“九日今犹客异乡”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“九日今犹客异乡”出自哪首诗？
答案： “九日今犹客异乡”出自： 宋代 华岳的 《九日言怀》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： jiǔ rì jīn yóu kè yì xiāng ，诗句平仄： 仄仄平平仄仄平 。
问题2：“九日今犹客异乡”的上一句是什么？
答案：
“九日今犹客异乡”的上一句是： 三京昔拟恢同轨 , 诗句拼音为： sān jīng xī nǐ huī tóng guǐ
，诗句平仄： 仄仄平平仄仄平 。
问题3：“九日今犹客异乡”的下一句是什么？
答案： “九日今犹客异乡”的下一句是： 更仗阿谁上沙漠 , 诗句拼音为： gèng zhàng ā shuí shàng shā mò ，诗句平仄：仄仄平平仄平仄。
“九日今犹客异乡”全诗
九日言怀 (jiǔ rì yán huái)
凄凄天气间炎凉，破帽翻风客鬭狂。
酒味暗消黄蘂辣，鴈声唤得菊花香。
三京昔拟恢同轨，九日今犹客异乡。
更仗阿谁上沙漠，为予申意郭汾阳。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平仄平仄仄平平。
“九日今犹客异乡”繁体原文
九日言懷
凄凄天氣間炎凉，破帽翻風客鬭狂。
酒味暗消黄蘂辣，鴈聲喚得菊花香。
三京昔擬恢同軌，九日今猶客異鄉。
更仗阿誰上沙漠，爲予申意郭汾陽。
“九日今犹客异乡”韵律对照
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
凄凄天气间炎凉，破帽翻风客鬭狂。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
酒味暗消黄蘂辣，鴈声唤得菊花香。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
三京昔拟恢同轨，九日今犹客异乡。
仄仄平平仄平仄，平仄平仄仄平平。
更仗阿谁上沙漠，为予申意郭汾阳。
“九日今犹客异乡”全诗注音
凄凄天气间炎凉，破帽翻风客鬭狂。
酒味暗消黄蘂辣，鴈声唤得菊花香。
三京昔拟恢同轨，九日今犹客异乡。
更仗阿谁上沙漠，为予申意郭汾阳。
“九日今犹客异乡”全诗翻译
译文：
凄凄天气中，炎热与凉爽交替，破帽被风吹翻，行旅之客战胜着狂风的阻拦。
喝酒的味道逐渐消散，黄花的香气浓郁，鹅鸣声引来菊花芬芳。
古时京城计划恢复同一轨道，而今九月中，仍有客人在异乡徜徉。
更期待那位能越过沙漠而来的人，为我转告郭汾阳的心意。
全诗反映了古代人们对季节的感慨，以及行旅中的苦辣与期盼，最后以一种思念之情向郭汾阳表达了内心的期望和盼望。
“九日今犹客异乡”相关诗句：
- 九日今犹客异乡 出自 [宋] 华岳 ·《九日言怀 》
- 九日长年客异乡 出自 [宋] 吴芾 ·《重阳有感呈诸丈 》
- 今朝异乡客 出自 [宋] 邢居实 ·《寄陈履常 》
- 九日凄凉在异乡 出自 [宋] 王炎 ·《和陆簿九日二首 其二 》
- 明日异乡客 出自 [宋] 刘敞 ·《苏安上之淮南十八舍弟之河北十九舍弟之汉中皆会予赋三韵爲送 》
- 异乡今日社 出自 [宋] 晁说之 ·《海陵社日 》
- 异乡今日意 出自 [宋] 韩淲 ·《次韵元夕 其二 》
- 今日谁知各异乡 出自 [宋] 王鎡 ·《暮秋寄仙洲舍弟 》
- 异乡今日恨还新 出自 [宋] 强至 ·《九日二首 其一 》
- 今年九日来吴乡 出自 [唐] 白居易 ·《九日宴集醉题郡楼兼呈周殷二判官 》
- 旧日家乡今日客 出自 [宋] 梁栋 ·《多景楼 》
- 独在异乡爲异客 出自 [唐] 王维 ·《九月九日忆山东兄弟 》
- 客情乡思从今日 出自 [宋] 王十朋 ·《张施二生自黄岩拏舟送别于台城赠以二绝 其一 》
- 至日年年客异乡 出自 [宋] 方一夔 ·《至日 》
- 异乡犹在望 出自 [宋] 张耒 ·《一日复一日 》
- 犹作异乡身 出自 [唐] 韦庄 ·《岁除对王秀才作 》
- 倦游犹异乡 出自 [宋] 周密 ·《残暑 》
- 吾儿犹异乡 出自 [宋] 方回 ·《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首 其五 》
- 九月九日望乡台 出自 [唐] 王勃 ·《蜀中九日 》
- 诗题：九日寄湛文之首句：今日喜九日 出自 [宋] 刘筠 ·《存目 其一七 》