“酒盈杯”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“酒盈杯”出自哪首诗?
答案: “酒盈杯”出自: 唐代 李珣的 《渔歌子 二》, 诗句拼音为: jiǔ yíng bēi 。
问题2:“酒盈杯”的上一句是什么?
答案:
“酒盈杯”的上一句是: 鱼羹稻饭常飡也 , 诗句拼音为: yú gēng dào fàn cháng cān yě
。
问题3:“酒盈杯”的下一句是什么?
答案: “酒盈杯”的下一句是: 书满架 , 诗句拼音为: shū mǎn jià ,诗句平仄:平仄仄。
“酒盈杯”全诗
渔歌子 二 (yú gē zǐ èr)
荻花秋,潇湘夜,橘洲佳景如屏画。
碧烟中,明月下,小艇垂纶初罢。
水为乡,蓬作舍,鱼羹稻饭常飡也。
酒盈杯,书满架,名利不将心挂。
仄平平,平平仄,仄平平仄○○仄。
仄平○,平仄仄,仄仄平平平仄。
仄平平,平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄平平,平仄仄,平仄仄○平仄。
“酒盈杯”繁体原文
漁歌子 二
荻花秋,瀟湘夜,橘洲佳景如屏畫。
碧煙中,明月下,小艇垂綸初罷。
水爲鄉,蓬作舍,魚羹稻飯常飡也。
酒盈杯,書滿架,名利不將心挂。
“酒盈杯”全诗注音
荻花秋,潇湘夜,橘洲佳景如屏画。
碧烟中,明月下,小艇垂纶初罢。
水为乡,蓬作舍,鱼羹稻饭常飡也。
酒盈杯,书满架,名利不将心挂。
“酒盈杯”全诗翻译
译文:
潇湘的静夜里,清风吹拂着秋天的荻花,橘子洲头的美景,宛如屏上的山水画。浩淼的烟波中,皎洁的月光下,我收拢钓鱼的丝线,摇起小船回家。
绿水就是我的家园,船篷就是我的屋舍,山珍海味也难胜过我每日三餐的糙米鱼虾。面对盈杯的水酒,望着诗书满架,我已心满意足,再不用将名利牵挂。
注释:
⑴渔歌子:词牌名。原唐教坊曲名,后成为词牌名。单调二十七字,四平韵。中间三言两句,例用对偶。
⑵荻(dí):多年生草本植物,秋季抽生草黄色扇形圆锥花序,生长在路边和水旁。
⑶潇湘:两水名,今湖南境内。《山海经》:“潇水,源出九巅山,湘水,源出海阳山。至零陵合流而于洞庭也。”
⑷橘洲:在长沙市境内湘江中,又名下洲,旧时多橘,故又称“橘子洲”。《水经注·湘水》:“湘水又北经南津城西,西对橘洲。”
⑸垂纶(lún):垂钓。纶,较粗的丝线,常指钓鱼线。
⑹篷:船帆,此处代指船。
⑺“名利”句:即心不将名利牵挂。
“酒盈杯”总结赏析
简析:
这首词主要描写了词人的隐逸生活。
上片写景。开头三句点明时间、地点,是地处潇湘的橘子洲的秋夜,荻花临风,美景如画。“碧烟中”三句,将镜头渐次拉近,月光下的江水,轻柔澄碧,云烟淡淡,词中主人公刚刚垂钓完毕,划着小艇在水上荡漾。真是如诗如画,如梦如幻。
下片写人事,主要写词人的隐逸生活及其乐趣。隐在民间,云水就是家乡,蓬舍就是住所,经常吃的是家常的鱼羹稻米饭。杯中斟满美酒,架上摆满书籍,开怀惬意,其乐陶陶,绝不把名利挂在心上。
词人淡淡地写景,不事雕琢,明白如话,把一个一个远离名利,以隐逸为乐的词人的内心活动真实地展示出来,旷达超脱,余韵悠悠,受中唐张志和《渔父》词的影响颇大。
创作背景:
前蜀灭亡后,词人不仕后蜀,对前蜀怀有故国之思,便向往江湖,“志在烟霞慕隐沦”。李珣从蜀中乘船沿长江东下,经巫峡,入湖湘,在湖南、湖北一带过了一段时期的隐居生活,然后溯湘水而上,至九嶷山,越五岭,达广州,后来他在岭南生活了较长时期。词人乘船经过湖南、湖北一带,创作了大量描写隐逸生活的词作,这首《渔歌子》便是其中之一。
“酒盈杯”相关诗句:
- 山色盈盈入酒杯 出自 [宋] 舒岳祥 ·《寒食书怀二首 其一 》
- 酒盈杯 出自 [唐] 李珣 ·《渔歌子 二 》
- 相观酒盈杯 出自 [宋] 林用中 ·《十五日再登祝融峰用台字韵 》
- 绿酒会盈杯 出自 [唐] 无名氏 ·《对酒诗 一 》
- 何必酒盈杯 出自 [宋] 释德洪 ·《兴阑 》
- 桂酒复盈杯 出自 [唐] 无名氏 ·《述怀诗 一 》
- 白酒盈吾杯 出自 [唐] 李白 ·《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首 一 》
- 赖有酒盈杯 出自 [宋] 王庭珪 ·《郭教授南窗置酒观竞渡次坐客刘时举韵 其一 》
- 爱花莫惜酒杯盈 出自 [宋] 蔡戡 ·《重九日陪诸公游花田 其三 》
- 老酒盈杯谁款曲 出自 [宋] 邹浩 ·《寄巡铺温{是爲}侍禁乃杲之弟也 》
- 赐酒盈杯谁共持 出自 [唐] 白居易 ·《禁中九日对菊花酒忆元九 》
- 神林三鼓酒盈杯 出自 [宋] 葛闳 ·《迎神 》
- 插秧盈畴兮酿酒盈缸 出自 [宋] 欧阳修 ·《庐山高赠同年刘中允归南康 》
- 酒兴浓时杯复杯 出自 [宋] 陈着 ·《酒边 》
- 吴姬压酒酒盈樽 出自 [宋] 项安世 ·《次韵送刘都干赴金陵 其四 》
- 杂蚁已盈杯 出自 [宋] 梅尧臣 ·《九日撷芳园会呈晏相公 》
- 彭蠡不盈杯 出自 [唐] 张祜 ·《游天台山 》
- 待月露盈杯 出自 [宋] 阮逸 ·《和范公同章推官登承天寺竹阁 》
- 盈杯沆瀣津 出自 [宋] 宋祁 ·《和道卿舍人奉祠太一斋宫 其一 》
- 待月露盈杯 出自 [宋] 刘述 ·《题竹阁 》