“於焉监古今”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“於焉监古今”出自哪首诗？
答案： “於焉监古今”出自： 唐代 李世民的 《五言塞外同赋山夜临秋以临为韵》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： wū yān jiān gǔ jīn ，诗句平仄： 。
问题2：“於焉监古今”的上一句是什么？
答案：
“於焉监古今”的上一句是： 河山非所恃 , 诗句拼音为： hé shān fēi suǒ shì
，诗句平仄： 。
问题3：“於焉监古今”的下一句是什么？
答案： “於焉监古今”的下一句是： （见贵阳陈田影刊日本尾张国真福寺旧藏唐卷子本《翰林学士集》）（按：《全唐诗》卷一据《初学记》卷三收入本诗 , 诗句拼音为： （ jiàn guì yáng chén tián yǐng kān rì běn wěi zhāng guó zhēn fú sì jiù cáng táng juǎn zi běn 《 hàn lín xué shì jí 》 ） （ àn ： 《 quán táng shī 》 juàn yī jù 《 chū xué jì 》 juàn sān shōu rù běn shī ，诗句平仄：平。
“於焉监古今”全诗
五言塞外同赋山夜临秋以临为韵 (wǔ yán sài wài tóng fù shān yè lín qiū yǐ lín wèi yùn)
边城炎气沉，塞外凉风侵。
三韩驻旌节，九野蹔登临。
水净霞中色，山高{雨/口}（下半字原卷缺。
似为「云」字）里心。
浪帷舒百丈，松盖偃千寻。
毁桥犹带石，目阙尚横金。
烟生遥岸隐，月落半峯阴。
连洲（《初学记》卷三「洲」作「山」）惊鸟乱，隔岫断猿吟。
早花初密菊，晚叶未疎林。
凭轼望寰宇，流眺极高深。
河山非所恃，於焉监古今。
（见贵阳陈田影刊日本尾张国真福寺旧藏唐卷子本《翰林学士集》）（按：《全唐诗》卷一据《初学记》卷三收入本诗，仅存「烟生遥岸隐」以下四句，为类书删节之文，今为补出全诗。
）。
平平平仄平，仄仄平平平。
○平仄平仄，仄仄仄平○。
仄仄平○仄，平平仄？仄仄仄平仄仄。
仄平？平？仄？仄平。
○平平仄仄，平仄仄平平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平？平仄仄仄○？？？？？？平？仄？平？？平仄仄，仄仄仄平○。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平仄仄平仄，平仄仄平○。
平平平仄仄，平平仄仄平。
？仄仄平平平仄平仄仄仄○仄平仄仄仄○平仄仄仄仄平仄仄仄？？仄？平平平仄仄仄平仄仄仄○○仄仄平，仄平？平平平仄仄？仄仄仄仄，平仄平平仄平平，平平仄仄平平。
？。
“於焉监古今”繁体原文
五言塞外同賦山夜臨秋以臨爲韻
邊城炎氣沉，塞外涼風侵。
三韓駐旌節，九野蹔登臨。
水淨霞中色，山高{雨/口}（下半字原卷缺。
似爲「雲」字）裏心。
浪帷舒百丈，松蓋偃千尋。
毀橋猶帶石，目闕尚橫金。
煙生遙岸隱，月落半峯陰。
連洲（《初學記》卷三「洲」作「山」）驚鳥亂，隔岫斷猿吟。
早花初密菊，晚葉未疎林。
憑軾望寰宇，流眺極高深。
河山非所恃，於焉鑑古今。
（見貴陽陳田影刊日本尾張國真福寺舊藏唐卷子本《翰林學士集》）（按：《全唐詩》卷一據《初學記》卷三收入本詩，僅存「煙生遙岸隱」以下四句，爲類書刪節之文，今爲補出全詩。
）。
“於焉监古今”韵律对照
平平平仄平，仄仄平平平。
边城炎气沉，塞外凉风侵。
○平仄平仄，仄仄仄平○。
三韩驻旌节，九野蹔登临。
仄仄平○仄，平平仄？仄仄仄平仄仄。
水净霞中色，山高{雨/口}（下半字原卷缺。
仄平？平？仄？仄平。
似为「云」字）里心。
○平平仄仄，平仄仄平平。
浪帷舒百丈，松盖偃千寻。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
毁桥犹带石，目阙尚横金。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
烟生遥岸隐，月落半峯阴。
平平？平仄仄仄○？？？？？？平？仄？平？？平仄仄，仄仄仄平○。
连洲（《初学记》卷三「洲」作「山」）惊鸟乱，隔岫断猿吟。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
早花初密菊，晚叶未疎林。
平仄仄平仄，平仄仄平○。
凭轼望寰宇，流眺极高深。
平平平仄仄，平平仄仄平。
河山非所恃，於焉监古今。
？仄仄平平平仄平仄仄仄○仄平仄仄仄○平仄仄仄仄平仄仄仄？？仄？平平平仄仄仄平仄仄仄○○仄仄平，仄平？平平平仄仄？仄仄仄仄，平仄平平仄平平，平平仄仄平平。
（见贵阳陈田影刊日本尾张国真福寺旧藏唐卷子本《翰林学士集》）（按：《全唐诗》卷一据《初学记》卷三收入本诗，仅存「烟生遥岸隐」以下四句，为类书删节之文，今为补出全诗。
？。
）。
“於焉监古今”全诗注音
边城炎气沉，塞外凉风侵。
三韩驻旌节，九野蹔登临。
水净霞中色，山高{雨/口}（下半字原卷缺。
似为「云」字）里心。
浪帷舒百丈，松盖偃千寻。
毁桥犹带石，目阙尚横金。
烟生遥岸隐，月落半峯阴。
连洲（《初学记》卷三「洲」作「山」）惊鸟乱，隔岫断猿吟。
早花初密菊，晚叶未疎林。
凭轼望寰宇，流眺极高深。
河山非所恃，於焉监古今。
（见贵阳陈田影刊日本尾张国真福寺旧藏唐卷子本《翰林学士集》）（按：《全唐诗》卷一据《初学记》卷三收入本诗，仅存「烟生遥岸隐」以下四句，为类书删节之文，今为补出全诗。
）。
“於焉监古今”全诗翻译
译文：
边城的炎热气息沉重，凉风从塞外吹来侵袭。三韩（指高丽、新罗、百济）的旌旗在那边停驻，九野（指九边，即边疆）稍纵即登临。水清如霞色，山高似云中心。波浪犹如帷幕般舒展百丈，松树如帷盖般垂千寻。毁坏的桥上仍带着石头，眼目之处仍横有金字。烟雾从遥远的岸边升起，月落时半山笼罩阴影。连绵的洲岛惊起鸟群混乱，隔着山岭传来猿猴的吟唱声。早开的花朵密密匝匝如菊花，晚落的树叶仍未稀疏如林。倚着栏杆眺望广阔的天地，眼界延伸至极高深处。河山并非可依赖之地，由此观察古今历史。（这首诗见于贵阳陈田影刊日本尾张国真福寺旧藏的唐代卷子本《翰林学士集》。据《全唐诗》卷一，根据《初学记》卷三收录的本诗仅存“烟生遥岸隐”以下四句，为类书删节之文，现在将全诗补充出来。）
“於焉监古今”总结赏析
赏析：
这首诗《五言塞外同赋山夜临秋以临为韵》是唐代皇帝李世民创作的一首山水田园诗。诗人以秋夜登高观山川，描写了塞外秋夜的壮丽景色，展现了大自然的宏伟和壮丽。
首句"边城炎气沉，塞外凉风侵"将读者带入了一个特殊的地域——边塞，表现了夏日炎热与秋夜清凉的鲜明对比。"三韩驻旌节，九野蹔登临"表现了战旗飘扬，士兵屯驻的景象，生动地描绘了塞外的军事氛围。
接下来的几句"水净霞中色，山高{雨/口}里心"，"浪帷舒百丈，松盖偃千寻"通过色彩和形状的描写，展现了山水之美，表现了大自然的壮丽和宏伟。"毁桥犹带石，目阙尚横金"则表现了岁月的流转，历史的沧桑。
诗中还有"烟生遥岸隐，月落半峯阴"表现了远山的轮廓在夜晚的烟雾和月光下若隐若现，"连洲惊鸟乱，隔岫断猿吟"则描绘了山林间的自然声音，让人感受到了大自然的生机和活力。
最后几句"早花初密菊，晚叶未疏林"则表现了季节的变化，生活的常态。"凭轼望寰宇，流眺极高深"表达了诗人在高山之巅俯瞰大地的豪情，"河山非所恃，於焉监古今"则强调了对祖国的热爱和对历史的思考。
整首诗以婉约清新的笔调，以山水为背景，以自然景物为表情，展示了诗人对家国山川的热爱和对历史文化的尊崇。
“於焉监古今”相关诗句：
- 於焉监古今 出自 [唐] 李世民 ·《五言塞外同赋山夜临秋以临爲韵 》
- 於焉得所监 出自 [宋] 韩维 ·《初春吏隠堂作 》
- 於焉得所监 出自 [宋] 胡铨 ·《吏隠堂 》
- 愿君监於古 出自 [宋] 杨杰 ·《古监谣 》
- 於焉傲今昔 出自 [唐] 韩愈 ·《和裴仆射相公假山十一韵 》
- 监古复筹今 出自 [宋] 方回 ·《次韵金直卿夏夜 》
- 人监分今古 出自 [宋] 吕陶 ·《上韩端明 》
- 古宫今焉在 出自 [宋] 陆文圭 ·《送赵季舒之燕 》
- 一片虚凝监古今 出自 [宋] 释绍昙 ·《空华严号明海 》
- 陈古监今皆实蹟 出自 [宋] 岳珂 ·《贺李微之兼工侍二首 其二 》
- 陈君今古焉不学 出自 [宋] 黄庭坚 ·《和王观复洪驹父谒陈无己长句 》
- 清於眀监绿於蓝 出自 [宋] 李弥逊 ·《舟中风雨梅公择有不悦之色因用其韵与解之 》
- 太古到於今 出自 [宋] 刘敞 ·《望洞庭 》
- 古绸於今婺 出自 [宋] 喻良能 ·《送晏伯安 》
- 祖道於今古 出自 [宋] 邹浩 ·《送李师聃祖道长官赴衡州耒阳令 》
- 於今欲行古 出自 [宋] 李纲 ·《着迂论有感 》
- 於焉观於穆 出自 [宋] 方逢振 ·《贺蛟峰先生得孙 》
- 焉知监试谁 出自 [宋] 韩淲 ·《施教授考校他州 》
- 监焉何所施 出自 [宋] 李纲 ·《张子公以圆监见寄作诗报之 》
- 焉如监门清 出自 [宋] 沈辽 ·《读郦生传 》