“相去万余里”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“相去万余里”出自哪首诗？
答案： “相去万余里”出自： 唐代 王昌龄的 《江上闻笛》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： xiāng qù wàn yú lǐ ，诗句平仄： ○仄仄平仄 。
问题2：“相去万余里”的上一句是什么？
答案：
“相去万余里”的上一句是： 曲绕胡关深 , 诗句拼音为： qū rào hú guān shēn
，诗句平仄： ○仄仄平仄 。
问题3：“相去万余里”的下一句是什么？
答案： “相去万余里”的下一句是： 遥传此夜心 , 诗句拼音为： yáo chuán cǐ yè xīn ，诗句平仄：平○仄仄平。
“相去万余里”全诗
江上闻笛 (jiāng shàng wén dí)
横笛怨江月，扁舟何处寻。
声长楚山外，曲绕胡关深。
相去万余里，遥传此夜心。
寥寥浦漵寒，响尽惟幽林。
不知谁家子，复奏邯郸音。
水客皆拥棹，空霜遂盈襟。
羸马望北走，迁人悲越吟。
何当边草白，旌节陇城阴。
○仄仄平仄，○平平仄平。
平○仄平仄，仄仄平平○。
○仄仄平仄，平○仄仄平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
平仄仄仄仄，平平平仄○。
平○平仄仄，平仄仄平平。
“相去万余里”繁体原文
江上聞笛
橫笛怨江月，扁舟何處尋。
聲長楚山外，曲繞胡關深。
相去萬餘里，遙傳此夜心。
寥寥浦漵寒，響盡惟幽林。
不知誰家子，復奏邯鄲音。
水客皆擁棹，空霜遂盈襟。
羸馬望北走，遷人悲越吟。
何當邊草白，旌節隴城陰。
“相去万余里”韵律对照
○仄仄平仄，○平平仄平。
横笛怨江月，扁舟何处寻。
平○仄平仄，仄仄平平○。
声长楚山外，曲绕胡关深。
○仄仄平仄，平○仄仄平。
相去万余里，遥传此夜心。
平平仄仄平，仄仄平平平。
寥寥浦漵寒，响尽惟幽林。
仄平平平仄，仄仄平平平。
不知谁家子，复奏邯郸音。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
水客皆拥棹，空霜遂盈襟。
平仄仄仄仄，平平平仄○。
羸马望北走，迁人悲越吟。
平○平仄仄，平仄仄平平。
何当边草白，旌节陇城阴。
“相去万余里”全诗注音
横笛怨江月，扁舟何处寻。
声长楚山外，曲绕胡关深。
相去万余里，遥传此夜心。
寥寥浦漵寒，响尽惟幽林。
不知谁家子，复奏邯郸音。
水客皆拥棹，空霜遂盈襟。
羸马望北走，迁人悲越吟。
何当边草白，旌节陇城阴。
“相去万余里”全诗翻译
译文：
横笛怨江月，扁舟何处寻。
声音长长地传出，越过楚山之外，绕过深深的胡关。
我们相距万余里，心意在这个夜晚远远相传。
孤寂的江浦漵水寒冷，回响只在幽深的林中。
我不知道是哪个家的子弟，再次奏起邯郸的乐曲。
水上的旅人们都拥着船桨，空荡的寒霜填满了我的衣襟。
瘦弱的马儿向北奔去，迁徙的人们悲伤地吟唱着越族的歌谣。
何时才能看到边草变白，旌旗和节杆在陇城的阴影下。
“相去万余里”相关诗句：
- 相去万余里 出自 [唐] 王昌龄 ·《江上闻笛 》
- 相去万里余 出自 [宋] 冯山 ·《送上官基察推同年 》
- 去家万余里 出自 [宋] 李流谦 ·《晚泊 》
- 相望万里余 出自 [宋] 韩驹 ·《似矩尚书帅桂道由临川赋诗三首贻彦章内翰谨次元韵送行 其二 》
- 相思万里余 出自 [唐] 李德谷 ·《寄家书 》
- 相逢万里余 出自 [唐] 李端 ·《江上逢司空曙 》
- 相望万余里 出自 [宋] 李龏 ·《采桑行 》
- 相看万余里 出自 [唐] 卢照邻 ·《西使兼送孟学士南游 》
- 相去百余里 出自 [唐] 舒元舆 ·《坊州按狱苏氏庄记室二贤自鄜州走马相访留连数日发後独坐寂寞因成诗寄之 》
- 相去数里余 出自 [唐] 白居易 ·《叹常生 》
- 相去百余里 出自 [宋] 陈有声 ·《重修圣济院 》
- 相去千余里 出自 [唐] 王维 ·《送熊九赴任安阳 》
- 相去千里余 出自 [唐] 孟浩然 ·《送卢少府使入秦 》
- 东去长安万里余 出自 [唐] 岑参 ·《玉关寄长安李主簿 》
- 此去衡阳万里余 出自 [宋] 陈棣 ·《次韵刘敷言新雁 》
- 西去轮台万里余 出自 [唐] 不详 ·《杂曲歌辞 簇拍陆州 》
- 父子相随万里余 出自 [宋] 李纲 ·《九日与宗之对酌怀梁谿诸季时菊花犹未结蘂於药菓中得茱萸泛酒有馈山果海鲜者多素所不识赋诗见意二首 其二 》
- 旧友相依万里余 出自 [唐] 郎士元 ·《赠韦司直 》
- 江海相望万里余 出自 [宋] 李纲 ·《家问自闽中转来走笔寄诸弟 》
- 虽然相去百余里 出自 [宋] 葛绍体 ·《送松台老丈过黄岩 》