“长歌遣四愁”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“长歌遣四愁”出自哪首诗？
答案： “长歌遣四愁”出自： 唐代 马周的 《凌朝浮江旅思》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： cháng gē qiǎn sì chóu ，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题2：“长歌遣四愁”的上一句是什么？
答案：
“长歌遣四愁”的上一句是： 羁望伤千里 , 诗句拼音为： jī wàng shāng qiān lǐ
，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题3：“长歌遣四愁”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“长歌遣四愁”已经是最后一句了。
“长歌遣四愁”全诗
凌朝浮江旅思 (líng cháo fú jiāng lǚ sī)
太清上初日，春水送孤舟。
山远疑无树，潮平似不流。
岸花开且落，江鸟没还浮。
羁望伤千里，长歌遣四愁。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
“长歌遣四愁”繁体原文
凌朝浮江旅思
太清上初日，春水送孤舟。
山遠疑無樹，潮平似不流。
岸花開且落，江鳥沒還浮。
羈望傷千里，長歌遣四愁。
“长歌遣四愁”韵律对照
仄平仄平仄，平仄仄平平。
太清上初日，春水送孤舟。
平仄平平仄，平平仄仄平。
山远疑无树，潮平似不流。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
岸花开且落，江鸟没还浮。
平仄平平仄，平平仄仄平。
羁望伤千里，长歌遣四愁。
“长歌遣四愁”全诗注音
太清上初日，春水送孤舟。
山远疑无树，潮平似不流。
岸花开且落，江鸟没还浮。
羁望伤千里，长歌遣四愁。
“长歌遣四愁”全诗翻译
译文：
（清朗的）天空升起一轮朝阳，（碧绿的）春水载送着一叶孤舟。
青山渺远，似乎没有树木；江水平淌，好像不动不流。
两岸的春花开而复落，江中的水鸟载沉载浮。
羁旅中远望千里，感伤无限，放声高歌排遣浩茫的愁绪。
注释：
凌朝：早晨。
太清：一作“天晴”，天空。
没还浮：时而钻入水中,时而浮出水面
羁：停留。
“长歌遣四愁”相关诗句：
- 长歌遣四愁 出自 [唐] 韦承庆 ·《凌朝浮江旅思 》
- 长歌遣四愁 出自 [唐] 马周 ·《凌朝浮江旅思 》
- 长歌遣四愁 出自 [唐] 赵志 ·《敬赠张晧兄 》
- 浩歌遣四愁 出自 [宋] 刘攽 ·《留张十二宿 》
- 无歌可遣愁 出自 [宋] 董嗣杲 ·《曹家沙阻风与朱一夔歩入庐江县 》
- 坐遣四海歌昇平 出自 [宋] 周紫芝 ·《送别徐南美 》
- 莫遣新诗学四愁 出自 [宋] 李石 ·《扇子诗 其四一 》
- 歌长遣谁和 出自 [宋] 释文珦 ·《喜雪 》
- 能遣长卿愁 出自 [唐] 方干 ·《送姚舒下第游蜀 》
- 宁遣镇长愁 出自 [唐] 李羣玉 ·《半醉 》
- 长遣四时寒 出自 [唐] 白居易 ·《别春炉 》
- 遣我长歌陟岵游 出自 [宋] 许月卿 ·《次韵黄玉如求记 》
- 莫遣愁多白发长 出自 [宋] 俞德邻 ·《次韵夏楚材登山阳故城有感 》
- 长遣人愁日暮云 出自 [宋] 孙应时 ·《和次山见寄 》
- 塞路长遣行人愁 出自 [宋] 杨万里 ·《题瘦牛岭 》
- 更有长愁无遣处 出自 [宋] 舒岳祥 ·《三月二十九日立夏喜晴稍有自适意有自旧京来者问钱湖景物又复怅然 》
- 作诗遣愁愁未遣 出自 [宋] 牟巘 ·《和王寅甫御史游南山韵 》
- 劳歌动四愁 出自 [唐] 李峤 ·《和杜学士江南初霁羁怀 》
- 醉歌赓四愁 出自 [宋] 程公许 ·《李西清先生创凌霄观於潼川府治红楼之上赋诗敬和韵 》
- 当歌遗四愁 出自 [唐] 独孤及 ·《同徐侍郎五云溪新庭重阳宴集作 》