“便恐清夜阑”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“便恐清夜阑”出自哪首诗？
答案： “便恐清夜阑”出自： 宋代 胡寅的 《邀朱推单令周尉赏西邻野人屋前梅花次单令韵》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： biàn kǒng qīng yè lán ，诗句平仄： 仄仄平仄平 。
问题2：“便恐清夜阑”的上一句是什么？
答案：
“便恐清夜阑”的上一句是： 妙敌一言蔽 , 诗句拼音为： miào dí yī yán bì
，诗句平仄： 仄仄平仄平 。
问题3：“便恐清夜阑”的下一句是什么？
答案： “便恐清夜阑”的下一句是： 行酒莫濡滞 , 诗句拼音为： xíng jiǔ mò rú zhì ，诗句平仄：○仄仄平仄。
“便恐清夜阑”全诗
邀朱推单令周尉赏西邻野人屋前梅花次单令韵 (yāo zhū tuī dān lìng zhōu wèi shǎng xī lín yě rén wū qián méi huā cì dān lìng yùn)
西崦一株梅，在野何清丽。
遥知不是雪，香散青林际。
肆筵宾沓来，秉炬仆相递。
幸蒙五字诗，妙敌一言蔽。
便恐清夜阑，行酒莫濡滞。
莓苔何必扫，月地作瑶砌。
细蕊护檀心，已带轻酸味。
为语青裙妪，斤斧烦叱卫。
会有移根人，趁得春风至。
颗颗调君羹，年年映尘世。
来游者谁子，此兴恐难继。
平平仄平平，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
仄平平仄平，仄仄仄○仄。
仄平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，○仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄○平仄。
平仄平平仄，○仄平仄仄。
仄仄平平平，仄仄平平仄。
仄仄○平平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄○仄○仄。
“便恐清夜阑”繁体原文
邀朱推單令周尉賞西鄰野人屋前梅花次單令韻
西崦一株梅，在野何清麗。
遥知不是雪，香散青林際。
肆筵賓沓來，秉炬僕相遞。
幸蒙五字詩，妙敵一言蔽。
便恐清夜闌，行酒莫濡滯。
莓苔何必掃，月地作瑶砌。
細蕊護檀心，已带輕酸味。
爲語青裙嫗，斤斧煩叱衛。
會有移根人，趁得春風至。
顆顆調君羹，年年映塵世。
來遊者誰子，此興恐難繼。
“便恐清夜阑”韵律对照
平平仄平平，仄仄平平仄。
西崦一株梅，在野何清丽。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
遥知不是雪，香散青林际。
仄平平仄平，仄仄仄○仄。
肆筵宾沓来，秉炬仆相递。
仄平仄仄平，仄仄仄平仄。
幸蒙五字诗，妙敌一言蔽。
仄仄平仄平，○仄仄平仄。
便恐清夜阑，行酒莫濡滞。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
莓苔何必扫，月地作瑶砌。
仄仄仄平平，仄仄○平仄。
细蕊护檀心，已带轻酸味。
平仄平平仄，○仄平仄仄。
为语青裙妪，斤斧烦叱卫。
仄仄平平平，仄仄平平仄。
会有移根人，趁得春风至。
仄仄○平平，平平仄平仄。
颗颗调君羹，年年映尘世。
平平仄平仄，仄○仄○仄。
来游者谁子，此兴恐难继。
“便恐清夜阑”全诗注音
西崦一株梅，在野何清丽。
遥知不是雪，香散青林际。
肆筵宾沓来，秉炬仆相递。
幸蒙五字诗，妙敌一言蔽。
便恐清夜阑，行酒莫濡滞。
莓苔何必扫，月地作瑶砌。
细蕊护檀心，已带轻酸味。
为语青裙妪，斤斧烦叱卫。
会有移根人，趁得春风至。
颗颗调君羹，年年映尘世。
来游者谁子，此兴恐难继。
“便恐清夜阑”全诗翻译
译文：
西崦上有一株梅花，它在野外显得异常清丽动人。遥远观之，我们可知它并非雪花，但香气飘散在青林间。宴席上宾客们络绎不绝，手持明炬，互相传递，喜获赠送五字诗，这诗妙趣横生，可与一言相较美妙，都难以隐藏自己的过人才华。然而要小心，清晨时分临近，行酒不可耽误，否则容易因熬夜而影响到天明。
莓苔覆盖的地面并不需要清扫，让它自然存在如同月地上的瑶砌一样美丽。细蕊梅花像守护珍贵心灵一般，散发着轻微的酸香。有人向青裙妪传达话语，恐怕用斤斧般的力量和严厉的责备都难以劝解。
或许会有志同道合的人，愿意移根来这西崦，等待春风吹至，才能感受到这种美好。每颗颗梅花都煮成君羹，年复一年，不断映照尘世。但那些前来游玩的人，恐怕很难继承并领略到这份情怀和意境。
“便恐清夜阑”总结赏析
赏析：
诗人以古树梅花为写景对象，展示了梅花的傲雪香清之美。梅花虽非雪，但香气飘散在青林之间，使人感受到清新宜人的氛围。诗中以自然景物为基调，以梅花之香启发出友人欢聚的愉悦场景。宾客云集，热闹非凡，五言绝句质朴流畅，妙趣横生。诗人以梅花为媒，通过五字诗互相对答，点出宴会间的欢乐与快乐，将自然美与人情味巧妙融合。
“便恐清夜阑”相关诗句：
- 便恐清夜阑 出自 [宋] 胡寅 ·《邀朱推单令周尉赏西邻野人屋前梅花次单令韵 》
- 惟恐清夜阑 出自 [宋] 欧阳修 ·《飞盖桥翫月 》
- 便恐百卉阑 出自 [宋] 晁补之 ·《即事一首次韵祝朝奉十一丈 》
- 便恐香魂夜飞去 出自 [宋] 胡榘 ·《咏丹桂 》
- 便恐清游从此少 出自 [宋] 陆游 ·《别荣州 》
- 便恐清欢转头失 出自 [宋] 陈造 ·《赠赵子野 》
- 只恐便归清禁去 出自 [宋] 吴芾 ·《送鲁漕四首 其一 》
- 料想清夜阑 出自 [宋] 史浩 ·《古风四首 月岩 》
- 夜阑清磬罢 出自 [宋] 汪元量 ·《全太后爲尼 》
- 会当清夜阑 出自 [宋] 曾季狸 ·《罗汉石 》
- 起视清夜阑 出自 [宋] 崔鶠 ·《江月图 》
- 况此清夜阑 出自 [宋] 陆游 ·《枕上 》
- 可怜清夜阑 出自 [宋] 胡寅 ·《和信仲酴醿 》
- 斗酒清夜阑 出自 [宋] 黄庭坚 ·《送蒲元礼南归 》
- 弄影清夜阑 出自 [宋] 陆游 ·《十月十四夜月终夜如昼 》
- 持看清夜阑 出自 [宋] 刘弇 ·《感寓二十首 其二○ 》
- 起视清夜阑 出自 [宋] 林之奇 ·《江月图 》
- 翛然清夜阑 出自 [宋] 程俱 ·《借居毗陵东门四首 其一 》
- 琴清夜欲阑 出自 [唐] 白居易 ·《松下琴赠客 》
- 时从清夜阑 出自 [宋] 陈深 ·《别卫山斋 》