“不如林中乌与鹊”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“不如林中乌与鹊”出自哪首诗?
答案: “不如林中乌与鹊”出自: 唐代 白居易的 《新乐府 母别子 刺新间旧也》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: bù rú lín zhōng wū yǔ què ,诗句平仄: 仄○平○平仄仄 。
问题2:“不如林中乌与鹊”的上一句是什么?
答案:
“不如林中乌与鹊”的上一句是: 使我母子生别离 , 诗句拼音为: shǐ wǒ mǔ zǐ shēng bié lí
,诗句平仄: 仄○平○平仄仄 。
问题3:“不如林中乌与鹊”的下一句是什么?
答案: “不如林中乌与鹊”的下一句是: 母不失雏雄伴雌 , 诗句拼音为: mǔ bù shī chú xióng bàn cí ,诗句平仄:仄仄仄平平仄平。
“不如林中乌与鹊”全诗
新乐府 母别子 刺新间旧也 (xīn yuè fǔ mǔ bié zǐ cì xīn jiān jiù yě)
母别子,子别母,白日无光哭声苦。
关西骠骑大将军,去年破虏新策勳。
敕赐金钱二百万,洛阳迎得如花人。
新人迎来旧人弃,掌上莲花眼中刺。
迎新弃旧未足悲,悲在君家留两儿。
一始扶行一初坐,坐啼行哭牵人衣。
以汝夫妇新燕婉,使我母子生别离。
不如林中乌与鹊,母不失雏雄伴雌。
应似园中桃李树,花落随风子在枝。
新人新人听我语,洛阳无限红楼女。
但愿将军重立功,更有新人胜於汝。
仄仄仄,仄仄仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄○仄○平,仄平仄仄平仄平。
仄仄平○仄仄仄,仄平○仄○平平。
平平○平仄平仄,仄仄平平仄○仄。
○平仄仄仄仄平,平仄平平○仄平。
仄仄平○仄平仄,仄平○仄○平○。
仄仄平仄平○仄,仄仄仄仄平仄○。
仄○平○平仄仄,仄仄仄平平仄平。
○仄平○平仄仄,平仄平平仄仄平。
平平平平○仄仄,仄平平仄平平仄。
仄仄○平○仄平,○仄平平○平仄。
“不如林中乌与鹊”繁体原文
新樂府 母別子 刺新間舊也
母別子,子別母,白日無光哭聲苦。
關西驃騎大將軍,去年破虜新策勳。
敕賜金錢二百萬,洛陽迎得如花人。
新人迎來舊人棄,掌上蓮花眼中刺。
迎新棄舊未足悲,悲在君家留兩兒。
一始扶行一初坐,坐啼行哭牽人衣。
以汝夫婦新燕婉,使我母子生別離。
不如林中烏與鵲,母不失雛雄伴雌。
應似園中桃李樹,花落隨風子在枝。
新人新人聽我語,洛陽無限紅樓女。
但願將軍重立功,更有新人勝於汝。
“不如林中乌与鹊”韵律对照
仄仄仄,仄仄仄,仄仄平平仄平仄。
母别子,子别母,白日无光哭声苦。
平平仄○仄○平,仄平仄仄平仄平。
关西骠骑大将军,去年破虏新策勳。
仄仄平○仄仄仄,仄平○仄○平平。
敕赐金钱二百万,洛阳迎得如花人。
平平○平仄平仄,仄仄平平仄○仄。
新人迎来旧人弃,掌上莲花眼中刺。
○平仄仄仄仄平,平仄平平○仄平。
迎新弃旧未足悲,悲在君家留两儿。
仄仄平○仄平仄,仄平○仄○平○。
一始扶行一初坐,坐啼行哭牵人衣。
仄仄平仄平○仄,仄仄仄仄平仄○。
以汝夫妇新燕婉,使我母子生别离。
仄○平○平仄仄,仄仄仄平平仄平。
不如林中乌与鹊,母不失雏雄伴雌。
○仄平○平仄仄,平仄平平仄仄平。
应似园中桃李树,花落随风子在枝。
平平平平○仄仄,仄平平仄平平仄。
新人新人听我语,洛阳无限红楼女。
仄仄○平○仄平,○仄平平○平仄。
但愿将军重立功,更有新人胜於汝。
“不如林中乌与鹊”全诗注音
母别子,子别母,白日无光哭声苦。
关西骠骑大将军,去年破虏新策勳。
敕赐金钱二百万,洛阳迎得如花人。
新人迎来旧人弃,掌上莲花眼中刺。
迎新弃旧未足悲,悲在君家留两儿。
一始扶行一初坐,坐啼行哭牵人衣。
以汝夫妇新燕婉,使我母子生别离。
不如林中乌与鹊,母不失雏雄伴雌。
应似园中桃李树,花落随风子在枝。
新人新人听我语,洛阳无限红楼女。
但愿将军重立功,更有新人胜於汝。
“不如林中乌与鹊”全诗翻译
译文:
母别子,子别母,白天的阳光似乎都因为悲伤而失去了光彩,哭声中无限凄苦。一家人住在关西长安,丈夫身居大将军的高位,去年立了战功,又被加封了爵土。还得到了赏赐的金钱二百万,于是便在洛阳娶了如花似玉的新妇。新妇来了不满足,就要丈夫抛旧妇;她是他掌上的莲花,我却是他们眼中的钉子。喜新厌旧是俗世的常情,这本来也不足为悲,我就要收拾行装,无奈地离开。但悲伤的是,留在丈夫家的,还有两个亲生的小孩。一个才刚刚会扶着床沿走路,一个才刚刚能够坐起来。坐着的孩子啼哭,会走路的孩子牵着我的衣服。你们夫妇新欢燕尔,却让我们母子生离死别,从此不得相见。此时此刻,我的心有诉不出的悲苦,人的薄情啊,还不如林中的乌鹊,母鸟不离开小雏,雄鸟总在它们身旁呵护。此情此景,倒象是后园的桃树,曾经遮蔽着花房的花瓣已经随风落去,幼小的果实还将挂在梢头经历霜雪雨露。新人新人你听我说,洛阳有无数的红楼美女,但愿将军将来又立了什么功勋,再娶一个比你更娇艳的新妇吧。
注释:
①乌与鹊:林中自由自在的鸟儿。
②雏:小鸟。
“不如林中乌与鹊”相关诗句:
- 不如林中乌与鹊 出自 [唐] 白居易 ·《新乐府 母别子 刺新间旧也 》
- 霜林乌鹊国 出自 [宋] 杨万里 ·《朝饭罢登浄远亭 》
- 不道中林有鹊知 出自 [宋] 舒岳祥 ·《家藏画鹊二轴其一棠梨结子青黄叶亦虫蚀尚带晚花有鹊眠枝上枝若垂垂不胜者其一作欹竹一茎有鹊把竹磔螳螂而食之叶若振振而动摇者笔意精妙非黄筌不能也 其二 》
- 林静俯闚乌鹊巢 出自 [宋] 郭印 ·《宿觉空院用壁间韵寄王巨山 》
- 乌鹊窥林日下坡 出自 [宋] 李弥逊 ·《次韵林仲和筠庄 其六 》
- 乌啼鹊噪暮林杪 出自 [宋] 管御史 ·《题文公书院 》
- 明月深林有乌鹊 出自 [宋] 赵鼎 ·《又泊兰溪亭 》
- 是时乌与鹊 出自 [宋] 苏轼 ·《异鹊 》
- 南飞乌与鹊 出自 [宋] 刘敞 ·《对月口号 》
- 乌鹊何与乎 出自 [宋] 王之望 ·《杂诗四首 其一 》
- 啼乌与惊鹊 出自 [宋] 李新 ·《汉江 》
- 身似南飞乌与鹊 出自 [宋] 陈藻 ·《黄石还渔溪寄刘九四首 其一 》
- 羣鹊自与乌争巢 出自 [宋] 程俱 ·《即事戏作四首 其四 》
- 乌鹊尚如睹 出自 [宋] 李之仪 ·《崇寿宫梁昭明太子修行之地 》
- 乌鹊如谄人 出自 [宋] 王炎 ·《雪晴即事 》
- 日中乌鹊至 出自 [唐] 李峤 ·《监 》
- 不及林中反哺乌 出自 [宋] 李流谦 ·《送兄长赴蓬州职官 》
- 身如乌鹊空三匝 出自 [宋] 陈天麟 ·《忆旧 》
- 遶枝乌鹊如相语 出自 [宋] 王炎 ·《再用前韵答继周丈二首 其二 》
- 乌鹊藏身柳影中 出自 [宋] 李光 ·《立夏日纳凉 》