“老僧倚树惊猿去”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“老僧倚树惊猿去”出自哪首诗？
答案： “老僧倚树惊猿去”出自： 宋代 于石的 《栖真院》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： lǎo sēng yǐ shù jīng yuán qù ，诗句平仄： 仄平仄仄平平仄 。
问题2：“老僧倚树惊猿去”的上一句是什么？
答案：
“老僧倚树惊猿去”的上一句是： 断崖千尺拥崔嵬 , 诗句拼音为： duàn yá qiān chǐ yōng cuī wéi
，诗句平仄： 仄平仄仄平平仄 。
问题3：“老僧倚树惊猿去”的下一句是什么？
答案： “老僧倚树惊猿去”的下一句是： 童子扫阶知客来 , 诗句拼音为： tóng zǐ sǎo jiē zhī kè lái ，诗句平仄：平仄仄平平仄平。
“老僧倚树惊猿去”全诗
栖真院 (qī zhēn yuàn)
空翠凝寒不受埃，断崖千尺拥崔嵬。
老僧倚树惊猿去，童子扫阶知客来。
石径晴因松露湿，茶烟远趁竹风回。
禅家也办吟边料，不种闲花只种梅。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
“老僧倚树惊猿去”繁体原文
棲真院
空翠凝寒不受埃，斷崖千尺擁崔嵬。
老僧倚樹驚猿去，童子掃階知客來。
石徑晴因松露濕，茶烟遠趁竹風回。
禪家也辦吟邊料，不種閑花只種梅。
“老僧倚树惊猿去”韵律对照
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
空翠凝寒不受埃，断崖千尺拥崔嵬。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
老僧倚树惊猿去，童子扫阶知客来。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
石径晴因松露湿，茶烟远趁竹风回。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
禅家也办吟边料，不种闲花只种梅。
“老僧倚树惊猿去”全诗注音
空翠凝寒不受埃，断崖千尺拥崔嵬。
老僧倚树惊猿去，童子扫阶知客来。
石径晴因松露湿，茶烟远趁竹风回。
禅家也办吟边料，不种闲花只种梅。
“老僧倚树惊猿去”全诗翻译
译文：
空中翠色凝寒冷而不受尘埃的影响，断崖高达千尺，峻峭挺拔。
一位老僧依靠树木，惊起了猴群而离去；一个年轻童子拿着扫帚清扫庭院，知道客人即将到来。
石径在晴朗天气下因为松树的露水而湿润，茶烟在远处随着竹风飘荡回来。
这位禅宗的僧人也会办理边地的吟咏材料，不过他不种植闲散的花卉，只种植梅树。
总结：
诗人通过描绘景物，表达了一种清寂、高远、淡泊的禅意境界。自然界的冷峻和壮美，以及僧人与童子的清静活动，都体现出一种超脱尘世的境界。禅家以梅花为象征，表达了对清贫寂寞生活的选择和对精神追求的执着。
“老僧倚树惊猿去”相关诗句：
- 老僧倚树惊猿去 出自 [宋] 于石 ·《栖真院 》
- 倚树老僧闲洗鉢 出自 [宋] 于石 ·《小三洞 其三 》
- 白猿应见倚阑僧 出自 [宋] 释行海 ·《冷泉冬夜 》
- 月白孤猿倚树啼 出自 [宋] 王得益 ·《送张无梦归天台 》
- 看云客倚啼猿树 出自 [唐] 李白 ·《别匡山 》
- 猿惊乡岭树 出自 [宋] 宋祁 ·《寄沂州王学士 》
- 雷电夜惊猿落树 出自 [唐] 张蠙 ·《过黄牛峡 》
- 惊散挂树黄黒猿 出自 [宋] 董嗣杲 ·《庐山道中 》
- 僧老瘦於猿 出自 [宋] 刘克庄 ·《小寺 》
- 倚树看僧吟 出自 [宋] 沈说 ·《超化云山 》
- 倚筇遥听老猿啼 出自 [宋] 释咸杰 ·《送昂维那出岭兼呈应庵 其一 》
- 人去兮猿惊 出自 [宋] 刘学箕 ·《舟行三章 其三 》
- 岩僧倚树现真形 出自 [宋] 释延寿 ·《武肃王有旨石桥设斋会进一诗 其四 》
- 僧闲吟倚六朝树 出自 [唐] 修睦 ·《庐山（题拟） 》
- 岩僧倚树现真形 出自 [唐] 吴越僧 ·《武肃王有旨石桥设斋会进士一诗共六首 四 》
- 泉影秋摇倚树僧 出自 [宋] 赵湘 ·《登杭州冷泉亭 》
- 岩僧倚树现真形 出自 [唐] 延寿 ·《武肃王有旨石桥设斋会进一诗 四 》
- 老木奔惊猿 出自 [宋] 洪咨夔 ·《辛巳夏四月行西山欲赋未能也得曹泸南壬午冬留题上清诗因次韵 其三 》
- 山人还去晓猿惊 出自 [宋] 程俱 ·《和答江彦文送行长句 其一 》
- 隔林樵语惊猿去 出自 [宋] 于石 ·《次韵何寺簿闲咏 》