“珂声未驻门”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“珂声未驻门”出自哪首诗?
答案: “珂声未驻门”出自: 唐代 钱起的 《卧病李员外题扉而去》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: kē shēng wèi zhù mén ,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题2:“珂声未驻门”的上一句是什么?
答案:
“珂声未驻门”的上一句是: 能问幽忧疾 , 诗句拼音为: néng wèn yōu yōu jí
,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题3:“珂声未驻门”的下一句是什么?
答案: “珂声未驻门”的下一句是: 兰气先入室 , 诗句拼音为: lán qì xiān rù shì ,诗句平仄:平仄平仄仄。
“珂声未驻门”全诗
卧病李员外题扉而去 (wò bìng lǐ yuán wài tí fēi ér qù)
僻陋病者居,蒿莱行迳失。
谁知簪绂贵,能问幽忧疾。
珂声未驻门,兰气先入室。
沉痾不冠带,安得候蓬荜。
清扬去莫寻,离念顷来侵。
雀栖高窗静,日出修桐阴。
枕上忆君子,悄悄唯苦心。
仄仄仄仄平,平平○仄仄。
平平平仄仄,平仄平平仄。
平平仄仄平,平仄平仄仄。
平平仄○仄,平仄仄平仄。
平平仄仄平,○仄○平平。
仄平平平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,仄仄仄仄平。
“珂声未驻门”繁体原文
臥病李員外題扉而去
僻陋病者居,蒿萊行逕失。
誰知簪紱貴,能問幽憂疾。
珂聲未駐門,蘭氣先入室。
沉痾不冠帶,安得候蓬蓽。
清揚去莫尋,離念頃來侵。
雀栖高窗靜,日出修桐陰。
枕上憶君子,悄悄唯苦心。
“珂声未驻门”韵律对照
仄仄仄仄平,平平○仄仄。
僻陋病者居,蒿莱行迳失。
平平平仄仄,平仄平平仄。
谁知簪绂贵,能问幽忧疾。
平平仄仄平,平仄平仄仄。
珂声未驻门,兰气先入室。
平平仄○仄,平仄仄平仄。
沉痾不冠带,安得候蓬荜。
平平仄仄平,○仄○平平。
清扬去莫寻,离念顷来侵。
仄平平平仄,仄仄平平平。
雀栖高窗静,日出修桐阴。
仄仄仄平仄,仄仄仄仄平。
枕上忆君子,悄悄唯苦心。
“珂声未驻门”全诗注音
僻陋病者居,蒿莱行迳失。
谁知簪绂贵,能问幽忧疾。
珂声未驻门,兰气先入室。
沉痾不冠带,安得候蓬荜。
清扬去莫寻,离念顷来侵。
雀栖高窗静,日出修桐阴。
枕上忆君子,悄悄唯苦心。
“珂声未驻门”全诗翻译
译文:
翻译如下:
住在偏僻荒凉的地方,病痛缠身,前途不明。
谁知道身份尊贵的人,能够了解深处的忧愁和病痛。
美好的歌声还没有停留在门前,芳香的兰草气息却已经飘入屋内。
身患重病无法穿戴华丽的衣冠,怎么能等待着幸运降临。
清秀的形象已经离去,思念之情突然涌上心头。
鸟儿栖息在高高的窗户上,安静无声,太阳从桐树的荫凉中升起。
躺在枕上,想起了你,深深地思念,只有苦心默默相伴。
全诗概括为:病困之人居住在荒僻之地,心灵受困,迷失了前途。谁能明白高贵身份背后的苦闷和痛楚。优美的声音未曾到达门前,而香气却早已飘进了房间。困扰不堪的病痛无法享受繁华世界,何处寻觅幸福。清秀之人已逝去,思念之情却突然袭来。小鸟栖息在高窗之上,静静无声,太阳从桐树的阴凉中升起。躺在枕上,回忆起你,心中只有默默的痛苦。
“珂声未驻门”总结赏析
赏析::
这首诗《卧病李员外题扉而去》是钱起创作的一首七言律诗,表现了诗人李员外因病卧床,别离之情油然而生。诗中通过描写疾病的折磨、离别的忧伤以及对友人的思念,表达了诗人内心深处的感情和情感的起伏。
首节以“僻陋病者居”为开篇,展现了李员外生活在僻静的地方,疾病使其身世更加孤寂。接着,诗人表达了李员外的身份地位并不显赫,但他却是个有品德、懂得关心别人的人:“谁知簪绂贵,能问幽忧疾。”这里“簪绂”指的是贵族的礼服,暗示了李员外内心的高尚品质。
接下来的几节通过描写病榻上的李员外,以及清晨的自然景色,表现了病中的他仍然怀有坚定的意志和对美好事物的向往。极具表现力的是“珂声未驻门,兰气先入室”一句,通过声音和气味的描写,强化了诗中的意象和情感。
在诗的后半部分,诗人写到了别离的情感:“清扬去莫寻,离念顷来侵。雀栖高窗静,日出修桐阴。”这里雀栖的高窗、早晨的阳光以及修竹的影子都成为了离别的背景,强化了诗人的离愁别绪。
最后两句“枕上忆君子,悄悄唯苦心。”将诗人内心的情感一览无余地展现出来,他在床榻上默默地思念着李员外,内心充满了苦涩的情感。
标签: 抒情、咏物、离别
“珂声未驻门”相关诗句:
- 珂声未驻门 出自 [唐] 钱起 ·《卧病李员外题扉而去 》
- 松下驻鸣珂 出自 [宋] 钱惟演 ·《留题云门山雍熙院 》
- 久爲驻鸣珂 出自 [宋] 司马光 ·《八月十五日夜陪留守宣徽登西楼值雨待月久不见 》
- 台轩来此驻鸣珂 出自 [宋] 祖无择 ·《九日陪旧参政蔡侍郎宴颍州西湖 》
- 主人欢意驻鸣珂 出自 [宋] 宋庠 ·《和吴侍郎谢余洎诸朝客见过亭沼 》
- 尚得桑间驻玉珂 出自 [宋] 王珪 ·《春日郊外 》
- 芳草经时驻玉珂 出自 [宋] 钱惟演 ·《送客不及 》
- 小驻骊驹白玉珂 出自 [宋] 刘克庄 ·《答曾无疑校勘 》
- 晓来门外驻鸾声 出自 [宋] 黄裳 ·《青社宴遣贡士 》
- 莺声杂玉珂 出自 [唐] 权德舆 ·《春日同诸公过兵部王尚书林园 》
- 鸣珂声赫奕 出自 [宋] 杨时 ·《童氏必大亭 》
- 珂声紫陌空 出自 [唐] 马戴 ·《哭京兆庞尹 》
- 误疑鸣珂声 出自 [宋] 刘过 ·《游郭希吕石洞二十咏 玉佩 》
- 珂声绕危磴 出自 [宋] 李处励 ·《题萃清阁 》
- 珂摇竹外声 出自 [唐] 卢纶 ·《雪谤後书事上皇甫大夫 》
- 莫怪珂声碎 出自 [唐] 白居易 ·《新春江次 》
- 鸣珂度九门 出自 [唐] 韦元旦 ·《早朝 》
- 珂临响涧声先合 出自 [唐] 薛逢 ·《送封尚书节制兴元 》
- 文武珂声叠晓天 出自 [唐] 杨巨源 ·《贺田仆射子弟荣拜金吾 》
- 明日珂声出城去 出自 [唐] 张籍 ·《送韩侍御归山 》