“月明燕子楼”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“月明燕子楼”出自哪首诗?
答案: “月明燕子楼”出自: 宋代 白玉蟾的 《妾薄命》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yuè míng yàn zi lóu ,诗句平仄: 仄平○仄平 。
问题2:“月明燕子楼”的上一句是什么?
答案:
“月明燕子楼”的上一句是: 久矣废檀板 , 诗句拼音为: jiǔ yǐ fèi tán bǎn
,诗句平仄: 仄平○仄平 。
问题3:“月明燕子楼”的下一句是什么?
答案: “月明燕子楼”的下一句是: 风清荷花馆 , 诗句拼音为: fēng qīng hé huā guǎn ,诗句平仄:平平○平仄。
“月明燕子楼”全诗
妾薄命 (qiè bó mìng)
长天云茫茫,流水去不返。
寂寥不可呼,死者日已远。
旧事常在心,思之辄泪眼。
修昼劳怅想,寒夜百展转。
梦里时相逢,醒後细思忖。
门前青衿子,相顾吾安忍。
罗衣叠空箱,久矣废檀板。
月明燕子楼,风清荷花馆。
置之勿复道,此念增缱绻。
自怜妾薄命,鸳衾为谁煖。
冉冉冥中魂,尚或暗相管。
邻家琴声悲,精爽竟难挽。
琴调何凄凉,闻是广陵散。
○平平平平,平仄仄仄仄。
仄平仄仄平,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平,○平仄仄仄。
平仄○仄仄,平仄仄仄仄。
仄仄平○平,仄仄仄○仄。
平平平平仄,○仄平平仄。
平○仄○平,仄仄仄平仄。
仄平○仄平,平平○平仄。
仄平仄仄仄,仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄,平平平平仄。
仄仄平○平,仄仄仄○仄。
平平平平平,平仄仄○仄。
平○平平平,○仄仄平仄。
“月明燕子楼”繁体原文
妾薄命
長天雲茫茫,流水去不返。
寂寥不可呼,死者日已遠。
舊事常在心,思之輒淚眼。
修晝勞悵想,寒夜百展轉。
夢裏時相逢,醒後細思忖。
門前青衿子,相顧吾安忍。
羅衣疊空箱,久矣廢檀板。
月明燕子樓,風清荷花館。
置之勿復道,此念增繾綣。
自憐妾薄命,鴛衾爲誰煖。
冉冉冥中魂,尚或暗相管。
鄰家琴聲悲,精爽竟難挽。
琴調何凄凉,聞是廣陵散。
“月明燕子楼”韵律对照
○平平平平,平仄仄仄仄。
长天云茫茫,流水去不返。
仄平仄仄平,仄仄仄仄仄。
寂寥不可呼,死者日已远。
仄仄平仄平,○平仄仄仄。
旧事常在心,思之辄泪眼。
平仄○仄仄,平仄仄仄仄。
修昼劳怅想,寒夜百展转。
仄仄平○平,仄仄仄○仄。
梦里时相逢,醒後细思忖。
平平平平仄,○仄平平仄。
门前青衿子,相顾吾安忍。
平○仄○平,仄仄仄平仄。
罗衣叠空箱,久矣废檀板。
仄平○仄平,平平○平仄。
月明燕子楼,风清荷花馆。
仄平仄仄仄,仄仄平仄仄。
置之勿复道,此念增缱绻。
仄平仄仄仄,平平平平仄。
自怜妾薄命,鸳衾为谁煖。
仄仄平○平,仄仄仄○仄。
冉冉冥中魂,尚或暗相管。
平平平平平,平仄仄○仄。
邻家琴声悲,精爽竟难挽。
平○平平平,○仄仄平仄。
琴调何凄凉,闻是广陵散。
“月明燕子楼”全诗注音
长天云茫茫,流水去不返。
寂寥不可呼,死者日已远。
旧事常在心,思之辄泪眼。
修昼劳怅想,寒夜百展转。
梦里时相逢,醒後细思忖。
门前青衿子,相顾吾安忍。
罗衣叠空箱,久矣废檀板。
月明燕子楼,风清荷花馆。
置之勿复道,此念增缱绻。
自怜妾薄命,鸳衾为谁煖。
冉冉冥中魂,尚或暗相管。
邻家琴声悲,精爽竟难挽。
琴调何凄凉,闻是广陵散。
“月明燕子楼”全诗翻译
译文:
长天云茫茫,流水一去不复返。
寂寥无法呼喊,已故之人日渐遥远。
往事常在心头,一思之间满是泪眼。
白日辛勤劳作,寒夜反复漫长。
梦中偶遇心爱之人,醒后细细思忖。
门前青衿少年,相视间我怎忍心离别。
罗衣叠放空箱中,早已废置琴檀板。
月明下燕子楼,清风吹拂荷花馆。
放下这些不再言说,却使思念愈发缠绵。
自怜妾命薄薄,双枕鸳衾如何温暖。
黯然魂魄于幽暗中飘荡,或许仍有微弱的相互牵引。
邻家传来的琴音悲凉,洒脱之美终难挽留。
琴音怎生如此淒凉,闻之似乎是广陵散。
全诗写长空悠远,时光匆匆,往事难留,思念萦绕,离愁深重,生死无常,音乐的美好难以保留,唯有内心的愁绪长存。
“月明燕子楼”相关诗句:
- 月明燕子楼 出自 [宋] 白玉蟾 ·《妾薄命 》
- 楼台月明燕夜语 出自 [唐] 李贺 ·《牡丹种曲 》
- 燕楼犹在月明中 出自 [宋] 胡仲弓 ·《寄意三绝 其一 》
- 歌阑燕子楼前月 出自 [宋] 贺铸 ·《和彭城王生悼歌人盼盼 》
- 燕子楼中霜月夜 出自 [唐] 白居易 ·《燕子楼三首 一 》
- 燕子楼成月满栏 出自 [宋] 李新 ·《送张少卿赴召十首 其六 》
- 燕子楼中燕子飞 出自 [宋] 华春娘 ·《题壁 》
- 销魂燕子楼 出自 [宋] 沈与求 ·《曾宏父作诗别行简索仆同赋 》
- 唐时燕子楼 出自 [宋] 文天祥 ·《彭城行 》
- 燕子楼已空 出自 [宋] 何梦桂 ·《岳帅寄烈女古意和韵答之 》
- 楼子燕脂色 出自 [宋] 杨万里 ·《燕脂楼子 》
- 诸公燕子楼 出自 [宋] 方回 ·《怪梦十首 其五 》
- 楼高燕子寒 出自 [宋] 陈与义 ·《雨 》
- 玉楼新燕子 出自 [宋] 宋祁 ·《春帖子词 夫人阁十首 其一 》
- 燕子楼前雨压花 出自 [宋] 董嗣杲 ·《懐潘宰留方家峪别业 》
- 春风燕子楼前过 出自 [宋] 史卫卿 ·《有所见 》
- 尘掩重门燕子楼 出自 [宋] 艾性夫 ·《郡楼九日 》
- 旧梦花迷燕子楼 出自 [宋] 戴表元 ·《寄天台舒阆风先生 》
- 无复春风燕子楼 出自 [宋] 吕定 ·《登彭城楼 》
- 燕子楼深晚色鲜 出自 [宋] 曹勋 ·《戏简钱处和 》