“婵娟不下楼”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“婵娟不下楼”出自哪首诗?
答案: “婵娟不下楼”出自: 宋代 文天祥的 《燕子楼》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: chán juān bù xià lóu ,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题2:“婵娟不下楼”的上一句是什么?
答案:
“婵娟不下楼”的上一句是: 自别张公子 , 诗句拼音为:zì bié zhāng gōng zǐ
,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题3:“婵娟不下楼”的下一句是什么?
答案: “婵娟不下楼”的下一句是: 遂令楼上燕 , 诗句拼音为: suì lìng lóu shàng yàn ,诗句平仄:仄仄平仄○。
“婵娟不下楼”全诗
燕子楼 (yàn zi lóu)
自别张公子,婵娟不下楼。
遂令楼上燕,百岁称风流。
我游彭城门,来吊楚王阙。
问楼在何处,城东草如雪。
蛾眉代不乏,埋没安足论。
因何张家妾,名与山川存。
自古皆有死,忠义长不没。
但传美人心,不说美人色。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
仄仄平仄○,仄仄○平平。
仄平平平平,平仄仄○仄。
仄平仄平仄,平平仄○仄。
平平仄仄仄,平仄平仄○。
平平○平仄,平仄平平平。
仄仄平仄仄,平仄○仄仄。
仄○仄平平,仄仄仄平仄。
“婵娟不下楼”繁体原文
燕子樓
自別張公子,嬋娟不下樓。
遂令樓上燕,百歲稱風流。
我遊彭城門,來吊楚王闕。
問樓在何處,城東草如雪。
蛾眉代不乏,埋沒安足論。
因何張家妾,名與山川存。
自古皆有死,忠義長不沒。
但傳美人心,不說美人色。
“婵娟不下楼”韵律对照
仄仄○平仄,平平仄仄平。
自别张公子,婵娟不下楼。
仄仄平仄○,仄仄○平平。
遂令楼上燕,百岁称风流。
仄平平平平,平仄仄○仄。
我游彭城门,来吊楚王阙。
仄平仄平仄,平平仄○仄。
问楼在何处,城东草如雪。
平平仄仄仄,平仄平仄○。
蛾眉代不乏,埋没安足论。
平平○平仄,平仄平平平。
因何张家妾,名与山川存。
仄仄平仄仄,平仄○仄仄。
自古皆有死,忠义长不没。
仄○仄平平,仄仄仄平仄。
但传美人心,不说美人色。
“婵娟不下楼”全诗注音
自别张公子,婵娟不下楼。
遂令楼上燕,百岁称风流。
我游彭城门,来吊楚王阙。
问楼在何处,城东草如雪。
蛾眉代不乏,埋没安足论。
因何张家妾,名与山川存。
自古皆有死,忠义长不没。
但传美人心,不说美人色。
“婵娟不下楼”全诗翻译
译文:
自从与张公子分别之后,婵娟美丽的女子就再也没有下楼。从此便传出楼上燕儿的歌声,百岁之间都称颂他的风流佳话。我曾在彭城的城门附近游荡,前来悼念楚王的陵墓。询问楼阁的所在,得知在城东,草木丛生,宛如白雪一般茂盛。那娉婷的眉眼之间代代不乏美丽,深深埋没在岁月中,无法尽言其美。而为何张家的妾室,名字与山川一样传颂流传呢?自古以来,人皆会经历死亡,然而忠义的精神却能长久不朽。只是在传颂美人的故事中,往往不强调她们的美貌,而是讴歌她们的心灵美和高尚品德。
总结:
诗人叙述了与张公子分别后,美丽的女子婵娟再不下楼,楼上燕儿歌声传扬百岁。诗人游历彭城,前往吊祭楚王陵墓,得知楼阁在城东,草木茂盛。婉约的女子眉眼美丽代代传承,却被岁月埋没。诗人思考为何张家妾室的名字能与山川一样流传,认为忠义之心能长存。最后,诗人指出传颂美人之事,更注重其内在美和品德。
“婵娟不下楼”相关诗句:
- 婵娟不下楼 出自 [宋] 文天祥 ·《燕子楼 》
- 月婵娟对竹婵娟 出自 [宋] 邓深 ·《十四夜赏月 》
- 婵娟楼上月 出自 [宋] 王禹偁 ·《官醖 》
- 西楼歌婵娟 出自 [唐] 于濆 ·《烧金曲 》
- 高楼云鬟弄婵娟 出自 [唐] 王建 ·《杂曲歌辞 秋夜曲二首 一 》
- 小楼呼酒对婵娟 出自 [宋] 徐瑞 ·《梅岩 》
- 高楼云鬟弄婵娟 出自 [唐] 王建 ·《秋夜曲二首 一 》
- 婵娟绿阴下 出自 [宋] 蒋堂 ·《和梅挚北池十咏 其四 》
- 飘香上下两婵娟 出自 [宋] 曾巩 ·《芙蓉台 》
- 下有独树争婵娟 出自 [宋] 赵蕃 ·《梅花二首 其二 》
- 柯山月下婵娟影 出自 [宋] 朱松 ·《次韵刘仲高怀外舅家梅花 》
- 雷公堂下锁婵娟 出自 [宋] 洪朋 ·《题总持院 》
- 飘香上下两婵娟 出自 [宋] 张耒 ·《荷花 》
- 绿迷高下竹婵娟 出自 [宋] 刘异 ·《游灵岩 》
- 婵娟不自衒 出自 [宋] 胡仲弓 ·《四时月 其一 》
- 婵娟影不沈 出自 [唐] 陈羽 ·《中秋夜临镜湖望月 》
- 不种花婵娟 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵郑使君白菊 》
- 婵娟思不穷 出自 [唐] 贾岛 ·《题郑常侍厅前竹 》
- 婵娟不长见 出自 [宋] 苏辙 ·《文与可学士墨君堂 》
- 婵娟不似人间看 出自 [宋] 范仲淹 ·《和葛闳寺丞接花歌 》