“乃比千户侯”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“乃比千户侯”出自哪首诗？
答案： “乃比千户侯”出自： 宋代 刘敞的 《食橘》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： nǎi bǐ qiān hù hóu ，诗句平仄： 仄仄平仄平 。
问题2：“乃比千户侯”的上一句是什么？
答案：
“乃比千户侯”的上一句是： 吾闻江陵橘 , 诗句拼音为：wú wén jiāng líng jú
，诗句平仄： 仄仄平仄平 。
问题3：“乃比千户侯”的下一句是什么？
答案： “乃比千户侯”的下一句是： 岁献天子旁 , 诗句拼音为： suì xiàn tiān zǐ páng ，诗句平仄：仄○平仄仄。
“乃比千户侯”全诗
食橘 (shí jú)
吾闻江陵橘，乃比千户侯。
岁献天子旁，取为庙堂羞。
问其何能尔，无胫而远游。
橘也不自言，请君以臆酬。
凭生覆载中，颇亦万木俦。
通为骚人颂，谬得禹贡收。
托身圣贤间，自觉名誉浮。
苞苴赖携挈，富贵常见求。
明珠无先容，按剑或暗投。
而我适衆口，铄金不予忧。
物生有通塞，不必在中州。
何用怀苦辛，但为时所仇。
平○平平仄，仄仄平仄平。
仄○平仄仄，仄平仄平平。
仄○平平仄，平仄平仄平。
仄仄仄仄平，仄平仄仄平。
平平仄仄○，○仄仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄仄○。
仄平仄平○，仄仄平仄平。
平○仄平仄，仄仄平仄平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄○平。
平仄平仄平，仄平平仄平。
“乃比千户侯”繁体原文
食橘
吾聞江陵橘，乃比千戶侯。
歲獻天子旁，取爲廟堂羞。
問其何能爾，無脛而遠遊。
橘也不自言，請君以臆酬。
憑生覆載中，頗亦萬木儔。
通爲騷人頌，謬得禹貢收。
託身聖賢間，自覺名譽浮。
苞苴賴攜挈，富貴常見求。
明珠無先容，按劍或暗投。
而我適衆口，鑠金不予憂。
物生有通塞，不必在中州。
何用懷苦辛，但爲時所仇。
“乃比千户侯”韵律对照
平○平平仄，仄仄平仄平。
吾闻江陵橘，乃比千户侯。
仄○平仄仄，仄平仄平平。
岁献天子旁，取为庙堂羞。
仄○平平仄，平仄平仄平。
问其何能尔，无胫而远游。
仄仄仄仄平，仄平仄仄平。
橘也不自言，请君以臆酬。
平平仄仄○，○仄仄仄平。
凭生覆载中，颇亦万木俦。
平平平平仄，仄仄仄仄○。
通为骚人颂，谬得禹贡收。
仄平仄平○，仄仄平仄平。
托身圣贤间，自觉名誉浮。
平○仄平仄，仄仄平仄平。
苞苴赖携挈，富贵常见求。
平平平平平，仄仄仄仄平。
明珠无先容，按剑或暗投。
平仄仄仄仄，仄平仄仄平。
而我适衆口，铄金不予忧。
仄平仄平仄，仄仄仄○平。
物生有通塞，不必在中州。
平仄平仄平，仄平平仄平。
何用怀苦辛，但为时所仇。
“乃比千户侯”全诗注音
吾闻江陵橘，乃比千户侯。
岁献天子旁，取为庙堂羞。
问其何能尔，无胫而远游。
橘也不自言，请君以臆酬。
凭生覆载中，颇亦万木俦。
通为骚人颂，谬得禹贡收。
托身圣贤间，自觉名誉浮。
苞苴赖携挈，富贵常见求。
明珠无先容，按剑或暗投。
而我适衆口，铄金不予忧。
物生有通塞，不必在中州。
何用怀苦辛，但为时所仇。
“乃比千户侯”全诗翻译
译文：
我听说江陵的橘子，可比千户侯还尊贵。每年都被奉献给天子，摆在庙堂之上，显得十分光荣。问它是如何做到这一点的，它却没有说话，让人无法理解，只能用自己的想象去回答。它没有腿却能远游，说明它的影响力遍及各地。
橘子并不会自夸自己的优点，所以我只能用自己的想象去表达对它的赞美。在生生不息的大地上，橘子虽然只是众多树木中的一员，却独具特色，成为了骚人歌颂的对象，被视为与传说中的大禹贡品一样珍贵。它在圣贤之间获得了一席之地，感觉自己的名誉在飘浮。
橘子的果实如苞苴般被携带着，因为它的珍贵而备受追捧。富贵之人常常寻求它，就像寻觅平常的明珠，但橘子并不愿意过多地展示自己，有时可能会隐藏起来，就像把宝剑藏在暗处一样。然而，我能够适应各种不同的情况，不必局限于中州地区。我不愿将自己的辛苦和苦涩怨恨存于心中，只希望与时代为敌。
总结：
这首诗以江陵橘为主题，描述橘子的珍贵和影响力，表现了其无须吹嘘而仍受人敬仰的品质。诗人通过对橘子的描写，抒发了自己不愿埋怨命运，希望与时代对抗的心情。
“乃比千户侯”相关诗句：
- 乃比千户侯 出自 [宋] 刘敞 ·《食橘 》
- 滥比千户侯 出自 [宋] 吴芾 ·《和许守水晶蒲萄 》
- 种桑自比侯千户 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《昔官会稽故侍讲吕公原明丈请以其孙揆中者娶余之长女既受币矣无何揆中与余女未成婚而俱卒济阴簿本中则揆中之弟也近於同舍林德祖处见其所与石子植唱和诗子植又余太学之旧僚也故次其韵因寄吕兼以简石且请德祖同赋 》
- 堪比汉家千户侯 出自 [宋] 曾丰 ·《改秩注县西归过上饶见太守同年莫郎中 》
- 可比万户侯 出自 [宋] 曾兴宗 ·《篔簹谷 》
- 岁比万户侯 出自 [宋] 毛滂 ·《广监大师观上人爲灵芝数百衆故乞从檀施乞米求予诗送行爲作一首予昔爲武康县令观师吾邑人也 》
- 君侯乃比邻 出自 [宋] 司马光 ·《早春戏作呈范景仁 》
- 乃欲比封侯 出自 [宋] 史尧弼 ·《柔桑陌 》
- 邦人富比万户侯 出自 [宋] 李光 ·《乐会雷令数惠笋作诗爲谢 》
- 千户封侯千亩是 出自 [宋] 王阮 ·《竹斋二首 其一 》
- 木奴千辈侯千户 出自 [宋] 俞德邻 ·《答淮上翁二首 其一 》
- 千株可等侯千户 出自 [宋] 董嗣杲 ·《枣花 》
- 持比千户封 出自 [宋] 黄庭坚 ·《次韵孔四著作北行滹沱 》
- 比封千户竹 出自 [宋] 洪刍 ·《次韵师川题余荀龙壁间三首 其一 》
- 持比千户封 出自 [宋] 曾几 ·《柑子园 》
- 更比千户优 出自 [宋] 刘一止 ·《题等侯轩一首 》
- 千足比侯封 出自 [宋] 丁谓 ·《羊 》
- 不博千户侯 出自 [宋] 强至 ·《予初春被病中夏少间勉入省局偶成二十二韵 》
- 与其千户侯 出自 [宋] 赵必 ·《和李梅南见寄十四韵 》
- 自合侯千户 出自 [宋] 周必大 ·《王才臣求园中六诗杨秘监谢尚书皆赋 竹亭 》