“以响答空谷”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“以响答空谷”出自哪首诗？
答案： “以响答空谷”出自： 宋代 吴芾的 《和陶读山海经十三首韵送机简堂自景星岩再住隠静 其六》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yǐ xiǎng dá kōng gǔ ，诗句平仄： 仄仄仄○仄 。
问题2：“以响答空谷”的上一句是什么？
答案：
“以响答空谷”的上一句是： 胡为衲子归 , 诗句拼音为： hú wèi nà zǐ guī
，诗句平仄： 仄仄仄○仄 。
问题3：“以响答空谷”的下一句是什么？
答案： “以响答空谷”的下一句是： 顾我尘垢身 , 诗句拼音为： gù wǒ chén gòu shēn ，诗句平仄：仄仄平仄平。
“以响答空谷”全诗
和陶读山海经十三首韵送机简堂自景星岩再住隠静 其六 (hé táo dú shān hǎi jīng shí sān shǒu yùn sòng jī jiǎn táng zì jǐng xīng yán zài zhù yǐn jìng qí liù)
师心如死灰，形亦如槁木。
胡为衲子归，以响答空谷。
顾我尘垢身，拟向禅河浴。
更愿张佛灯，为我代明烛。
平平○仄平，平仄○仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄○仄。
仄仄平仄平，仄仄○平仄。
○仄○仄平，平仄仄平仄。
“以响答空谷”繁体原文
和陶讀山海經十三首韵送機簡堂自景星巖再住隠靜 其六
師心如死灰，形亦如槁木。
胡爲衲子歸，以響答空谷。
顧我塵垢身，擬向禪河浴。
更願張佛燈，爲我代明燭。
“以响答空谷”韵律对照
平平○仄平，平仄○仄仄。
师心如死灰，形亦如槁木。
平平仄仄平，仄仄仄○仄。
胡为衲子归，以响答空谷。
仄仄平仄平，仄仄○平仄。
顾我尘垢身，拟向禅河浴。
○仄○仄平，平仄仄平仄。
更愿张佛灯，为我代明烛。
“以响答空谷”全诗注音
师心如死灰，形亦如槁木。
胡为衲子归，以响答空谷。
顾我尘垢身，拟向禅河浴。
更愿张佛灯，为我代明烛。
“以响答空谷”全诗翻译
译文：
师傅的心境像已经熄灭的灰烬，他的形象也如同枯死的木头。为何要成为出家人回归尘世？只是为了在寂静的山谷中回响对空虚的回应吗？看着我身上尘垢的污渍，打算前往禅河沐浴。更希望能点亮佛前的灯烛，代替我传递明亮的光芒。
全诗描写了一位师傅的内心世界，他已经看淡了世俗的纷扰，心境平静如死灰。他的身体也不再有活力，如同槁木一般。然而，诗中也透露出对出家生活的疑问，以及对真正信仰的追求。诗人表达了对师傅的景仰和敬佩之情，希望自己能够跟随他的足迹，寻找内心的宁静与明亮。
“以响答空谷”相关诗句：
- 以响答空谷 出自 [宋] 吴芾 ·《和陶读山海经十三首韵送机简堂自景星岩再住隠静 其六 》
- 屐响答空谷 出自 [宋] 程公许 ·《重阳陪诸乡丈游水乐洞过风篁岭龙井张饮观两苏仙辩才法师像晚憩杨家梅园归路小雨 》
- 幽响答空谷 出自 [宋] 苏轼 ·《凤翔八观 李氏园 》
- 譬如空谷中答响 出自 [宋] 李纲 ·《双林善慧大士录赞 》
- 谷虚禽响答 出自 [宋] 葛胜仲 ·《游岘山 》
- 山谷答清响 出自 [宋] 陈着 ·《次韵戴成叔 其五 》
- 谷虚谁答响 出自 [宋] 释昙贲 ·《颂古二十七首 其二一 》
- 答响神居谷 出自 [宋] 释正觉 ·《禅人并化主写真求赞 其三四二 》
- 谷响答僧行 出自 [宋] 冯时行 ·《游峨眉十一首 其八 》
- 如响答深谷 出自 [宋] 袁毂 ·《和刘景文登介亭 》
- 谷响答钟磬 出自 [宋] 强至 ·《携印谒新守宿至德上方翌日马上追书十四韵 》
- 长啸答谷响 出自 [宋] 陆游 ·《系舟下牢溪游三游洞二十八韵 》
- 谷响答虚牝 出自 [宋] 洪咨夔 ·《普照僧生云轩云闲阁 其一 》
- 忽闻响答谷 出自 [宋] 胡铨 ·《峡山 》
- 雨晹答响如谷神 出自 [宋] 释居简 ·《辩才钟 》
- 谷传深响答鸣鼙 出自 [宋] 赵拚 ·《下牢津 》
- 答响神藏谷应虚 出自 [宋] 释正觉 ·《退天童上太守吴学士 》
- 谷中答响飘新曲 出自 [宋] 杨绘 ·《游春 》
- 空响时相答 出自 [宋] 刘才邵 ·《游天竺灵隐寺诗 》
- 山空响互答 出自 [宋] 张嵲 ·《六月初八日过龙洞纳凉树阴下酌泉待月而行 》