“王春怆别离”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“王春怆别离”出自哪首诗？
答案： “王春怆别离”出自： 唐代 毛涣的 《送最澄上人还日本国》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： wáng chūn chuàng bié lí ，诗句平仄： 。
问题2：“王春怆别离”的上一句是什么？
答案：
“王春怆别离”的上一句是： 万里求文教 , 诗句拼音为：wàn lǐ qiú wén jiào
，诗句平仄： 。
问题3：“王春怆别离”的下一句是什么？
答案： “王春怆别离”的下一句是： 未（日本甲本注：「未 , 诗句拼音为： wèi （ rì běn jiǎ běn zhù ： 「 wèi ，诗句平仄：仄。
“王春怆别离”全诗
送最澄上人还日本国 (sòng zuì chéng shàng rén huán rì běn guó)
万里求文教，王春怆别离。
未（日本甲本注：「未，应作来。
」）传不住相，归集祖行诗。
举笔论蕃意，焚香问汉仪。
莫言沧海濶，杯度自应知。
（同前）（按：此诗原署「台州临县令毛涣」，台州有临海县，无临县，「临县」应即指临海县，「临」下脱去「海」字。
）。
仄仄平平○，○平仄仄○。
仄？仄仄仄仄仄？？仄，○仄平。
？？○仄仄○，平仄仄○平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
？平平？？仄？仄平平仄？平平○○仄平仄？，平平仄○仄○，平○○，？○○？○仄仄○仄○，？○？仄仄仄？仄？仄。
？？？？？？。
“王春怆别离”繁体原文
送最澄上人還日本國
萬里求文教，王春愴別離。
未（日本甲本注：「未，應作來。
」）傳不住相，歸集祖行詩。
舉筆論蕃意，焚香問漢儀。
莫言滄海濶，杯度自應知。
（同前）（按：此詩原署「台州臨縣令毛渙」，台州有臨海縣，無臨縣，「臨縣」應即指臨海縣，「臨」下脫去「海」字。
）。
“王春怆别离”韵律对照
仄仄平平○，○平仄仄○。
万里求文教，王春怆别离。
仄？仄仄仄仄仄？？仄，○仄平。
未（日本甲本注：「未，应作来。
？？○仄仄○，平仄仄○平。
」）传不住相，归集祖行诗。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
举笔论蕃意，焚香问汉仪。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
莫言沧海濶，杯度自应知。
？平平？？仄？仄平平仄？平平○○仄平仄？，平平仄○仄○，平○○，？○○？○仄仄○仄○，？○？仄仄仄？仄？仄。
（同前）（按：此诗原署「台州临县令毛涣」，台州有临海县，无临县，「临县」应即指临海县，「临」下脱去「海」字。
？？？？？？。
）。
“王春怆别离”全诗注音
万里求文教，王春怆别离。
未（日本甲本注：「未，应作来。
」）传不住相，归集祖行诗。
举笔论蕃意，焚香问汉仪。
莫言沧海濶，杯度自应知。
（同前）（按：此诗原署「台州临县令毛涣」，台州有临海县，无临县，「临县」应即指临海县，「临」下脱去「海」字。
）。
“王春怆别离”全诗翻译
译文：
万里之行，求学问的良师益友，王春心中悲切地别离了。
他还未传扬自己的学问，就离别了相知相交的朋友，回归到祖先的行踪上去写诗。
他举起笔来论述着边疆的情况，燃香祈求着汉朝的兴盛。
不要说大海的广阔无边，只需一杯酒就能知晓其中的滋味。
（注：这首诗原署「台州临县令毛涣」，台州有临海县，无临县，「临县」应即指临海县，「临」下脱去「海」字。
）。
全诗概括：诗人王春离别故土，远赴万里求学。他未能传播学问，心怀悲切。但他仍然怀着对祖先行踪的追忆，在回归的路上写下了这首诗。他举笔论述边疆的情况，燃香祈求汉朝的兴盛。他告诫不要轻言海阔，一杯酒足以品尝其中滋味。整首诗表达了诗人追求学问，怀念家园，以及对祖先的崇敬之情。
“王春怆别离”总结赏析
赏析：这首诗《送最澄上人还日本国》是毛涣为了送别最澄上人回日本而作的。最澄是唐代著名的高僧，他来到中国学习佛法，结交了许多文人墨客，也留下了一些佳作。此诗写作者对最澄的怀念和对他回日本的祝愿。
首句“万里求文教，王春怆别离。”表达了最澄来自遥远的地方学习文化和佛教，而此刻与诗人告别，使诗人感到离别之情。接着诗人提到“未传不住相”，意指最澄未能传承佛教的真谛给他们，因此更加珍惜这一别。
在接下来的句子中，诗人写到最澄归集了祖辈的行事和诗作，突显了他在中国的学习与收获。他用“举笔论蕃意，焚香问汉仪。”表达了最澄学问渊博，修行虔诚的特质。
最后两句“莫言沧海濶，杯度自应知。”意味着不要谈论遥远的海洋，因为离别已成定局，最澄将自己的命运交托于佛教信仰，不必过多担忧。
“王春怆别离”相关诗句：
- 王春怆别离 出自 [唐] 毛涣 ·《送最澄上人还日本国 》
- 不用咨嗟怆别离 出自 [宋] 赵拚 ·《送张唐英司理赴渝州 》
- 岷下书稀怆别离 出自 [宋] 陆游 ·《流年 》
- 明月清风怆别离 出自 [唐] 杜牧 ·《题桐叶 》
- 人生离别易感怆 出自 [宋] 刘宰 ·《代赋三十韵呈李果州 》
- 坐来同怆别离心 出自 [唐] 许浑 ·《与张道士同访李隐君不遇 》
- 此日长亭怆别离 出自 [唐] 吴融 ·《赠李长史歌 》
- 怆怆别野裘 出自 [唐] 王建 ·《荆南赠别李肇著作转韵诗 》
- 却爲君王谶别离 出自 [宋] 萧立之 ·《开元天宝杂咏 失题 》
- 离别又伤春 出自 [唐] 张继 ·《酬张二十员外前国子博士窦叔向 》
- 别离春欲半 出自 [宋] 徐玑 ·《送华亭薛运干 》
- 离别要逢春 出自 [唐] 刘长卿 ·《送王员外归朝 》
- 春来织别离 出自 [唐] 戴叔伦 ·《堤上柳 》
- 春晚别离情 出自 [唐] 李乂 ·《饯唐州高使君赴任 》
- 离别洞庭春 出自 [唐] 吴融 ·《和韩致光侍郎无题三首十四韵 二 》
- 别离三春暮 出自 [唐] 张说 ·《送敬丞 》
- 春来便别离 出自 [宋] 顾逢 ·《汤婆子 》
- 春风伤别离 出自 [唐] 王维 ·《辋川集 柳浪 》
- 别离长春草 出自 [唐] 刘商 ·《哭韩淮端公兼上崔中丞 》
- 一春三别离 出自 [宋] 白玉蟾 ·《送别 》