tí bā zhōu guāng fú sì nán mù
题巴州光福寺楠木 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 史俊 (shǐ jùn)

近郭城南山寺深,亭亭奇树出禅林。
结根幽壑不知岁,耸干摩天凡几寻。
翠色晚将岚气合,月光时有夜猨吟。
经行绿叶望成盖,宴坐黄花长满襟。
此木尝闻生豫章,今朝独秀在巴乡。
凌霜不肯让松柏,作宇由来称栋梁。
会待良工时一眄,应归法水作慈航。

仄仄平平平仄○,平平平仄仄○平。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄○平仄仄,仄平平仄仄平○。
平○仄仄仄平仄,仄仄平平○仄平。
仄仄平○平仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平○仄平。
仄仄平平平仄仄,○平仄仄仄平平。

jìn guō chéng nán shān sì shēn , tíng tíng qí shù chū chán lín 。
jié gēn yōu hè bù zhī suì , sǒng gān mó tiān fán jǐ xún 。
cuì sè wǎn jiāng lán qì hé , yuè guāng shí yǒu yè yuán yín 。
jīng xíng lǜ yè wàng chéng gài , yàn zuò huáng huā cháng mǎn jīn 。
cǐ mù cháng wén shēng yù zhāng , jīn zhāo dú xiù zài bā xiāng 。
líng shuāng bù kěn ràng sōng bǎi , zuò yǔ yóu lái chēng dòng liáng 。
huì dài liáng gōng shí yī miǎn , yìng guī fǎ shuǐ zuò cí háng 。

題巴州光福寺楠木

—— 史俊

近郭城南山寺深,亭亭奇樹出禪林。
結根幽壑不知歲,聳幹摩天凡幾尋。
翠色晚將嵐氣合,月光時有夜猨吟。
經行綠葉望成蓋,宴坐黃花長滿襟。
此木嘗聞生豫章,今朝獨秀在巴鄉。
凌霜不肯讓松柏,作宇由來稱棟梁。
會待良工時一眄,應歸法水作慈航。

仄仄平平平仄○,平平平仄仄○平。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄○平仄仄,仄平平仄仄平○。
平○仄仄仄平仄,仄仄平平○仄平。
仄仄平○平仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平○仄平。
仄仄平平平仄仄,○平仄仄仄平平。

jìn guō chéng nán shān sì shēn , tíng tíng qí shù chū chán lín 。
jié gēn yōu hè bù zhī suì , sǒng gān mó tiān fán jǐ xún 。
cuì sè wǎn jiāng lán qì hé , yuè guāng shí yǒu yè yuán yín 。
jīng xíng lǜ yè wàng chéng gài , yàn zuò huáng huā cháng mǎn jīn 。
cǐ mù cháng wén shēng yù zhāng , jīn zhāo dú xiù zài bā xiāng 。
líng shuāng bù kěn ràng sōng bǎi , zuò yǔ yóu lái chēng dòng liáng 。
huì dài liáng gōng shí yī miǎn , yìng guī fǎ shuǐ zuò cí háng 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
近郭城南有一座深邃的寺庙,那里有一棵挺拔奇特的树木矗立在禅林之中。树根结在幽深的壑谷里,不知经过了多少岁月,树干耸立云霄,高不可测。树的翠绿在晚霞和岚气的映衬下更加鲜艳,月光时而听见夜猿的悠扬吟唱。行走其间,绿叶覆盖的道路就像是一片青翠的盖子,坐下来则可以感受到黄花长满了衣襟。

这棵树曾经在豫章之地闻名,如今在巴乡独自傲立。它凌霜不肯屈服于松柏,成为了建筑之中不可或缺的栋梁。也许在未来会有一位良工出现,那时他定会投身其中,用它来建造一艘慈悲的航船,载着人们渡过法水的沧海。

赏析:
史俊的《题巴州光福寺楠木》是一首写景的古诗,通过对一株楠木的描写,表现了大自然的壮丽和楠木的坚韧,寄托了作者对这颗楠木的仰慕之情。
首联描写了南山寺深处一株奇特的楠木,楠木屹立深山之中,树干高耸入云,根系纠结在幽壑之间。作者以“结根幽壑不知岁,耸干摩天凡几寻”来形容这颗楠木的非凡之处,显示了它的岁月长久、气势雄浑。这一联以写景为主,展示了自然景观的壮美。
接下来的两联进一步强调了楠木的特点。第二联以“翠色晚将岚气合”描绘了楠木在傍晚时分的神秘和美丽,而“月光时有夜猨吟”则增添了一丝幽静的意境。第三联以“经行绿叶望成盖”表现了楠木茂盛的枝叶,以及“宴坐黄花长满襟”表达了作者在楠木下欣赏自然之美的场景。这两联充分展示了楠木的生机和生长之美。
末联则点出了这颗楠木的历史和地理背景。楠木原生于豫章,但现在却独自秀丽地生长在巴州,不肯让松柏,成为巴乡的骄傲。作者以“作宇由来称栋梁”来比喻楠木的坚韧和不拔之性格。最后两句表达了作者期待楠木将来能够成为佛法水的舟航,化解众生的疾苦,显示出作者对楠木的崇敬之情。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

还为您找到 1 首名为《题巴州光福寺楠木》的诗:

本文作者史俊介绍:🔈

史俊,官监察御史,曾刺巴州。诗一首。 查看更多>>

史俊的诗:

相关诗词: