“西江三纪合”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“西江三纪合”出自哪首诗？
答案： “西江三纪合”出自： 唐代 张说的 《岳州西城》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： xī jiāng sān jì hé ，诗句平仄： 平平○仄仄 。
问题2：“西江三纪合”的上一句是什么？
答案：
“西江三纪合”的上一句是： 风波遂极天 , 诗句拼音为： fēng bō suì jí tiān
，诗句平仄： 平平○仄仄 。
问题3：“西江三纪合”的下一句是什么？
答案： “西江三纪合”的下一句是： 南浦二湖连 , 诗句拼音为： nán pǔ èr hú lián ，诗句平仄：平仄仄平平。
“西江三纪合”全诗
岳州西城 (yuè zhōu xī chéng)
水国何辽旷，风波遂极天。
西江三纪合，南浦二湖连。
危堞临清境，烦忧暂豁然。
九围观掌内，万象阅眸前。
日去长沙渚，山横云梦田。
汀葭变秋色，津树入寒烟。
潜穴探灵诡，浮生揖圣仙。
至今人不见，迹灭事空传。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平○平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○○。
“西江三纪合”繁体原文
岳州西城
水國何遼曠，風波遂極天。
西江三紀合，南浦二湖連。
危堞臨清境，煩憂暫豁然。
九圍觀掌內，萬象閱眸前。
日去長沙渚，山橫雲夢田。
汀葭變秋色，津樹入寒煙。
潛穴探靈詭，浮生揖聖仙。
至今人不見，跡滅事空傳。
“西江三纪合”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
水国何辽旷，风波遂极天。
平平○仄仄，平仄仄平平。
西江三纪合，南浦二湖连。
平仄○平仄，平平仄仄平。
危堞临清境，烦忧暂豁然。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
九围观掌内，万象阅眸前。
仄仄○平仄，平○平仄平。
日去长沙渚，山横云梦田。
平平仄平仄，平仄仄平平。
汀葭变秋色，津树入寒烟。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
潜穴探灵诡，浮生揖圣仙。
仄平平仄仄，仄仄仄○○。
至今人不见，迹灭事空传。
“西江三纪合”全诗注音
水国何辽旷，风波遂极天。
西江三纪合，南浦二湖连。
危堞临清境，烦忧暂豁然。
九围观掌内，万象阅眸前。
日去长沙渚，山横云梦田。
汀葭变秋色，津树入寒烟。
潜穴探灵诡，浮生揖圣仙。
至今人不见，迹灭事空传。
“西江三纪合”全诗翻译
译文：
水国多么辽阔，风浪也随之极为狂暴。
西江三纪汇聚，南浦二湖相连。
险峻的城墙临近宁静的境界，烦忧一时消失。
九围居高临下，观察掌握在手中，万象尽收眼底。
太阳西去，长沙渚上的景色渐渐消失，山峦挡住了云海般的田野。
汀葭也因秋色变幻，津树隐入寒烟。
隐藏的穴窟探寻神秘，浮生致意于崇高的仙人。
然而至今再也没有人见过，只能传闻过去的足迹和事迹渐渐淡忘。
（翻译保留了原文的竖线“
”以示对原文格式的尊重。）
“西江三纪合”相关诗句：
- 西江三纪合 出自 [唐] 张说 ·《岳州西城 》
- 南纪西江阔 出自 [唐] 孟浩然 ·《秋日陪李侍御渡松滋江 》
- 西江自是南国纪 出自 [宋] 周紫芝 ·《小蔡许借徐诗未至 》
- 多在今江西、江苏、浙江三省 出自 [唐] 李翔 ·《舞鳯石 》
- 江合西川直帝居 出自 [宋] 冯时行 ·《送冯贯道赴行在二首 其一 》
- 三千三百西江水 出自 [唐] 刘禹锡 ·《自江陵沿流道中 》
- （《江湖小集》卷三绍嵩《江浙纪行集句诗》） 出自 [唐] 郎士元 ·《句 一 》
- 未合三江水 出自 [宋] 晁公遡 ·《修觉寺 》
- 三江会合水交流 出自 [宋] 李宏 ·《登江楼 》
- （见厉鹗《宋诗纪事》卷三引《抚州府志》、影印文渊阁《四库全书》本《江西通志》卷一四八 出自 [唐] 乐史 ·《钟山寺 》
- 三孔专江西 出自 [宋] 曾丰 ·《邂逅南昌簿孙正之剧谈别後聊以记所期者 》
- 会合合江江溉下 出自 [宋] 冯山 ·《答中江程建用知县 》
- （见《舆地纪胜》卷三十《江州》 出自 [唐] 修睦 ·《庐山（题拟） 》
- （见《舆地纪胜》卷三十《江州》） 出自 [唐] 张固 ·《东林寺 》
- 月纪岁合 出自 [宋] 岳珂 ·《吕文靖亭候帖赞 》
- 《旧唐书·宣宗纪》载其大中十一年四月自江西观察使爲京兆尹 出自 [唐] 张毅夫 ·《东林寺 》
- 纪年亦不合 出自 [唐] 令狐楚 ·《重修望京楼因登楼赋诗（题拟） 》
- 只今江西二三子 出自 [宋] 吕本中 ·《用前韵寄商老 》
- 大江西风三日起 出自 [宋] 董嗣杲 ·《西风 》
- 令郎江西三十载 出自 [宋] 方回 ·《武宁茶提举相台郑君思恭之萱堂太夫人冯氏大德乙巳年八十六紫阳山方回万里年七十九赋长句 》