“仆仆事行役”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“仆仆事行役”出自哪首诗?
答案: “仆仆事行役”出自: 宋代 牟巘的 《文本心参政约游西山分韵得顶字》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: pú pú shì xíng yì ,诗句平仄: 。
问题2:“仆仆事行役”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“仆仆事行役”已经是第一句了。
问题3:“仆仆事行役”的下一句是什么?
答案: “仆仆事行役”的下一句是: 度尽千峰顶 , 诗句拼音为: dù jìn qiān fēng dǐng ,诗句平仄:仄仄平平仄。
“仆仆事行役”全诗
文本心参政约游西山分韵得顶字 (wén běn xīn cān zhèng yuē yóu xī shān fēn yùn dé dǐng zì)
仆仆事行役,度尽千峰顶。
恣览亦云倦,困卧殊未醒。
西爽俄见要,前约欲重订。
结习若犹在,宁复计两胫。
天际豁轻阴,溪头横短艇。
挳手谢篮舆,信步蹋荒径。
适意自忘远,迷途谁为詗。
此翁平生意,故自略畦町。
何妨一笑回,呼僮催煮茗。
两年已三至,我如饫鼋鼎。
无乃太属厌,徒欲逃酩酊。
老笔忽先倡,高标谁与并。
尚记去载游,金碧光炯炯。
何处非吾乡,一气相滓溟。
仄仄仄○仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平仄,仄仄平仄仄。
平仄平仄仄,平仄仄○平。
仄仄仄○仄,平仄仄仄仄。
平仄仄○平,平平○仄仄。
?仄仄平平,仄仄仄平仄。
仄仄仄仄仄,平平平平仄。
仄平平平仄,仄仄仄平○。
平○仄仄○,平平平仄仄。
仄平仄○仄,仄○仄平仄。
平仄仄仄仄,平仄平仄仄。
仄仄仄平平,平○平仄○。
仄仄仄仄平,平仄平仄仄。
平仄平平平,仄仄○仄○。
“仆仆事行役”繁体原文
文本心參政約游西山分韻得頂字
僕僕事行役,度盡千峰頂。
恣覽亦云倦,困卧殊未醒。
西爽俄見要,前約欲重訂。
結習若猶在,寧復計兩脛。
天際豁輕陰,溪頭橫短艇。
挳手謝籃輿,信步蹋荒徑。
適意自忘遠,迷途誰爲詗。
此翁平生意,故自略畦町。
何妨一笑回,呼僮催煮茗。
兩年已三至,我如飫黿鼎。
無乃太屬厭,徒欲逃酩酊。
老筆忽先倡,高標誰與並。
尚記去載游,金碧光炯炯。
何處非吾鄉,一氣相滓溟。
“仆仆事行役”韵律对照
仄仄仄○仄,仄仄平平仄。
仆仆事行役,度尽千峰顶。
仄仄仄平仄,仄仄平仄仄。
恣览亦云倦,困卧殊未醒。
平仄平仄仄,平仄仄○平。
西爽俄见要,前约欲重订。
仄仄仄○仄,平仄仄仄仄。
结习若犹在,宁复计两胫。
平仄仄○平,平平○仄仄。
天际豁轻阴,溪头横短艇。
?仄仄平平,仄仄仄平仄。
挳手谢篮舆,信步蹋荒径。
仄仄仄仄仄,平平平平仄。
适意自忘远,迷途谁为詗。
仄平平平仄,仄仄仄平○。
此翁平生意,故自略畦町。
平○仄仄○,平平平仄仄。
何妨一笑回,呼僮催煮茗。
仄平仄○仄,仄○仄平仄。
两年已三至,我如饫鼋鼎。
平仄仄仄仄,平仄平仄仄。
无乃太属厌,徒欲逃酩酊。
仄仄仄平平,平○平仄○。
老笔忽先倡,高标谁与并。
仄仄仄仄平,平仄平仄仄。
尚记去载游,金碧光炯炯。
平仄平平平,仄仄○仄○。
何处非吾乡,一气相滓溟。
“仆仆事行役”全诗注音
仆仆事行役,度尽千峰顶。
恣览亦云倦,困卧殊未醒。
西爽俄见要,前约欲重订。
结习若犹在,宁复计两胫。
天际豁轻阴,溪头横短艇。
挳手谢篮舆,信步蹋荒径。
适意自忘远,迷途谁为詗。
此翁平生意,故自略畦町。
何妨一笑回,呼僮催煮茗。
两年已三至,我如饫鼋鼎。
无乃太属厌,徒欲逃酩酊。
老笔忽先倡,高标谁与并。
尚记去载游,金碧光炯炯。
何处非吾乡,一气相滓溟。
“仆仆事行役”全诗翻译
译文:
仆人卑微地行走役使,穿越千峰的山巅。
纵然尽情欣赏,亦感疲倦无力,疲倦得无法醒来。
向西望去,天空显露广阔,前路仍然需要重新规划。
结交的习惯好似还在,怎能轻易割舍?
天际的阴云渐渐散去,溪水旁停放着一只短艇。
握着船篙,向篮舆示意谢意,信步踏上了荒径。
顺着心意而忘却远方,迷失了方向,谁来询问?
这位老者平生的志趣,故意略过了种田的村舍。
有何妨碍,只需一笑回应,呼唤仆人来煮茶。
两年已经来了三次,我就像是那受饫的鼋鼎。
难道不是太过饱受烦厌,只是想要逃离醉意的困扰吗?
老翁的笔突然间提前倡导起来,高标旗帜,有谁能与他并驾齐驱?
我仍然记得那次出游,那金碧辉煌的光景。
无论身在何方,都有一股相互交融的气息。
总结:
诗人形容自己行走劳累,游览疲倦而未醒,面临重新选择前途,但仍念念不忘过往的友情。景物如溪水、荒径,映照出内心的迷惘与寻求。诗人主张舍弃繁琐,自在适意地生活,抒发了对逝去时光的回忆,以及对现实困境的思索。
“仆仆事行役”相关诗句:
- 仆仆事行役 出自 [宋] 牟巘 ·《文本心参政约游西山分韵得顶字 》
- 仆仆事行役 出自 [宋] 徐集孙 ·《本心参政约游西山分韵得顶字 》
- 是役尤仆仆 出自 [宋] 赵蕃 ·《将谒介庵以诗先之 》
- 牢愁仆仆事吁嗟 出自 [宋] 薛季宣 ·《次韵李浩然喜晴 》
- 乞灵仆仆纷行客 出自 [宋] 赵希逢 ·《和题泽民庙 》
- 我仆行且仆 出自 [宋] 杨冠卿 ·《北亭 》
- 役役媿童仆 出自 [宋] 范成大 ·《祁门 》
- 仆仆往还之人爲慰喜 出自 [宋] 郑侠 ·《连州斛岭寨井 》
- 仆仆征鞍日向西 出自 [宋] 李曾伯 ·《晚宿大塘市 》
- 马迹车尘何仆仆 出自 [宋] 白玉蟾 ·《叠字招隠 其二 》
- 使者在门催仆仆 出自 [宋] 陈与义 ·《同家弟用前韵谢判府惠酒 其一 》
- 仆仆何之蝶意阑 出自 [宋] 曾丰 ·《仲春既晴复雨 》
- 仆仆漫郎踪迹孤 出自 [宋] 曾丰 ·《赴琼州次大蓼滩风雨交作寒未艾也其势欲雪 其一 》
- 遂免泥涂仆仆劳 出自 [宋] 刘弇 ·《春日舟中喜晴三首 其二 》
- 相随仆仆望车尘 出自 [宋] 朱熹 ·《次秀野韵五首 其二 》
- 仆仆而南何所觅 出自 [宋] 曾丰 ·《赠江西瑞上人至南海袖诗相过 》
- 仆仆驱驰梦不安 出自 [宋] 宋伯仁 ·《苦雨督鹾课甚迫 》
- 瓣香仆仆非公愿 出自 [宋] 张异 ·《题梅坛 其一 》
- 还丹欲问仆仆仙 出自 [宋] 张耒 ·《次韵君复七兄见赠 》
- 仆仆红尘皆苦相 出自 [宋] 李吕 ·《遣兴 》