“各自东西飞”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“各自东西飞”出自哪首诗？
答案： “各自东西飞”出自： 宋代 许志仁的 《妾薄命》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： gè zì dōng xī fēi ，诗句平仄： 仄仄平平平 。
问题2：“各自东西飞”的上一句是什么？
答案：
“各自东西飞”的上一句是： 惊风忽吹散 , 诗句拼音为： jīng fēng hū chuī sàn
，诗句平仄： 仄仄平平平 。
问题3：“各自东西飞”的下一句是什么？
答案： “各自东西飞”的下一句是： 妾意如断弦 , 诗句拼音为： qiè yì rú duàn xián ，诗句平仄：仄仄○仄平。
“各自东西飞”全诗
妾薄命 (qiè bó mìng)
双双林间鸟，雌雄相并栖。
惊风忽吹散，各自东西飞。
妾意如断弦，断弦犹可续。
君心似流水，流水何当复。
何当复，又是空房将泪宿。
平平平○仄，平平○○平。
平平仄○仄，仄仄平平平。
仄仄○仄平，仄平○仄仄。
平平仄平仄，平仄平○仄。
平○仄，仄仄○平○仄仄。
“各自东西飞”繁体原文
妾薄命
雙雙林間鳥，雌雄相並棲。
驚風忽吹散，各自東西飛。
妾意如斷絃，斷絃猶可續。
君心似流水，流水何當復。
何當復，又是空房將淚宿。
“各自东西飞”韵律对照
平平平○仄，平平○○平。
双双林间鸟，雌雄相并栖。
平平仄○仄，仄仄平平平。
惊风忽吹散，各自东西飞。
仄仄○仄平，仄平○仄仄。
妾意如断弦，断弦犹可续。
平平仄平仄，平仄平○仄。
君心似流水，流水何当复。
平○仄，仄仄○平○仄仄。
何当复，又是空房将泪宿。
“各自东西飞”全诗注音
双双林间鸟，雌雄相并栖。
惊风忽吹散，各自东西飞。
妾意如断弦，断弦犹可续。
君心似流水，流水何当复。
何当复，又是空房将泪宿。
“各自东西飞”全诗翻译
译文：
林间有一对对鸟儿，雌雄相互依偎栖息。突然惊起的风把它们吹散，各自向东西方飞去。
我这妾身的心意就像一根断了的琴弦，虽然断了却还能接续。而你这位君王的心思就像流水般变幻不定，流水何时才能重新归来呢？
何时才能重新归来，却只能是空空的房屋，我将在其中孤单地留宿，满腔心情都化作了泪水。
“各自东西飞”相关诗句：
- 各自东西飞 出自 [宋] 许志仁 ·《妾薄命 》
- 子母东西各自飞 出自 [宋] 顾逢 ·《杂兴 其一 》
- 各自东西南北飞 出自 [唐] 王维 ·《黄雀痴 》
- 分飞雁影各东西 出自 [宋] 释绍昙 ·《宁藏主省师兄求语 》
- 飞花吹岸各东西 出自 [宋] 方回 ·《别後 》
- 各自东西流 出自 [唐] 李白 ·《妾薄命 》
- 各自东西流 出自 [唐] 李白 ·《杂曲歌辞 妾薄命 》
- 各自东西人 出自 [宋] 刘敞 ·《赠陈襄秘丞自峡中召归 》
- 各自东西人 出自 [宋] 刘攽 ·《别王深甫 》
- 各自东西隅 出自 [宋] 彭汝砺 ·《寄春卿 》
- 各自相西东 出自 [宋] 刘过 ·《古意席上爲徐子宜侍郎赋 》
- 各自东西流 出自 [唐] 卢仝 ·《寄崔柳州 》
- 南北东西各自去 出自 [唐] 耿湋 ·《同李端春望 》
- 明朝各自东西去 出自 [宋] 许景衡 ·《行之席上送忠彦 》
- 行人各自东西岸 出自 [宋] 杨万里 ·《晓入秘书省过三桥 》
- 各自东西空目成 出自 [宋] 李龏 ·《采莲曲 》
- 各自东西空目成 出自 [宋] 俞桂 ·《采莲曲 其四 》
- 自今歧路各西东 出自 [唐] 李商隐 ·《彭城公薨後赠杜二十七胜李十七潘二君竝与愚同出故尚书安平公门下 》
- 各自东西如路陌 出自 [唐] 佚名 ·《无题（斯五五五八）一首 》
- 自从云散各东西 出自 [唐] 刘禹锡 ·《洛中送韩七中丞之吴兴口号五首 二 》