“妾身生死知不归”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“妾身生死知不归”出自哪首诗?
答案: “妾身生死知不归”出自: 宋代 司马光的 《和王介甫明妃曲》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: qiè shēn shēng sǐ zhī bù guī ,诗句平仄: 仄平平仄平仄平 。
问题2:“妾身生死知不归”的上一句是什么?
答案:
“妾身生死知不归”的上一句是: 万一佗年流乐府 , 诗句拼音为: wàn yī tuó nián liú yuè fǔ
,诗句平仄: 仄平平仄平仄平 。
问题3:“妾身生死知不归”的下一句是什么?
答案: “妾身生死知不归”的下一句是: 妾意终期寤人主 , 诗句拼音为: qiè yì zhōng qī wù rén zhǔ ,诗句平仄:仄仄平○仄平仄。
“妾身生死知不归”全诗
和王介甫明妃曲 (hé wáng jiè fǔ míng fēi qū)
胡雏上马唱胡歌,锦车已驾白橐驼。
明妃挥泪辞汉主,汉主伤心知奈何。
宫门铜环双兽面,回首何时复来见。
自嗟不若住巫山,布袖蒿簪嫁乡县。
万里寒沙草木稀,居延塞外使人归。
旧来相识更无物,只有云边秋鴈飞。
愁坐泠泠调四弦,曲终掩面向胡天。
侍儿不解汉家语,指下哀声犹可传。
传徧胡人到中土,万一佗年流乐府。
妾身生死知不归,妾意终期寤人主。
目前美丑良易知,咫尺掖庭犹可欺。
君不见白头萧太傅,被谗仰药更无疑。
平平仄仄仄平平,仄平仄仄仄仄平。
平平平仄平仄仄,仄仄平平平仄平。
平平平平平仄仄,○仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄平○。
仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平○仄○平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平○仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平○仄○。
○仄平平仄○仄,仄仄平平平仄仄。
仄平平仄平仄平,仄仄平○仄平仄。
仄平仄仄平仄平,仄仄仄○○仄平。
平仄仄仄平平仄仄,仄○仄仄○平平。
“妾身生死知不归”繁体原文
和王介甫明妃曲
胡雛上馬唱胡歌,錦車已駕白橐駝。
明妃揮淚辭漢主,漢主傷心知奈何。
宮門銅環雙獸面,回首何時復來見。
自嗟不若住巫山,布袖蒿簪嫁鄉縣。
萬里寒沙草木稀,居延塞外使人歸。
舊來相識更無物,只有雲邊秋鴈飛。
愁坐泠泠調四絃,曲終掩面向胡天。
侍兒不解漢家語,指下哀聲猶可傳。
傳徧胡人到中土,萬一佗年流樂府。
妾身生死知不歸,妾意終期寤人主。
目前美醜良易知,咫尺掖庭猶可欺。
君不見白頭蕭太傅,被讒仰藥更無疑。
“妾身生死知不归”韵律对照
平平仄仄仄平平,仄平仄仄仄仄平。
胡雏上马唱胡歌,锦车已驾白橐驼。
平平平仄平仄仄,仄仄平平平仄平。
明妃挥泪辞汉主,汉主伤心知奈何。
平平平平平仄仄,○仄平平仄平仄。
宫门铜环双兽面,回首何时复来见。
仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄平○。
自嗟不若住巫山,布袖蒿簪嫁乡县。
仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
万里寒沙草木稀,居延塞外使人归。
仄平○仄○平仄,仄仄平平平仄平。
旧来相识更无物,只有云边秋鴈飞。
平仄平平○仄平,仄平仄仄仄平平。
愁坐泠泠调四弦,曲终掩面向胡天。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平○仄○。
侍儿不解汉家语,指下哀声犹可传。
○仄平平仄○仄,仄仄平平平仄仄。
传徧胡人到中土,万一佗年流乐府。
仄平平仄平仄平,仄仄平○仄平仄。
妾身生死知不归,妾意终期寤人主。
仄平仄仄平仄平,仄仄仄○○仄平。
目前美丑良易知,咫尺掖庭犹可欺。
平仄仄仄平平仄仄,仄○仄仄○平平。
君不见白头萧太傅,被谗仰药更无疑。
“妾身生死知不归”全诗注音
胡雏上马唱胡歌,锦车已驾白橐驼。
明妃挥泪辞汉主,汉主伤心知奈何。
宫门铜环双兽面,回首何时复来见。
自嗟不若住巫山,布袖蒿簪嫁乡县。
万里寒沙草木稀,居延塞外使人归。
旧来相识更无物,只有云边秋鴈飞。
愁坐泠泠调四弦,曲终掩面向胡天。
侍儿不解汉家语,指下哀声犹可传。
传徧胡人到中土,万一佗年流乐府。
妾身生死知不归,妾意终期寤人主。
目前美丑良易知,咫尺掖庭犹可欺。
君不见白头萧太傅,被谗仰药更无疑。
“妾身生死知不归”全诗翻译
译文:
胡雏骑上马,唱起胡歌。华丽的车已经拉上了白色的橐驼。明妃挥泪告别汉主,汉主伤心,知道该怎么办呢?宫门上的铜环上刻着两只兽头,回头望去,不知何时能再相见。自叹不如住在巫山,简单地生活,嫁给乡县之人,把布袖和蒿簪作为嫁妆。万里寒沙上,草木稀疏,居延塞外的人将要返回中土。旧日相识的人们已经离散无踪,只有云边秋天有雁飞翔。愁坐着,弹奏着凄凉的四弦琴曲,曲终时掩面朝着胡天痛哭。侍儿们不懂汉家的语言,只能传达出哀伤的声音。这些歌谣传遍胡人之间,将来或许成为流传乐府的佳作。作为妾身,我明白生死不由自主,但我的心愿是醒来时见到君主。现在的美丑容易辨别,即使在皇宫内也可能被欺骗。难道君不曾见过白头的萧太傅吗?他就是因为被人诬陷而服药而死,毫无疑问。
“妾身生死知不归”总结赏析
《和王介甫明妃曲》是司马光创作的一首古诗,它可以被标记为抒情、叙事和咏人物。
这首诗通过深情的叙述,展现了汉宣帝刘询和明妃的爱情故事。以下是对这首诗的赏析:
在诗中,作者首先描绘了明妃骑马上路的场景,她离开了汉主,这一刻令人感到心情沉痛。汉主也深感失落和伤感,他在宫门铜环前回首,但不知何时再见明妃。这部分表现了明妃的离别和分别之情,同时也展现了汉主的思念之情。
接下来,诗人通过“自嗟不若住巫山”的句子表达了明妃对离别的悔恨之情,她宁愿留在巫山,平凡而快乐。然后,诗人叙述了明妃的长途旅行,穿越万里寒沙,直到居延塞外,使人心痛。
诗中还提到了白头萧太傅的故事,以对比明妃和汉主的爱情。白头萧太傅因被谗言毒害而怀疑无辜,这也是一个充满戏剧性和悲剧性的情节,突显出古代宫廷中的尔虞我诈。
最后,诗人以明妃的咏叹和侍儿的哀声收尾,预示着这个感人的故事将传遍胡人,成为乐府之作,使明妃和汉主的爱情传颂千古。
这首诗以其深刻的叙事和抒情情感,展示了古代宫廷生活和爱情故事,具有较高的文学价值。
“妾身生死知不归”相关诗句:
- 妾身生死知不归 出自 [宋] 司马光 ·《和王介甫明妃曲 》
- 妾身生死何须道 出自 [宋] 方一夔 ·《明妃曲 》
- 夫不归来误妾身 出自 [宋] 何梦桂 ·《望夫石二首 其二 》
- 妾身虽弃妾不冤 出自 [宋] 利登 ·《贵谿有石相背而生俗名之背夫石余谓妻安背夫抑夫弃之耳易之曰夫弃石 》
- 妾身倘未死 出自 [宋] 何梦桂 ·《和卢可庵悲秋十首 其八 》
- 妾身虽老幸未死 出自 [宋] 罗与之 ·《寄远词 》
- 妾忧生死隔 出自 [唐] 白居易 ·《续古诗十首 一 》
- 不问身死生 出自 [宋] 陈着 ·《次韵竹窗兄欲死叹 》
- 孰知妾死心所安 出自 [宋] 陆游 ·《铜雀妓 》
- 不应知死异知生 出自 [宋] 陈造 ·《题坟庵壁四首 其二 》
- 死後不知身外物 出自 [宋] 刘过 ·《赋羊腰肾羹 》
- 武帝自知身不死 出自 [唐] 姚合 ·《晓望华清宫 》
- 不知身死属何人 出自 [宋] 王庆升 ·《入道诗十九首 其二 》
- 身死不知多少载 出自 [唐] 蒋吉 ·《昭君冢 》
- 武帝自知身不死 出自 [唐] 王建 ·《晓望华清宫 》
- 不怕生身有死心 出自 [宋] 钱闻诗 ·《再荣桧 》
- 锺爱归妾身 出自 [宋] 俞德邻 ·《前哀哉行 》
- 生死不同归 出自 [唐] 张说 ·《还至端州驿前与高六别处 》
- 宁知有妾身 出自 [宋] 林同 ·《郑义宗妻 》
- 生不成名死不归 出自 [唐] 雍陶 ·《离家後作 》