“而今绝兹乐”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“而今绝兹乐”出自哪首诗？
答案： “而今绝兹乐”出自： 宋代 梅尧臣的 《谢尉西归》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： ér jīn jué zī lè ，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题2：“而今绝兹乐”的上一句是什么？
答案：
“而今绝兹乐”的上一句是： 醉弄岩花春 , 诗句拼音为： zuì nòng yán huā chūn
，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题3：“而今绝兹乐”的下一句是什么？
答案： “而今绝兹乐”的下一句是： 欲语已酸辛 , 诗句拼音为： yù yǔ yǐ suān xīn ，诗句平仄：仄仄仄平平。
“而今绝兹乐”全诗
谢尉西归 (xiè wèi xī guī)
曾为洛阳客，喜见洛阳人。
每忆旧游处，相逢借问频。
当时伊水上，醉弄岩花春。
而今绝兹乐，欲语已酸辛。
明朝君当去，又复与谁亲。
唯应有素月，相照寒溪滨。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，○平仄仄平。
○平平仄仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平○仄，仄仄仄平○。
仄○仄仄仄，○仄平平平。
“而今绝兹乐”繁体原文
謝尉西歸
曾爲洛陽客，喜見洛陽人。
每憶舊遊處，相逢借問頻。
當時伊水上，醉弄巖花春。
而今絕茲樂，欲語已酸辛。
明朝君當去，又復與誰親。
唯應有素月，相照寒溪濱。
“而今绝兹乐”韵律对照
平平仄平仄，仄仄仄平平。
曾为洛阳客，喜见洛阳人。
仄仄仄平仄，○平仄仄平。
每忆旧游处，相逢借问频。
○平平仄仄，仄仄平平平。
当时伊水上，醉弄岩花春。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
而今绝兹乐，欲语已酸辛。
平平平○仄，仄仄仄平○。
明朝君当去，又复与谁亲。
仄○仄仄仄，○仄平平平。
唯应有素月，相照寒溪滨。
“而今绝兹乐”全诗注音
曾为洛阳客，喜见洛阳人。
每忆旧游处，相逢借问频。
当时伊水上，醉弄岩花春。
而今绝兹乐，欲语已酸辛。
明朝君当去，又复与谁亲。
唯应有素月，相照寒溪滨。
“而今绝兹乐”全诗翻译
译文：
曾经作为洛阳的客人，很高兴见到洛阳的人。
每次回忆起过去游历的地方，相逢时常彼此借问。
当时在伊水边，陶醉于岩花绽放的春天。
而如今这种乐事已经绝迹，欲言又觉得酸楚。
明天早晨你将要离开，又要与谁分别。
只有素月可能会相伴，照耀在寒溪的岸边。
全文
总结：
作者是一个曾经在洛阳旅行的人，喜欢见到洛阳的人们。他常常回忆过去游历的地方，每次相遇时都会互相询问近况。曾经，在伊水边的时候，作者陶醉于春天岩花绽放的美景。然而，现在这样的快乐已经消逝，谈及此事令作者感到酸楚。而在明天早晨，作者将要离开洛阳，不知又要与谁别离。只有素月可能会伴随着他，照耀在寒溪的岸边。
“而今绝兹乐”相关诗句：
- 而今绝兹乐 出自 [宋] 梅尧臣 ·《谢尉西归 》
- 而乐兹考盘 出自 [宋] 程公许 ·《投龙宝室洞天过延庆观访王倅共父剑峰精舍 》
- 今兹亦绝迹 出自 [宋] 刘攽 ·《雪中检故书见王深甫书因寄 》
- 古今爲乐属兹辰 出自 [宋] 魏了翁 ·《上巳日约同僚过蟆颐晚视新开横江堰 》
- 惟昔乐而劳今兮 出自 [宋] 薛季宣 ·《舜操 》
- 而今有酒须相乐 出自 [宋] 刘一止 ·《贼臣刘豫挟虏骑犯两淮天子亲总六师出征贼骑摧衂宵遁銮舆既还效杜拾遗作欢喜口号十二首 其三 》
- 而今君臣正相乐 出自 [宋] 郭祥正 ·《采石亭观浪 》
- 山林此乐而今少 出自 [宋] 蒲寿宬 ·《寄石隠老屿上人 》
- 此曲而今谁乐闻 出自 [宋] 释了惠 ·《偈颂七十一首 其一○ 》
- 而今乐事已难并 出自 [宋] 梅尧臣 ·《重过南园 》
- 千里而今乐事同 出自 [宋] 崔敦礼 ·《题婺州仁风堂寄韩侍郎 其一 》
- 尔当念兹而在兹 出自 [宋] 田锡 ·《归去来 》
- 天乐至今声不绝 出自 [唐] 张果 ·《玄珠歌 二十二 》
- 必兹出而兹还 出自 [宋] 张耒 ·《和归去来词 》
- 此乐从兹乐未央 出自 [宋] 朱熹 ·《抄二南寄平父因题此诗 》
- 将忽然而自尔兮遂已成而不可绝 出自 [宋] 张耒 ·《登高 》
- 造作诡故而戕刘兮亦亟殄宗而绝嗣 出自 [宋] 鲜于侁 ·《九诵 周公 》
- 今兹复来兹 出自 [宋] 李涛 ·《杂诗十首 其一 》
- 今兹复来兹 出自 [宋] 李涛 ·《杂诗四首 其一 》
- 乐而无乐相 出自 [宋] 释清远 ·《山偈 》