“况是故园摇落夜”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“况是故园摇落夜”出自哪首诗？
答案： “况是故园摇落夜”出自： 唐代 翁绶的 《横吹曲辞 关山月》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： kuàng shì gù yuán yáo luò yè ，诗句平仄： 仄仄仄平平仄仄 。
问题2：“况是故园摇落夜”的上一句是什么？
答案：
“况是故园摇落夜”的上一句是： 雁下平沙万里秋 , 诗句拼音为： yàn xià píng shā wàn lǐ qiū
，诗句平仄： 仄仄仄平平仄仄 。
问题3：“况是故园摇落夜”的下一句是什么？
答案： “况是故园摇落夜”的下一句是： 那堪少妇独登楼 , 诗句拼音为： nà kān shào fù dú dēng lóu ，诗句平仄：仄平仄仄仄平平。
“况是故园摇落夜”全诗
横吹曲辞 关山月 (héng chuī qū cí guān shān yuè)
裴回汉月满边州，照尽天涯到陇头。
影转银河寰海静，光分玉塞古今愁。
笳吹远戍孤烽灭，雁下平沙万里秋。
况是故园摇落夜，那堪少妇独登楼。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
“况是故园摇落夜”繁体原文
橫吹曲辭 關山月
裴回漢月滿邊州，照盡天涯到隴頭。
影轉銀河寰海靜，光分玉塞古今愁。
笳吹遠戍孤烽滅，雁下平沙萬里秋。
況是故園搖落夜，那堪少婦獨登樓。
“况是故园摇落夜”韵律对照
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
裴回汉月满边州，照尽天涯到陇头。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
影转银河寰海静，光分玉塞古今愁。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
笳吹远戍孤烽灭，雁下平沙万里秋。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
况是故园摇落夜，那堪少妇独登楼。
“况是故园摇落夜”全诗注音
裴回汉月满边州，照尽天涯到陇头。
影转银河寰海静，光分玉塞古今愁。
笳吹远戍孤烽灭，雁下平沙万里秋。
况是故园摇落夜，那堪少妇独登楼。
“况是故园摇落夜”全诗翻译
译文：
徘徊的汉月圆满在边境地区，照亮了天涯直到陇头。
影子在银河中转动，海内宁静，月光散落在玉门关上，曾照了古人和今人的忧愁。
胡笳声吹过遥远的戍楼，孤独的烽火熄灭，雁儿飞落在广袤的沙原上，万里间一片秋色。
况且正是故乡零落的夜晚，那能禁受少妇独自登上楼台。
裴回：彷徨；徘徊不进貌。
寰海：海内；全国。
笳：胡笳，古代北方游牧民族的一种乐器，似笛子。
“况是故园摇落夜”总结赏析
赏析：
这首诗《横吹曲辞 关山月》是唐代文学家翁绶创作的，表达了壮丽的自然景色和深沉的人生情感。这首诗通过描写关山之夜的月光，抒发了诗人的离愁别绪，以及对故园的思念之情。
首句"汉月满边州"以汉代的历史典故为开篇，巧妙地将历史与自然景色相结合，使读者立刻感受到辽阔的边疆之地。"照尽天涯到陇头"一句表现了月光的明亮程度，宛如照亮了遥远的天际，将目光引向关山之巅。
接下来的句子"影转银河寰海静"将月光的影子与银河相对应，银河的宁静与月光的动感形成鲜明的对比，营造出一种宇宙浩瀚的氛围。"光分玉塞古今愁"则表现了月光将古今的愁苦分隔开来，既有历史的深沉，又有当下的宁静。
第三句"笳吹远戍孤烽灭"将军旅之声与月光相对照，戍楼孤烽的灭去与月光的照耀形成了鲜明的对比，表现了岁月的变迁和战乱的消退。"雁下平沙万里秋"则通过雁南飞的景象，表达了秋天的到来和季节的变化。
最后两句"况是故园摇落夜，那堪少妇独登楼"则将诗人的情感引入，表现了诗人对故园的思念之情。故园在夜晚的月光下显得更加摇曳和凄美，而少妇独自登楼，登楼表示思念，则加深了诗人的离愁之感。
“况是故园摇落夜”相关诗句：
- 况是故园摇落夜 出自 [唐] 翁绶 ·《横吹曲辞 关山月 》
- 况是故园摇落夜 出自 [唐] 翁绶 ·《关山月 》
- 况当故园夜 出自 [唐] 白居易 ·《秋池二首 一 》
- 井桐摇落故园秋 出自 [宋] 陆游 ·《秋思 》
- 故园杨柳今摇落 出自 [唐] 杜甫 ·《吹笛 》
- 故园桃李秋摇落 出自 [宋] 晁冲之 ·《和集津兄谢王立之红丝花 》
- 园林摇落夜 出自 [宋] 仇远 ·《寄潘怀古 》
- 摇落况秋时 出自 [宋] 赵蕃 ·《与成父别後有怀 》
- 况当摇落时 出自 [宋] 陆游 ·《郊居 》
- 况忆故园春 出自 [唐] 陈子昂 ·《居延海树闻莺同作 》
- 小市况经摇落後 出自 [宋] 陆游 ·《出游 》
- 况值高秋摇落天 出自 [宋] 邵雍 ·《又一绝 》
- 园林尽摇落 出自 [宋] 王十朋 ·《书院杂咏 江梅 》
- 林园小摇落 出自 [宋] 赵蕃 ·《寄赠曾裘父兼呈严黎二师 》
- 园林亦摇落 出自 [宋] 王十朋 ·《和韩秋怀十一首 其一 》
- 幽人况有故园悲 出自 [宋] 吴则礼 ·《送公桓行 》
- 况乃故园名池台 出自 [宋] 王安石 ·《和王微之登高斋三首 其一 》
- 园林摇落独芬芳 出自 [宋] 吴芾 ·《蜡梅二首 其二 》
- 园林摇落菊花残 出自 [宋] 陈造 ·《客夜不寐四首 其一 》
- 回首林园重摇落 出自 [宋] 赵蕃 ·《十四夜元衡见过 》