“雁塔遥遥绿波上”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“雁塔遥遥绿波上”出自哪首诗?
答案: “雁塔遥遥绿波上”出自: 唐代 宋之问的 《龙门应制》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: yàn tǎ yáo yáo lǜ bō shàng ,诗句平仄: 。
问题2:“雁塔遥遥绿波上”的上一句是什么?
答案:
“雁塔遥遥绿波上”的上一句是: 清流澄澈俯伊川 , 诗句拼音为: qīng liú chéng chè fǔ yī chuān
,诗句平仄: 。
问题3:“雁塔遥遥绿波上”的下一句是什么?
答案: “雁塔遥遥绿波上”的下一句是: 星龛奕奕翠微边 , 诗句拼音为: xīng kān yì yì cuì wēi biān ,诗句平仄:仄仄平平仄平仄。
“雁塔遥遥绿波上”全诗
龙门应制 (lóng mén yìng zhì)
宿雨霁氛埃,流云度城阙。
河堤柳新翠,苑树花先发。
洛阳花柳此时浓,山水楼台暎几重。
羣公拂雾朝翔凤,天子乘春幸凿龙。
凿龙近出王城外,羽从琳琅拥轩盖。
云罕才临御水桥,天衣已入香山会。
山壁崭岩断复连,清流澄澈俯伊川。
雁塔遥遥绿波上,星龛奕奕翠微边。
层峦旧长千寻木,远壑初飞百丈泉。
彩仗蜺旌遶香阁,下辇登高望河洛。
东城宫阙拟昭回,南陌沟塍殊绮错。
林下天香七宝台,山中春酒万年杯。
微风一起祥花落,仙乐初鸣瑞鸟来。
鸟来花落纷无已,称觞献寿烟霞里。
歌舞淹留景欲斜,石关犹驻五云车。
鸟旗翼翼留芳草,龙骑駸駸暎晚花。
千乘万骑銮舆出,水静山空严警跸。
郊外喧喧引看人,倾都南望属车尘。
嚣声引扬闻黄道,佳气周回入紫宸。
先王定鼎山河固,宝命乘周万物新。
吾皇不事瑶池乐,时雨来观农扈春。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄平平仄仄平平,平仄平平?仄○。
平平仄仄平平仄,平仄○平仄仄平。
仄平仄仄○平仄,仄○平平仄平仄。
平仄平○仄仄平,平○仄仄平平仄。
平仄○平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
平平仄○平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄○平仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○○,平仄平平平仄仄。
平仄平平仄仄平,平○平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄,○平○仄平平仄。
平仄○○仄仄平,仄平○仄仄平平。
仄平仄仄○平仄,平○平平?仄平。
平○仄○平平仄,仄仄平○平仄仄。
平仄平平仄○平,平平平仄仄平平。
平平仄○○平仄,平仄平平仄仄平。
平○仄仄平平仄,仄仄○平仄仄平。
平平仄仄平平仄,平仄平○平仄平。
“雁塔遥遥绿波上”繁体原文
龍門應制
宿雨霽氛埃,流雲度城闕。
河堤柳新翠,苑樹花先發。
洛陽花柳此時濃,山水樓臺暎幾重。
羣公拂霧朝翔鳳,天子乘春幸鑿龍。
鑿龍近出王城外,羽從琳琅擁軒蓋。
雲罕纔臨御水橋,天衣已入香山會。
山壁嶄巖斷復連,清流澄澈俯伊川。
雁塔遙遙綠波上,星龕奕奕翠微邊。
層巒舊長千尋木,遠壑初飛百丈泉。
綵仗蜺旌遶香閣,下輦登高望河洛。
東城宮闕擬昭回,南陌溝塍殊綺錯。
林下天香七寶臺,山中春酒萬年杯。
微風一起祥花落,仙樂初鳴瑞鳥來。
鳥來花落紛無已,稱觴獻壽煙霞裏。
歌舞淹留景欲斜,石關猶駐五雲車。
鳥旗翼翼留芳草,龍騎駸駸暎晚花。
千乘萬騎鑾輿出,水靜山空嚴警蹕。
郊外喧喧引看人,傾都南望屬車塵。
囂聲引颺聞黃道,佳氣周迴入紫宸。
先王定鼎山河固,寶命乘周萬物新。
吾皇不事瑤池樂,時雨來觀農扈春。
“雁塔遥遥绿波上”韵律对照
仄仄仄平平,平平仄平仄。
宿雨霁氛埃,流云度城阙。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
河堤柳新翠,苑树花先发。
仄平平仄仄平平,平仄平平?仄○。
洛阳花柳此时浓,山水楼台暎几重。
平平仄仄平平仄,平仄○平仄仄平。
羣公拂雾朝翔凤,天子乘春幸凿龙。
仄平仄仄○平仄,仄○平平仄平仄。
凿龙近出王城外,羽从琳琅拥轩盖。
平仄平○仄仄平,平○仄仄平平仄。
云罕才临御水桥,天衣已入香山会。
平仄○平仄仄平,平平平仄仄平平。
山壁崭岩断复连,清流澄澈俯伊川。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
雁塔遥遥绿波上,星龛奕奕翠微边。
平平仄○平平仄,仄仄平平仄仄平。
层峦旧长千寻木,远壑初飞百丈泉。
仄仄○平仄平仄,仄仄平平仄平仄。
彩仗蜺旌遶香阁,下辇登高望河洛。
平平平仄仄○○,平仄平平平仄仄。
东城宫阙拟昭回,南陌沟塍殊绮错。
平仄平平仄仄平,平○平仄仄平平。
林下天香七宝台,山中春酒万年杯。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
微风一起祥花落,仙乐初鸣瑞鸟来。
仄平平仄平平仄,○平○仄平平仄。
鸟来花落纷无已,称觞献寿烟霞里。
平仄○○仄仄平,仄平○仄仄平平。
歌舞淹留景欲斜,石关犹驻五云车。
仄平仄仄○平仄,平○平平?仄平。
鸟旗翼翼留芳草,龙骑駸駸暎晚花。
平○仄○平平仄,仄仄平○平仄仄。
千乘万骑銮舆出,水静山空严警跸。
平仄平平仄○平,平平平仄仄平平。
郊外喧喧引看人,倾都南望属车尘。
平平仄○○平仄,平仄平平仄仄平。
嚣声引扬闻黄道,佳气周回入紫宸。
平○仄仄平平仄,仄仄○平仄仄平。
先王定鼎山河固,宝命乘周万物新。
平平仄仄平平仄,平仄平○平仄平。
吾皇不事瑶池乐,时雨来观农扈春。
“雁塔遥遥绿波上”全诗注音
宿雨霁氛埃,流云度城阙。
河堤柳新翠,苑树花先发。
洛阳花柳此时浓,山水楼台暎几重。
羣公拂雾朝翔凤,天子乘春幸凿龙。
凿龙近出王城外,羽从琳琅拥轩盖。
云罕才临御水桥,天衣已入香山会。
山壁崭岩断复连,清流澄澈俯伊川。
雁塔遥遥绿波上,星龛奕奕翠微边。
层峦旧长千寻木,远壑初飞百丈泉。
彩仗蜺旌遶香阁,下辇登高望河洛。
东城宫阙拟昭回,南陌沟塍殊绮错。
林下天香七宝台,山中春酒万年杯。
微风一起祥花落,仙乐初鸣瑞鸟来。
鸟来花落纷无已,称觞献寿烟霞里。
歌舞淹留景欲斜,石关犹驻五云车。
鸟旗翼翼留芳草,龙骑駸駸暎晚花。
千乘万骑銮舆出,水静山空严警跸。
郊外喧喧引看人,倾都南望属车尘。
嚣声引扬闻黄道,佳气周回入紫宸。
先王定鼎山河固,宝命乘周万物新。
吾皇不事瑶池乐,时雨来观农扈春。
“雁塔遥遥绿波上”全诗翻译
译文:
宿雨过后,雾气消散,流云飘过城阙。河堤上的柳树嫩绿如新,苑中的树木先发花朵。洛阳的花柳此刻繁盛,山水楼台映照着层层叠叠。群臣扫除雾气,早上骑着凤凰飞翔,天子乘春天的幸福来到凿龙宫。凿龙宫近乎离开王城之外,羽从琳琅拥挤着轩盖。云很少才临御水桥,天衣已经进入香山会。山壁上的岩石断断续续又连绵不断,清澈的溪水俯瞰着伊川。雁塔遥远绿波上,星龛闪闪翠微边。层峦之下是古老的长千木,远处的壑中初飞出百丈泉。彩仗和蜺旌围绕着香阁,下辇登高望河洛。东城的宫阙仿佛昭回,南陌上的沟塍错综复杂。林中的七宝台飘散着天香,山中的春酒能用万年杯盛载。微风吹起,祥花纷纷落下,仙乐初鸣,瑞鸟飞来。鸟儿来了,花儿落了,纷纷不已,举杯献上寿祝在烟霞中。歌舞缠绕,景色渐斜,石关仍然驻留着五云车。鸟旗飘扬,留住了芳草,龙骑辉煌,照耀晚花。千乘万骑,龙车驶出,水面平静,山峦空旷,严格警戒着前行。郊外喧嚣引人围观,倾城南望,车尘所属。嚣声传播,扬起黄道,美好的气息围绕,进入紫宸。先王定下山河的稳固,宝命乘着周而复始的万物新生。我主不沉迷于瑶池的乐事,及时的雨水观看农田的春耕。
“雁塔遥遥绿波上”总结赏析
赏析:
这是一首应制的七言歌行,记述武后访问龙门之事。史载:武后游龙门,命群官赋诗,先成者赐以锦袍。左史东方虬诗成,拜赐坐未安;之问诗后成,文理兼美,左右莫不称善,乃就夺锦袍衣之。
此诗的几个词语需要解释。“黄道”是太阳的轨道,因此也就是帝王之道。“鼎”是王朝正统的象征。“瑶池”是周穆王与西王母欢宴的地方,这里暗示过度奢侈或纵欲的要求。
宋之问赞美武后的出游,用了许多较早的京城歌行的技巧,但他将夸张的描写诗句连接成近于叙述的形式,显得更加复杂。七世纪七十年代的京城诗人从京城赋中借来结构,以某种讽喻或否定的反应修饰他们对声色之美的赞扬。这种结尾在这里是不合适的,甚至是危险的。可是,诗人仍然需要以某种道德评论结束诗篇,所以宋之问在结尾赞美了武周政权的正统性及道德力量。
这首诗不时出现宫廷宴会诗的惯例。最先出现的两句七言诗(第五、六句)不对偶,但是随着诗人开始描写风景,各联诗就完美地相配了。诗人也未放弃宴会结束的长段描写,落日和淹留的快乐都写得与宴会诗一样得体。这种华美的描写风格一定曾经具有极大的吸引力,当杜甫在安禄山叛乱后,回忆唐朝失去的繁盛时,常常哀伤地模仿这种宫廷描写风格。
“雁塔遥遥绿波上”相关诗句:
- 雁塔遥遥绿波上 出自 [唐] 宋之问 ·《龙门应制 》
- 遥遥林塔出玉笋 出自 [宋] 陆游 ·《雪歌 》
- 碧山寻塔上云遥 出自 [宋] 艾性夫 ·《赠头陀僧 》
- 碧山寻塔上云遥 出自 [唐] 张乔 ·《赠头陀僧 》
- 绿野际遥波 出自 [唐] 韦应物 ·《扈亭西陂燕赏 》
- 遥知新绿涨湖波 出自 [宋] 綦崇礼 ·《雪晴 》
- 雁行遥上月 出自 [唐] 李百药 ·《送别 》
- 遥怜上林雁 出自 [唐] 孟浩然 ·《自浔阳泛舟经明海 》
- 遥遥江上数峰青 出自 [宋] 陈普 ·《鼓瑟 其二 》
- 遥上绿云章 出自 [宋] 陶应靁 ·《古诗二首 其二 》
- 波上长虹晚影遥 出自 [唐] 罗邺 ·《闻友人入越幕因以诗赠 》
- 川上遥怜逐逝波 出自 [宋] 周必大 ·《平江顔侍郎挽诗 》
- 遥遥桥上去 出自 [宋] 梅尧臣 ·《新安潘侯将行约游山门寺予以泞淖遂止因爲诗以见怀 》
- 高塔等遥峰 出自 [唐] 郑谷 ·《题庄严寺休公院 》
- 峰回遥见塔 出自 [宋] 王之道 ·《夏日归自宝林二首 其二 》
- 遥礼前朝塔 出自 [唐] 包佶 ·《双山过信公所居 》
- 石塔遥分岳麓烟 出自 [宋] 周弼 ·《岳阳楼 》
- 月华高过塔灯遥 出自 [宋] 徐集孙 ·《湖西纳凉 》
- 霁雪遥看古塔层 出自 [宋] 陆游 ·《游山三首 其一 》
- 峡岸遥瞻宝塔临 出自 [宋] 吕本中 ·《寄知止 》