“绿鬓成霜蓬”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“绿鬓成霜蓬”出自哪首诗?
答案: “绿鬓成霜蓬”出自: 唐代 李白的 《怨歌行》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: lǜ bìn chéng shuāng péng ,诗句平仄: 。
问题2:“绿鬓成霜蓬”的上一句是什么?
答案:
“绿鬓成霜蓬”的上一句是: 沈忧能伤人 , 诗句拼音为: shěn yōu néng shāng rén
,诗句平仄: 。
问题3:“绿鬓成霜蓬”的下一句是什么?
答案: “绿鬓成霜蓬”的下一句是: 一朝不得意 , 诗句拼音为: yī cháo bù dé yì ,诗句平仄:仄平仄仄仄。
“绿鬓成霜蓬”全诗
怨歌行 (yuàn gē xíng)
十五入汉宫,花颜笑春红。
君王选玉色,侍寝金屏中。
荐枕娇夕月,卷衣恋春风。
宁知赵飞燕,夺宠恨无穷。
沈忧能伤人,绿鬓成霜蓬。
一朝不得意,世事徒为空。
鷫鸘换美酒,舞衣罢雕龙。
寒苦不忍言,为君奏丝桐。
肠断弦亦绝,悲心夜忡忡。
仄仄仄仄平,平平仄平平。
平○仄仄仄,仄仄平○○。
仄仄○仄仄,仄○仄平平。
平平仄平○,仄仄仄平平。
○平平平平,仄仄平平平。
仄平仄仄仄,仄仄平平○。
?平仄仄仄,仄○仄平平。
平仄仄仄平,平平仄平平。
平仄平仄仄,平平仄平平。
“绿鬓成霜蓬”繁体原文
怨歌行
十五入漢宮,花顏笑春紅。
君王選玉色,侍寢金屏中。
薦枕嬌夕月,卷衣戀春風。
寧知趙飛燕,奪寵恨無窮。
沈憂能傷人,綠鬢成霜蓬。
一朝不得意,世事徒爲空。
鷫鸘換美酒,舞衣罷雕龍。
寒苦不忍言,爲君奏絲桐。
腸斷弦亦絕,悲心夜忡忡。
“绿鬓成霜蓬”韵律对照
仄仄仄仄平,平平仄平平。
十五入汉宫,花颜笑春红。
平○仄仄仄,仄仄平○○。
君王选玉色,侍寝金屏中。
仄仄○仄仄,仄○仄平平。
荐枕娇夕月,卷衣恋春风。
平平仄平○,仄仄仄平平。
宁知赵飞燕,夺宠恨无穷。
○平平平平,仄仄平平平。
沈忧能伤人,绿鬓成霜蓬。
仄平仄仄仄,仄仄平平○。
一朝不得意,世事徒为空。
?平仄仄仄,仄○仄平平。
鷫鸘换美酒,舞衣罢雕龙。
平仄仄仄平,平平仄平平。
寒苦不忍言,为君奏丝桐。
平仄平仄仄,平平仄平平。
肠断弦亦绝,悲心夜忡忡。
“绿鬓成霜蓬”全诗注音
十五入汉宫,花颜笑春红。
君王选玉色,侍寝金屏中。
荐枕娇夕月,卷衣恋春风。
宁知赵飞燕,夺宠恨无穷。
沈忧能伤人,绿鬓成霜蓬。
一朝不得意,世事徒为空。
鷫鸘换美酒,舞衣罢雕龙。
寒苦不忍言,为君奏丝桐。
肠断弦亦绝,悲心夜忡忡。
“绿鬓成霜蓬”全诗翻译
译文:
十五岁来到汉宫中,正是青春烂漫的年纪,她微微一笑就会让春天的美景为之羞愧。君王选美女,她被选中服侍君王的寝息。柔曼的夕月下,她娇羞的俏丽模样让君王不能自持,她的侍寝更让君王恋恋不舍。可否知道赵飞燕,她夺宠后别的女子对她恨意无穷。但青春总是不能永驻的,绿鬓终会变白,成为霜蓬。在宫廷中,只要一朝不得意,世事都会成空。一旦不得宠,就像司马相如一样只能用鹔鹴换酒喝,舞衣也是很寒酸的。那样的寒苦不堪言表,只能暗自伤悲,偷偷为君王奏琴一曲。肠断弦也绝,心中无限伤悲而不能成音。
注释:
①玉色:美女。
②金屏:锦帐。
③荐枕:侍寝。
④卷衣:侍寝的意思。
⑤赵飞燕:赵飞燕本为长安宫人,后为阳阿公主的舞女。汉成帝见而幸之,召入内宫,为婕妤,后终为皇后。
⑥鹔鹴(sù shuānɡ)换美酒:司马相如初与卓文君还成都,家里十分贫困,曾用鹔鹴换美酒喝。鹔鹴,传说中的神鸟。另一说为“骕骦”,骏马名。
⑦丝桐:指琴。丝为琴弦,桐为琴身。
⑧忡忡:忧虑的样子。
“绿鬓成霜蓬”总结赏析
简析:
《怨歌行》,乐府《相和歌辞》旧题。这首诗借美人在宫中的得宠与失宠不定的悲惨命运,来抒发诗人自己得不到君王恩宠的失意心情。
“绿鬓成霜蓬”相关诗句:
- 绿鬓成霜蓬 出自 [唐] 李白 ·《怨歌行 》
- 绿鬓成霜蓬 出自 [唐] 李白 ·《相和歌辞 怨歌行 》
- 绿鬓已作霜蓬枯 出自 [宋] 陆游 ·《对镜 》
- 镜里衰鬓成霜蓬 出自 [宋] 陆游 ·《日出入行 》
- 西风吹鬓鬓成霜 出自 [宋] 释文珦 ·《西风 》
- 短鬓经霜蓬 出自 [唐] 白居易 ·《因沐感发寄朗上人二首 一 》
- 蓬鬓生雪霜 出自 [宋] 彭汝砺 ·《六月自西城归 》
- 勿坐鬓霜蓬 出自 [唐] 陈元光 ·《示珦 》
- 蓬鬓後霜华 出自 [宋] 宋庠 ·《汉将三首 其二 》
- 绿影松垂乱鬓蓬 出自 [宋] 桑正国 ·《会课乾明寺 》
- 侵凌蓬鬓霜千丈 出自 [宋] 虞俦 ·《雪晴後书怀 其一 》
- 不管霜风着鬓蓬 出自 [宋] 葛绍体 ·《晨兴书所见 》
- 鬓霜从听着寒蓬 出自 [宋] 梅尧臣 ·《依韵和诚之淮上相遇 》
- 蓬莱仙人双鬓霜 出自 [宋] 释宝昙 ·《病余用前韵呈魏公 》
- 自愧繁霜满鬓蓬 出自 [宋] 韩维 ·《和昌言太中 》
- 雪霜一意催蓬鬓 出自 [宋] 彭汝砺 ·《望云岭自古北口五十里至岭上南北使者各置酒三盏乃行 其二 》
- 病起新霜满鬓蓬 出自 [宋] 陆游 ·《病起小饮 》
- 惆怅新霜点鬓蓬 出自 [宋] 陆游 ·《杂感五首 其五 》
- 霜蓬旧鬓三分白 出自 [唐] 白居易 ·《九月八日酬皇甫十见赠 》
- 青鬓吹蓬半染霜 出自 [宋] 李新 ·《春闲戏书三首 其二 》