首页 > 发现 > 全宋诗 >诗词名句 > 司徒侍中宋宣献公挽词五首 其五 > 远恨寄山川

“远恨寄山川”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“远恨寄山川”出自哪首诗？

答案： “远恨寄山川”出自： 宋代 蔡襄的 《司徒侍中宋宣献公挽词五首 其五》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yuǎn hèn jì shān chuān ，诗句平仄： 。

问题2：“远恨寄山川”的上一句是什么？

答案： “远恨寄山川”的上一句是： 一年才旦暮 , 诗句拼音为： yī nián cái dàn mù ，诗句平仄： 。

问题3：“远恨寄山川”的下一句是什么？

答案： “远恨寄山川”的下一句是： 余哀惨云雾 , 诗句拼音为： yú āi cǎn yún wù ，诗句平仄：平平仄平仄。

“远恨寄山川”全诗

司徒侍中宋宣献公挽词五首 其五 (sī tú shì zhōng sòng xuān xiàn gōng wǎn cí wǔ shǒu qí wǔ)

。 朝代：宋 。    作者： 蔡襄。

去岁洛城东，公归秉枢务。
今日国门西，輤车行哭度。
同此晚春节，依旧西山路。
千古诀幽明，一年才旦暮。
远恨寄山川，余哀惨云雾。
平昔送公诗，何言歌薤露。

仄仄仄平平，平平仄平仄。
平仄仄平平，？平○仄仄。
平仄仄平仄，平仄平平仄。
平仄仄平平，仄平平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。

qù suì luò chéng dōng ， gōng guī bǐng shū wù 。
jīn rì guó mén xī ， qiàn chē xíng kū dù 。
tóng cǐ wǎn chūn jié ， yī jiù xī shān lù 。
qiān gǔ jué yōu míng ， yī nián cái dàn mù 。
yuǎn hèn jì shān chuān ， yú āi cǎn yún wù 。
píng xī sòng gōng shī ， hé yán gē xiè lù 。

“远恨寄山川”繁体原文

司徒侍中宋宣獻公挽詞五首 其五

去歲洛城東，公歸秉樞務。
今日國門西，輤車行哭度。
同此晚春節，依舊西山路。
千古訣幽明，一年纔旦暮。
遠恨寄山川，餘哀慘雲霧。
平昔送公詩，何言歌薤露。

“远恨寄山川”韵律对照

仄仄仄平平，平平仄平仄。
去岁洛城东，公归秉枢务。

平仄仄平平，？平○仄仄。
今日国门西，輤车行哭度。

平仄仄平仄，平仄平平仄。
同此晚春节，依旧西山路。

平仄仄平平，仄平平仄仄。
千古诀幽明，一年才旦暮。

仄仄仄平平，平平仄平仄。
远恨寄山川，余哀惨云雾。

平仄仄平平，平平平仄仄。
平昔送公诗，何言歌薤露。

“远恨寄山川”全诗注音

qù suì luò chéng dōng ， gōng guī bǐng shū wù 。

去岁洛城东，公归秉枢务。

jīn rì guó mén xī ， qiàn chē xíng kū dù 。

今日国门西，輤车行哭度。

tóng cǐ wǎn chūn jié ， yī jiù xī shān lù 。

同此晚春节，依旧西山路。

qiān gǔ jué yōu míng ， yī nián cái dàn mù 。

千古诀幽明，一年才旦暮。

yuǎn hèn jì shān chuān ， yú āi cǎn yún wù 。

远恨寄山川，余哀惨云雾。

píng xī sòng gōng shī ， hé yán gē xiè lù 。

平昔送公诗，何言歌薤露。

“远恨寄山川”全诗翻译

译文：
去年在洛阳东边，公公回归主持政务。
今天来到国门西边，用轻便车辆行走哭泣而过。
与往年同在这晚春节，依旧走在西山的路上。
千古之间分别阴阳生死，一年之中只有旦暮更替。
远处的思念寄托在山川之间，我余下的悲伤深沉如云雾。
往昔曾送公公的诗篇，如今却只能用薤草露来悼念。

全文

总结：

这是一首描述古代高官回乡的离别诗。诗人描绘了去年公公从洛阳东边出发，执掌政务的场景，而今天他回到了国门西边，乘坐简便车辆带着悲痛前行。尽管回到了故地，但时间如流水，季节更替，生死阴阳间的别离却无法逆转。诗人深深思念远方的山川，心中的悲伤如同云雾般缠绕不去。往日里曾送给公公的诗篇，如今只能用薤草露来表达哀思。整首诗表达了诗人对公公的离别之情和对时光流逝的感慨。

“远恨寄山川”总结赏析

赏析：这是蔡襄的《司徒侍中宋宣献公挽词五首》中的最后一首，表达了对已故宋宣献公的深切哀思和追思之情。
诗中首句“去岁洛城东，公归秉枢务。”回顾了宋宣献公生前在洛阳东部的忙碌往来，秉持政务，展现了他的政治才华。接着，“今日国门西，輤车行哭度。”将诗人的视线移向今日，已故之人的灵柩经过国门西行，悲痛之情随之而来，表现出诗人对逝者的哀伤。
第三句“同此晚春节，依旧西山路。”通过描述时间和地点的不变，强调了岁月流转，生死轮回，与已故者的情感纽带。接着，“千古诀幽明，一年才旦暮。”表现了对逝者的永恒怀念，他的精神将长存于世。
最后两句“远恨寄山川，余哀惨云雾。/ 平昔送公诗，何言歌薤露。”表达了诗人深深的思念之情，他愿意将远方的思恋之情托付给山川，但却感到云雾笼罩，使思念更加苦涩。最后一句则反思过去与已故者的友情，表现了诗人对已逝友人的怀念和对逝者的敬意。

“远恨寄山川”诗句作者蔡襄介绍：

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校《蔡忠惠集》四十卷本爲底本（藏上海图书馆），校以明万历四十四年蔡善继双瓮斋刻《宋蔡忠惠文集》三十六卷本（简称蔡本，藏北京图书馆），明天启二年丁启濬、顔继祖等刻《蔡忠惠诗集全编》二卷本（简称诗集，藏上海图书馆），影印清文渊阁《四库全书》本《端明集》四十卷本（简称四库本），近人朱翼庵影印《宋蔡忠惠公自书诗真迹》（简称手迹）。集外诗另编一卷。集中卷七《度南涧》“隠隠飞桥隔野烟”，《入天竺山留客》“山光物态弄春晖”，《十二日晚》“欲寻轩槛倒清尊”，宋洪迈《万首唐人绝句》收爲张旭诗，《蔡忠惠诗集》有注，以爲洪迈误收，今仍保留原状。更多...

“远恨寄山川”相关诗句：

“远恨寄山川”每个字的意思：

包含“远恨寄山川”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂