“能问幽忧疾”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“能问幽忧疾”出自哪首诗?
答案: “能问幽忧疾”出自: 唐代 钱起的 《卧病李员外题扉而去》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: néng wèn yōu yōu jí ,诗句平仄: 平仄平平仄 。
问题2:“能问幽忧疾”的上一句是什么?
答案:
“能问幽忧疾”的上一句是: 谁知簪绂贵 , 诗句拼音为: shuí zhī zān fú guì
,诗句平仄: 平仄平平仄 。
问题3:“能问幽忧疾”的下一句是什么?
答案: “能问幽忧疾”的下一句是: 珂声未驻门 , 诗句拼音为: kē shēng wèi zhù mén ,诗句平仄:平平仄仄平。
“能问幽忧疾”全诗
卧病李员外题扉而去 (wò bìng lǐ yuán wài tí fēi ér qù)
僻陋病者居,蒿莱行迳失。
谁知簪绂贵,能问幽忧疾。
珂声未驻门,兰气先入室。
沉痾不冠带,安得候蓬荜。
清扬去莫寻,离念顷来侵。
雀栖高窗静,日出修桐阴。
枕上忆君子,悄悄唯苦心。
仄仄仄仄平,平平○仄仄。
平平平仄仄,平仄平平仄。
平平仄仄平,平仄平仄仄。
平平仄○仄,平仄仄平仄。
平平仄仄平,○仄○平平。
仄平平平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,仄仄仄仄平。
“能问幽忧疾”繁体原文
臥病李員外題扉而去
僻陋病者居,蒿萊行逕失。
誰知簪紱貴,能問幽憂疾。
珂聲未駐門,蘭氣先入室。
沉痾不冠帶,安得候蓬蓽。
清揚去莫尋,離念頃來侵。
雀栖高窗靜,日出修桐陰。
枕上憶君子,悄悄唯苦心。
“能问幽忧疾”韵律对照
仄仄仄仄平,平平○仄仄。
僻陋病者居,蒿莱行迳失。
平平平仄仄,平仄平平仄。
谁知簪绂贵,能问幽忧疾。
平平仄仄平,平仄平仄仄。
珂声未驻门,兰气先入室。
平平仄○仄,平仄仄平仄。
沉痾不冠带,安得候蓬荜。
平平仄仄平,○仄○平平。
清扬去莫寻,离念顷来侵。
仄平平平仄,仄仄平平平。
雀栖高窗静,日出修桐阴。
仄仄仄平仄,仄仄仄仄平。
枕上忆君子,悄悄唯苦心。
“能问幽忧疾”全诗注音
僻陋病者居,蒿莱行迳失。
谁知簪绂贵,能问幽忧疾。
珂声未驻门,兰气先入室。
沉痾不冠带,安得候蓬荜。
清扬去莫寻,离念顷来侵。
雀栖高窗静,日出修桐阴。
枕上忆君子,悄悄唯苦心。
“能问幽忧疾”全诗翻译
译文:
翻译如下:
住在偏僻荒凉的地方,病痛缠身,前途不明。
谁知道身份尊贵的人,能够了解深处的忧愁和病痛。
美好的歌声还没有停留在门前,芳香的兰草气息却已经飘入屋内。
身患重病无法穿戴华丽的衣冠,怎么能等待着幸运降临。
清秀的形象已经离去,思念之情突然涌上心头。
鸟儿栖息在高高的窗户上,安静无声,太阳从桐树的荫凉中升起。
躺在枕上,想起了你,深深地思念,只有苦心默默相伴。
全诗概括为:病困之人居住在荒僻之地,心灵受困,迷失了前途。谁能明白高贵身份背后的苦闷和痛楚。优美的声音未曾到达门前,而香气却早已飘进了房间。困扰不堪的病痛无法享受繁华世界,何处寻觅幸福。清秀之人已逝去,思念之情却突然袭来。小鸟栖息在高窗之上,静静无声,太阳从桐树的阴凉中升起。躺在枕上,回忆起你,心中只有默默的痛苦。
“能问幽忧疾”总结赏析
赏析::
这首诗《卧病李员外题扉而去》是钱起创作的一首七言律诗,表现了诗人李员外因病卧床,别离之情油然而生。诗中通过描写疾病的折磨、离别的忧伤以及对友人的思念,表达了诗人内心深处的感情和情感的起伏。
首节以“僻陋病者居”为开篇,展现了李员外生活在僻静的地方,疾病使其身世更加孤寂。接着,诗人表达了李员外的身份地位并不显赫,但他却是个有品德、懂得关心别人的人:“谁知簪绂贵,能问幽忧疾。”这里“簪绂”指的是贵族的礼服,暗示了李员外内心的高尚品质。
接下来的几节通过描写病榻上的李员外,以及清晨的自然景色,表现了病中的他仍然怀有坚定的意志和对美好事物的向往。极具表现力的是“珂声未驻门,兰气先入室”一句,通过声音和气味的描写,强化了诗中的意象和情感。
在诗的后半部分,诗人写到了别离的情感:“清扬去莫寻,离念顷来侵。雀栖高窗静,日出修桐阴。”这里雀栖的高窗、早晨的阳光以及修竹的影子都成为了离别的背景,强化了诗人的离愁别绪。
最后两句“枕上忆君子,悄悄唯苦心。”将诗人内心的情感一览无余地展现出来,他在床榻上默默地思念着李员外,内心充满了苦涩的情感。
标签: 抒情、咏物、离别
“能问幽忧疾”相关诗句:
- 能问幽忧疾 出自 [唐] 钱起 ·《卧病李员外题扉而去 》
- 子能问疾不 出自 [宋] 沈与求 ·《子修步屧相过属疾不能倒屣戏赠 》
- 问儿疾苦谁能猜 出自 [宋] 刘宰 ·《赠芮医 》
- 能来问疾好音传 出自 [宋] 黄庭坚 ·《次韵外舅喜王正仲三丈奉诏祷南岳回至襄阳舍驿马就舟见过三首 其二 》
- 方丈若能来问疾 出自 [唐] 白居易 ·《斋戒满夜戏招梦得 》
- 幽忧安能逃 出自 [宋] 李流谦 ·《病中 》
- 幽忧能顿除 出自 [宋] 赵蕃 ·《至夜读子肃诗卷帖 》
- 幽忧不能写 出自 [宋] 程俱 ·《九日块坐无聊越州使君季野舍人见过敝庐会方回承议亦至因游章公山林登览甚适越州置酒暮夜乃归作诗一首 》
- 还能爲我添幽忧 出自 [宋] 薛季宣 ·《春愁诗效玉川子 》
- 幽栖爲问能来否 出自 [宋] 李流谦 ·《谯丈复见贻仍次韵答之二首 其二 》
- 问疾疾即愈 出自 [宋] 释心月 ·《偈颂一百五十首 其一四○ 》
- 问疾问安徒再三 出自 [宋] 释居简 ·《病起 》
- 幽忧忽忽未能除 出自 [宋] 周孚 ·《寄东观聂道士 》
- 幽幽拙疾中 出自 [唐] 孟郊 ·《同溧阳宰送孙秀才 》
- 尚无疾忧 出自 [宋] 张方平 ·《姑苏蒋公北池诗 》
- 忧能损气须忘忧 出自 [宋] 郭祥正 ·《将至江夏先寄太守李学士 》
- 抱疾亦忧民 出自 [宋] 王惟正 ·《应祷诗留天圣观 》
- 小疾辄忧畏 出自 [宋] 陆游 ·《读王摩诘诗爱其散发晚未簪道书行尚把之句因用爲韵赋古风十首亦皆物外事也 其四 》
- 位高忧疾颠 出自 [宋] 张守 ·《来诗过有称誉再和 》
- 沉忧畏生疾 出自 [宋] 张耒 ·《春旱二首 其一 》