“温炖冻肌活”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“温炖冻肌活”出自哪首诗?
答案: “温炖冻肌活”出自: 唐代 白居易的 《别毡帐火炉》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: wēn dùn dòng jī huó ,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题2:“温炖冻肌活”的上一句是什么?
答案:
“温炖冻肌活”的上一句是: 婉软蛰鳞苏 , 诗句拼音为: wǎn ruǎn zhé lín sū
,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题3:“温炖冻肌活”的下一句是什么?
答案: “温炖冻肌活”的下一句是: 方安阴惨夕 , 诗句拼音为: fāng ān yīn cǎn xī ,诗句平仄:平平平仄仄。
“温炖冻肌活”全诗
别毡帐火炉 (bié zhān zhàng huǒ lú)
忆昨腊月天,北风三尺雪。
年老不禁寒,夜长安可彻。
赖有青毡帐,风前自张设。
复此红火炉,雪中相暖热。
如鱼入渊水,似兔藏深穴。
婉软蛰鳞苏,温炖冻肌活。
方安阴惨夕,遽变阳和节。
无奈时候迁,岂是恩情绝。
毳䈴逐日卷,香燎随灰灭。
离恨属三春,佳期在十月。
但令此身健,不作多时别。
仄仄仄仄平,仄平○仄仄。
平仄仄○平,仄○平仄仄。
仄仄平平仄,平平仄○仄。
仄仄平仄平,仄○○仄仄。
○平仄平仄,仄仄○○仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平平仄仄,仄仄平○仄。
平仄平仄平,仄仄平平仄。
仄○仄仄仄,平○平平仄。
○仄仄○平,平○仄仄仄。
仄仄仄平仄,仄仄平平仄。
“温炖冻肌活”繁体原文
別氈帳火爐
憶昨臘月天,北風三尺雪。
年老不禁寒,夜長安可徹。
賴有青氈帳,風前自張設。
復此紅火爐,雪中相暖熱。
如魚入淵水,似兔藏深穴。
婉軟蟄鱗蘇,溫燉凍肌活。
方安陰慘夕,遽變陽和節。
無奈時候遷,豈是恩情絕。
毳䈴逐日卷,香燎隨灰滅。
離恨屬三春,佳期在十月。
但令此身健,不作多時別。
“温炖冻肌活”韵律对照
仄仄仄仄平,仄平○仄仄。
忆昨腊月天,北风三尺雪。
平仄仄○平,仄○平仄仄。
年老不禁寒,夜长安可彻。
仄仄平平仄,平平仄○仄。
赖有青毡帐,风前自张设。
仄仄平仄平,仄○○仄仄。
复此红火炉,雪中相暖热。
○平仄平仄,仄仄○○仄。
如鱼入渊水,似兔藏深穴。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
婉软蛰鳞苏,温炖冻肌活。
平平平仄仄,仄仄平○仄。
方安阴惨夕,遽变阳和节。
平仄平仄平,仄仄平平仄。
无奈时候迁,岂是恩情绝。
仄○仄仄仄,平○平平仄。
毳䈴逐日卷,香燎随灰灭。
○仄仄○平,平○仄仄仄。
离恨属三春,佳期在十月。
仄仄仄平仄,仄仄平平仄。
但令此身健,不作多时别。
“温炖冻肌活”全诗注音
忆昨腊月天,北风三尺雪。
年老不禁寒,夜长安可彻。
赖有青毡帐,风前自张设。
复此红火炉,雪中相暖热。
如鱼入渊水,似兔藏深穴。
婉软蛰鳞苏,温炖冻肌活。
方安阴惨夕,遽变阳和节。
无奈时候迁,岂是恩情绝。
毳䈴逐日卷,香燎随灰灭。
离恨属三春,佳期在十月。
但令此身健,不作多时别。
“温炖冻肌活”全诗翻译
译文:
记得去年腊月的时候,天气寒冷,北风吹起三尺高的雪。年纪老了,抵挡不住严寒,长夜漫漫,如何能彻底渡过。幸好有一顶青毡帐篷,自己搭建在风口,还有红火炉,雪地中能相互取暖,使得寒冷稍稍减轻。就像鱼儿入了深渊的水中,或者兔子藏身在深深的洞穴里一样,只要稍稍休养一下,软弱的鳞片就会苏醒,冻僵的肌肉也会活动起来。可如今才安顿在阴冷惨淡的夜晚,突然变成阳和的春节,真是让人应接不暇。可惜无奈时光荏苒,光阴易逝,岂能期望恩情永远不变。细薄的毳䈴一天天地卷缩着,香燎也跟着灰尘一起消失。离别之苦归属于春天,美好的相聚时光则定在十月。但只要能保持健康,不愿意与亲友多次离别。
全诗描述了古人回忆过去寒冬的情景,以及对时光易逝、离别的感慨。在寒冷的冬夜,靠着温暖的帐篷和火炉相互取暖。然而,阴冷的夜晚忽然变得温暖,时间如同一卷薄毯不断卷缩。离别之苦归属于春天,美好的相聚时光则期望在十月。作者希望能保持健康,不愿多次与亲友别离。全诗表达了人们对时光流逝的无奈和珍惜相聚时刻的愿望。
“温炖冻肌活”相关诗句:
- 温炖冻肌活 出自 [唐] 白居易 ·《别毡帐火炉 》
- 麒麟活火红炖炖 出自 [宋] 刘一止 ·《雪夜一首呈傅舍人 》
- 河西炖煌郡州学上足子弟翟再温记 出自 [唐] 翟奉达 ·《抄逆刺占後题(题拟) 三 》
- 气温温而春活 出自 [宋] 释正觉 ·《禅人写真求赞 其二九 》
- 冻粟消顽肌 出自 [宋] 朱松 ·《负暄 》
- 冻粟消顽肌 出自 [宋] 刘子翬 ·《负暄 》
- 核细肌丰温 出自 [宋] 李纲 ·《德安食枇杷 》
- 天寒玉肌温 出自 [宋] 王之道 ·《次韵王山甫春日出郊探梅 》
- 重阳无酒温肌 出自 [宋] 项安世 ·《次韵潘都干菊花六首 其六 》
- 也应冻减一分肌 出自 [宋] 虞俦 ·《赋雪 其二 》
- 不嫌冻气侵肌栗 出自 [宋] 陈淳 ·《大浆岭 》
- 台背肌肤冻黧面 出自 [宋] 徐积 ·《赠魏教谕 》
- 藉使玉肌无冻粟 出自 [宋] 张鎡 ·《春雪阻观梅花两诗嘲之 其二 》
- 似向温泉见玉肌 出自 [宋] 王之道 ·《梅花和黄觉民四首 其二 》
- 乍凭酒力温肌骨 出自 [宋] 程颢 ·《和家君早寒之什 》
- 汤泉乍洗温柔肌 出自 [宋] 李纲 ·《庭中酴醾盛开二甥以诗来戏和其韵 》
- 肌玉才近红琼温 出自 [宋] 孙次翁 ·《娇娘行 》
- 温柔不粟美人肌 出自 [宋] 刘克庄 ·《四叠 其一二 》
- 姑射肌肤最温润 出自 [宋] 胡寅 ·《冬至前半月赴季父梅花之集与韩蒲向宪唐干诸人唱和十首 其八 》
- 瘁肌时复强嘘温 出自 [宋] 刘攽 ·《苦寒早朝 》