“忽到庞公栖隐处”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“忽到庞公栖隐处”出自哪首诗?
答案: “忽到庞公栖隐处”出自: 唐代 孟浩然的 《夜归鹿门山歌》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: hū dào páng gōng qī yǐn chù ,诗句平仄: 仄仄平平平仄仄 。
问题2:“忽到庞公栖隐处”的上一句是什么?
答案:
“忽到庞公栖隐处”的上一句是: 鹿门月照开烟树 , 诗句拼音为: lù mén yuè zhào kāi yān shù
,诗句平仄: 仄仄平平平仄仄 。
问题3:“忽到庞公栖隐处”的下一句是什么?
答案: “忽到庞公栖隐处”的下一句是: 岩扉松径长寂寥 , 诗句拼音为: yán fēi sōng jìng cháng jì liáo ,诗句平仄:平平平仄○仄平。
“忽到庞公栖隐处”全诗
夜归鹿门山歌 (yè guī lù mén shān gē)
山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧。
人随沙路向江村,余亦乘舟归鹿门。
鹿门月照开烟树,忽到庞公栖隐处。
岩扉松径长寂寥,惟有幽人夜来去。
平仄平平仄仄平,平平仄平平仄平。
平平平仄仄平平,平仄○平平仄平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄仄。
平平平仄○仄平,平仄平平仄平仄。
“忽到庞公栖隐处”繁体原文
夜歸鹿門山歌
山寺鐘鳴晝已昏,漁梁渡頭爭渡喧。
人隨沙路向江村,余亦乘舟歸鹿門。
鹿門月照開煙樹,忽到龐公棲隱處。
巖扉松徑長寂寥,惟有幽人夜來去。
“忽到庞公栖隐处”韵律对照
平仄平平仄仄平,平平仄平平仄平。
山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧。
平平平仄仄平平,平仄○平平仄平。
人随沙路向江村,余亦乘舟归鹿门。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄仄。
鹿门月照开烟树,忽到庞公栖隐处。
平平平仄○仄平,平仄平平仄平仄。
岩扉松径长寂寥,惟有幽人夜来去。
“忽到庞公栖隐处”全诗注音
山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧。
人随沙路向江村,余亦乘舟归鹿门。
鹿门月照开烟树,忽到庞公栖隐处。
岩扉松径长寂寥,惟有幽人夜来去。
“忽到庞公栖隐处”全诗翻译
译文:
韵译:
黄昏时山寺的钟声回荡山谷,渔梁渡口处一片喧闹的声音。
人们沿着沙岸向江村走过去,我也乘坐一叶小舟返回鹿门。
鹿门的月光使山树显现出来,我忽然来到了庞公隐居之地。
清冷的山岩路寂静的林间道,唯有隐居的人在此飘逸来去。
散译:
天色已近黄昏,山寺里的钟声响起,渔梁渡口人们争着过河,喧闹不已。行人沿着沙岸向江村走去,我也乘着小舟返回鹿门山。皎洁的月光照映着鹿门山,山树一片迷朦。忽然,仿佛不知不觉就到了庞公曾隐居的地方,也到了我现在的栖身之地。如门的山岩、松间的小路幽幽静静,只有隐者独自来去,与这美妙的大自然融为一体。
注释:
⑴鹿门:山名,在襄阳。
⑵昼已昏:天色已黄昏。
⑶渔梁:洲名,在湖北襄阳城外汉水中。《水经注·沔水》中记载:“襄阳城东沔水中有渔梁洲,庞德公所居。”喧:吵闹。
⑷余:我。
⑸开烟树:指月光下,原先烟雾缭绕下的树木渐渐显现出来。
⑹庞公:庞德公,东汉襄阳人,隐居鹿门山。荆州刺史刘表请他做官,不久后,携妻登鹿门山采药,一去不回。
⑺岩扉:指山岩相对如门。
⑻幽人:隐居者,诗人自称。
“忽到庞公栖隐处”总结赏析
赏析:
开篇二句写诗人傍晚江行的见闻。首句写白昼已尽,黄昏降临,幽僻的古寺传来了报时的钟声,次句写沔水口附近的渔梁渡头人们急于归家时抢渡的喧闹,首句表现的是安宁静谧的环境,次句却表现喧嚣,形成了鲜明而强烈的比照,这是远离人寰的禅境与喧杂纷扰的尘世的比照。
第二联,前句承“渔梁”诗意,是写村人各自上岸还家;后句承“山寺”诗意,写自己回到鹿门。这两句是以人归引出自归,作为前文的具体补述。两种归途展现两样不同的心境,这又是一个比衬,从中表现出诗人与世无争的隐逸志趣和不慕荣利的淡泊情怀。
第三联,鹿门山的林木本为暮霭所笼罩,朦胧而迷离,山月一出,清光朗照,暮雾竟消,树影清晰。诗人完全被大自然陶醉,他忘情地攀登着崎岖的山路,不知不觉间来到了庞公昔时隐居的地方。这微妙的感受,亲切的体验,表现出隐逸的情趣和意境,隐者为大自然所融化,至于忘乎所以。孟浩然仰慕庞公的志节,他在《登鹿门山怀古》中也吟有“昔闻庞德公,采药遂不返。隐迹今尚存,高风邈已远”的诗句。
最后二句,这“幽人”,既指庞德公,也是自况,因为诗人彻底领悟了“遁世无闷”的妙趣和真谛,躬身实践了庞德公“采药不返”的道路和归宿。山岩之内,柴扉半掩,松径之下,自辟小径。这里没有尘世干扰,唯有禽鸟山林为伴,隐者在这里幽居独处,过着恬淡而寂寥的生活。
全诗虽歌咏归隐的清闲淡素,但对尘世的热闹仍不能忘情,表达了隐居乃迫于无奈的情怀。感情真挚飘逸,于平淡中见其优美,真实。显然,这首诗的题材是写“夜归鹿门”,颇像一则随笔素描的山水小记。但它的主题是抒写清高隐逸的情怀志趣和道路归宿。诗中所写从日落黄昏到月悬夜空,从汉江舟行到鹿门山途,实质上是从尘杂世俗到寂寥自然的隐逸道路。
诗人以谈心的语调,自然的结构,省净的笔墨,疏豁的点染,真实地表现出自己内心的体验和感受,动人地显现出恬然超脱的隐士形象,形成一种独到的意境和风格。前人说孟浩然诗“气象清远,心悰孤寂”,而“出语洒落,洗脱凡近”(《唐音癸签》引徐献忠语)。这首七古倒很能代表这些特点。从艺术上看,诗人把自己内心体验感受,表现得平淡自然,优美真实,技巧老到,深入浅出,是成功的,也是谐和的。也正因为诗人真实地抒写出隐逸情趣,脱尽尘世烟火,因而表现出消极避世的孤独寂寞的情绪。
创作背景:
孟浩然家在襄阳城南郊外,岘山附近,汉江西岸,名曰“南园”或“涧南园”。题中鹿门山则在汉江东岸,沔水南畔与岘山隔江相望,距离不远,乘船前往,数时可达。汉末著名隐士庞德公,因拒绝征辟,携家隐居鹿门山,从此鹿门山就成了隐逸圣地。
据《襄阳记》载:“鹿门山旧名苏岭山。建武中,襄阳侯习郁立神祠于山,刻二石鹿夹神庙道口,俗因谓之鹿门庙,后以庙名为山名,并为地名也。”孟浩然早先一直隐居岘山南园的家里,四十岁赴长安谋仕不遇,游历吴、越数年后返乡,决心追步乡先贤庞德公的行迹,特为在鹿门山辟一住处,偶尔也去住住,其实是个标榜归隐性质的别业。此诗当作于作者四十岁后隐居鹿门时,即景龙二年(708)至先天元年(712)间,故题为“夜归鹿门山”。
“忽到庞公栖隐处”相关诗句:
- 忽到庞公栖隐处 出自 [唐] 孟浩然 ·《夜归鹿门山歌 》
- 曾到先生栖隐处 出自 [宋] 刘琯 ·《题清芬阁 》
- 忽到山翁栖隠处 出自 [宋] 黄干 ·《绍熙庚戌十月偕赵仲宗舜和潘谦之曾鲁仲游九峰芙蓉寿山纪行十首 十二日复归桃枝岭 》
- 未遂庞公隐 出自 [宋] 李纲 ·《冬日闲居遣兴十首 其四 》
- 庞公乐幽隐 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《读襄阳耆旧传因作诗五百言寄皮袭美 》
- 庞公隐不还 出自 [唐] 杜甫 ·《秦州杂诗二十首 十五 》
- 闻就庞公隐 出自 [唐] 孟浩然 ·《寻张五回夜园作 》
- 庞公栖鹿门 出自 [唐] 吴筠 ·《高士咏 庞德公 》
- 不觉庞公隐鹿门 出自 [宋] 李彭 ·《醉中戏次师言韵兼简少逸 其一 》
- 庞公隐时尽室去 出自 [唐] 杜甫 ·《寄从孙崇简 》
- 栖隐谢愚公 出自 [唐] 高适 ·《封丘作 》
- 拟约庞公到鹿门 出自 [宋] 赵汝腾 ·《再用韵答 》
- 羡君栖隐处 出自 [唐] 卢照邻 ·《酬杨比部员外暮宿琴堂朝跻书阁率尔见赠之作 》
- 寒山栖隐处 出自 [唐] 寒山 ·《诗三百三首 二五七 》
- 羡君栖隐处 出自 [唐] 王维 ·《酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作 》
- 诗题:庞公首句:襄阳庞公少检束 出自 [宋] 苏轼 ·《存目 其一四 》
- 鹿门深处见庞公 出自 [宋] 韩淲 ·《亨中送梨枣 》
- 庞公隠处携妻子 出自 [宋] 汪炎昶 ·《江伯几新覆雪矼草堂 》
- 随处庞公虽有偈 出自 [宋] 谢薖 ·《次韵董彦速送珍上座还漳江 》
- 被庞公痛处一锥 出自 [宋] 释心月 ·《颂古二十一首 其五 》