅从浙河滨，言迈淮壖州。
儿女竞执掺，亲朋相谣讴。
鸿鹄眇四海，顾此焉足愁。
已矣勿复道，勖哉企前修。

仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
○仄仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平仄平平平。
○仄仄平平，平平平仄平。
仄平仄平仄，○平平平平。
仄平仄平仄，仄平○平平。
仄仄仄仄仄，平仄平平平。
平仄平仄平，仄仄仄仄平。
仄○仄平平，平仄平平平。
平仄仄仄○，○平○平平。
平仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。

xī yǒu dà zhàng fu ， wàn lǐ shì yuǎn yóu 。
yuǎn yóu hé suǒ jí ， piāo ruò gū yún fú 。
ōu yě cuì lì jiàn ， zào fù yì huá zhōu 。
dōng dì báo yíng dǎo ， xī gù xiū kūn qiū 。
cháng xiào shǒu yáng diān ， bēi gē xiāng shuǐ liú 。
jiǔ yí jiào yú dì ， sān chuān āi zōng zhōu 。
shì rén bù zhī shí ， wèn zhī jiāng yān qiú 。
yuē yǒu diào gǔ yì ， liáo yǐ xiāo yōu yōu 。
zhī zǐ fāng shèng nián ， shū shuǐ yì yì móu 。
qiè cóng zhè hé bīn ， yán mài huái ruán zhōu 。
ér nǚ jìng zhí chān ， qīn péng xiāng yáo ōu 。
hóng hú miǎo sì hǎi ， gù cǐ yān zú chóu 。
yǐ yǐ wù fù dào ， xù zāi qǐ qián xiū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

昔日有一位伟大的丈夫，背负着万里之行，远游异乡。
远游何处为极致，犹如孤云飘浮。
欧冶锻造利剑，造父制作华车。
东眺薄瀛岛，西望羞崑丘。
长啸于首阳巅，悲歌伴湘水流。
九疑山呼唤虞帝，三川水悲叹宗周。
世人不理解其中意味，询问又将何处寻求。
有人说是吊古之意，只是用来消解幽忧。
诗人的儿子正值盛年，像是菽水之易谋。
匆匆从浙江河畔离去，言辞超越淮河壖州。
儿女们竞相揽扶，亲朋间传唱歌颂。
像鸿鹄翱翔于四海，顾及此事又何足忧虑。
已经够了，不要再言语，鼓励着要前行修行。

总结：

这首古文诗描述了一位伟大的大丈夫远游千里的壮举，他像孤云一般飘荡，抚平了幽忧。诗中描绘了欧冶锻造利剑、造父制作华车等伟业，以及他东眺薄瀛岛、西望羞崑丘的情景。诗人长啸于首阳巅，悲歌伴湘水流，感叹九疑山呼唤虞帝，三川水悲叹宗周。然而，世人对他的事迹不以为然，纷纷询问他的动机，他回答是为了吊古之意，用以消解幽忧。他的儿子在盛年之际也开始追求壮丽的目标，离开浙江河畔，前往淮河壖州。儿女们亲朋相助，传唱歌颂，但他像鸿鹄一般，展望四海，不再忧虑。最后，诗人呼唤已足够，不再多言，鼓励大家勇往直前，继续修行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>