“栏槛生莓苔”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“栏槛生莓苔”出自哪首诗?
答案: “栏槛生莓苔”出自: 宋代 刘挚的 《马融綘帐台》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: lán kǎn shēng méi tái ,诗句平仄: 。
问题2:“栏槛生莓苔”的上一句是什么?
答案:
“栏槛生莓苔”的上一句是: 旧址半倾圮 , 诗句拼音为: jiù zhǐ bàn qīng pǐ
,诗句平仄: 。
问题3:“栏槛生莓苔”的下一句是什么?
答案: “栏槛生莓苔”的下一句是: 溪光贮襟袂 , 诗句拼音为: xī guāng zhù jīn mèi ,诗句平仄:平仄平平平。
“栏槛生莓苔”全诗
马融綘帐台 (mǎ róng féng zhàng tái)
东京尚经术,人皆挟师才。
惜乎章句间,门户各异开。
马融号耆旧,太守南郡来。
横经坐綘帐,自处何崔嵬。
帐前列徒弟,帐後歌弦陪。
书生贫贱志,遽以声色回。
于今数百年,岿然但髙台。
旧址半倾圮,栏槛生莓苔。
溪光贮襟袂,南风熏樽罍。
髙檐日向暮,燕雀亦徘徊。
平平仄平仄,平平仄平平。
仄平平仄○,平仄仄仄平。
仄平○平仄,仄仄平仄平。
○平仄?仄,仄仄平平○。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
平平平仄仄,仄仄平仄○。
平平仄仄平,仄平仄平平。
仄仄仄平仄,平仄平平平。
平平仄平仄,平平平平平。
平平仄仄仄,○仄仄平平。
“栏槛生莓苔”繁体原文
馬融綘帳臺
東京尚經術,人皆挾師才。
惜乎章句間,門户各異開。
馬融號耆舊,太守南郡來。
横經坐綘帳,自處何崔嵬。
帳前列徒弟,帳後歌絃陪。
書生貧賤志,遽以聲色回。
于今數百年,巋然但髙臺。
舊址半傾圮,欄檻生莓苔。
溪光貯襟袂,南風熏樽罍。
髙簷日向暮,燕雀亦徘徊。
“栏槛生莓苔”韵律对照
平平仄平仄,平平仄平平。
东京尚经术,人皆挟师才。
仄平平仄○,平仄仄仄平。
惜乎章句间,门户各异开。
仄平○平仄,仄仄平仄平。
马融号耆旧,太守南郡来。
○平仄?仄,仄仄平平○。
横经坐綘帐,自处何崔嵬。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
帐前列徒弟,帐後歌弦陪。
平平平仄仄,仄仄平仄○。
书生贫贱志,遽以声色回。
平平仄仄平,仄平仄平平。
于今数百年,岿然但髙台。
仄仄仄平仄,平仄平平平。
旧址半倾圮,栏槛生莓苔。
平平仄平仄,平平平平平。
溪光贮襟袂,南风熏樽罍。
平平仄仄仄,○仄仄平平。
髙檐日向暮,燕雀亦徘徊。
“栏槛生莓苔”全诗注音
东京尚经术,人皆挟师才。
惜乎章句间,门户各异开。
马融号耆旧,太守南郡来。
横经坐綘帐,自处何崔嵬。
帐前列徒弟,帐後歌弦陪。
书生贫贱志,遽以声色回。
于今数百年,岿然但髙台。
旧址半倾圮,栏槛生莓苔。
溪光贮襟袂,南风熏樽罍。
髙檐日向暮,燕雀亦徘徊。
“栏槛生莓苔”全诗翻译
译文:
东京学问精深,人人都带着学问才能。
可惜各家解释有所不同,门户各自敞开。
马融被称为耆旧,作为南郡太守前来访问。
他坐在经书横卷的帐篷里,自顾自地思考着。
帐前排列着一群学徒,帐后有人用琴弦伴奏歌唱。
书生贫寒志向高远,却因声色而偏离初衷。
如今已经过去了数百年,这里依然高耸屹立。
古旧的建筑已经有一半倾斜崩坏,栏杆和门槛上长满了青苔。
溪水的光芒映照在衣袖上,南风吹拂着酒杯。
高檐下的日光渐渐黯淡,燕雀也在周围徘徊。
全文
总结:
这段古文描写了东京学问的兴盛和师徒间的景象。东京学问广博,人人都有一定的学问才能。然而,不同的学派对经书的解释有所差异,门户各自开放。马融作为耆旧学者,作为南郡太守前来探访学问,坐在帐篷中专心思考。帐前有一群学徒,帐后有人用琴声伴奏歌唱。然而,一些书生因为贫寒和声色而背离了初衷。整个场景历经数百年依然耸立,但古旧建筑已有倾斜崩坏的痕迹,显得颇具历史沧桑感。溪水光芒映照,南风吹拂着酒杯,而燕雀在高檐下徘徊。
“栏槛生莓苔”相关诗句:
- 栏槛生莓苔 出自 [宋] 刘挚 ·《马融綘帐台 》
- 朱栏剥落长莓苔 出自 [宋] 孔武仲 ·《苏子瞻雪堂 》
- 莓苔生丹垩 出自 [宋] 董天吉 ·《项王庙 》
- 字老生莓苔 出自 [宋] 蔡逸 ·《游圣水兴慈寺 》
- 莓苔空生衣 出自 [唐] 孟郊 ·《吊卢殷 四 》
- 井上生莓苔 出自 [唐] 高适 ·《宋中遇陈二 》
- 巾舄生莓苔 出自 [宋] 梅尧臣 ·《和中道雨中见寄 》
- 风雨生莓苔 出自 [宋] 贺铸 ·《和张谋父游石佛山观魏太武书 》
- 古监生莓苔 出自 [宋] 梅尧臣 ·《秋夜同永叔看月 》
- 莓苔生古岸 出自 [唐] 薛少殷 ·《临川羡鱼 》
- 帑藏空竭生莓苔 出自 [宋] 梅尧臣 ·《永叔寄澄心堂纸二幅 》
- 对生祠泣沾莓苔 出自 [唐] 贯休 ·《闻前王使君在泽潞居 》
- 鳞甲脱落生莓苔 出自 [宋] 陆游 ·《故蜀别苑在成都西南十五六里梅至多有两大树夭矫若龙相传谓之梅龙予初至蜀尝爲作诗自此岁常访之今复赋一首丁酉十一月也 》
- 满地莓苔生近水 出自 [唐] 刘沧 ·《宿苍谿馆 》
- 莓苔生壁图书室 出自 [宋] 欧阳修 ·《寄阁老刘舍人 》
- 古人白骨生莓苔 出自 [宋] 仇远 ·《竹素山房小饮南徐唐正方善歌吴伶以长箫和之客以凤凰台上忆吹箫分韵予得台字 》
- 阴生莓苔倍葱翠 出自 [宋] 邓深 ·《月湖新得浮石岩 》
- 莓苔绕岸雨生衣 出自 [宋] 欧阳修 ·《小池 》
- 龟龙剥落生莓苔 出自 [唐] 李白 ·《杂歌谣辞 襄阳歌 》
- 淮北城垒生莓苔 出自 [宋] 朱槔 ·《用东坡武昌寒溪韵三篇 其一 》