“祗应游宦迟”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“祗应游宦迟”出自哪首诗？
答案： “祗应游宦迟”出自： 唐代 李端的 《留别故人》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： zhī yìng yóu huàn chí ，诗句平仄： 平平平仄平 。
问题2：“祗应游宦迟”的上一句是什么？
答案：
“祗应游宦迟”的上一句是： 误作好文士 , 诗句拼音为： wù zuò hǎo wén shì
，诗句平仄： 平平平仄平 。
问题3：“祗应游宦迟”的下一句是什么？
答案： “祗应游宦迟”的下一句是： 留书下朝客 , 诗句拼音为： liú shū xià cháo kè ，诗句平仄：平平仄平仄。
“祗应游宦迟”全诗
留别故人 (liú bié gù rén)
此别不可道，此心当语谁。
春风灞水上，饮马桃花时。
误作好文士，祗应游宦迟。
留书下朝客，我有故山期。
仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
“祗应游宦迟”繁体原文
留別故人
此別不可道，此心當語誰。
春風灞水上，飲馬桃花時。
誤作好文士，祗應遊宦遲。
留書下朝客，我有故山期。
“祗应游宦迟”韵律对照
仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
此别不可道，此心当语谁。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
春风灞水上，饮马桃花时。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
误作好文士，祗应游宦迟。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
留书下朝客，我有故山期。
“祗应游宦迟”全诗注音
此别不可道，此心当语谁。
春风灞水上，饮马桃花时。
误作好文士，祗应游宦迟。
留书下朝客，我有故山期。
“祗应游宦迟”全诗翻译
译文：
此别不可道，此心当语谁。
这离别的心情无法言说，这份心事应该对谁述说呢？
春风吹拂灞水之上，我饮马观赏桃花的时候。
误以为自己是个优秀的文人，只应该游荡而非早早仕途。
留下书信给早朝的客人，我有着怀念故山的期盼。
总结：
此诗描绘了作者离别时心情难以启齿的苦闷，同时也表达了对自由闲逸生活的向往。春风吹拂着灞水，当他饮马赏桃花之时，他曾误以为自己适合做一位优秀的文人，只应该游荡不应早早投身仕途。然而，他依然对早朝的客人留下了书信，表达了自己对故山的思念和对重逢的期盼。
“祗应游宦迟”相关诗句：
- 祗应游宦迟 出自 [唐] 李端 ·《留别故人 》
- 只令游宦迟 出自 [唐] 李颀 ·《留别王卢二拾遗 》
- 宦游今未迟 出自 [唐] 岑参 ·《送颜评事入京 》
- 祗应梅福有清游 出自 [宋] 韦骧 ·《永康徐尉次寄顔令诗韵见寄因以前韵酬答 》
- 应惬宦游心 出自 [唐] 权德舆 ·《送二十叔赴任余杭尉 》
- 尔曹应念宦游好 出自 [宋] 赵蕃 ·《自桃川至辰州绝句四十有二 其五 》
- 地僻应思宦游乐 出自 [宋] 陆文圭 ·《送经之偕义斋两舍人入燕并呈善之待制 》
- 他年游宦应无此 出自 [宋] 陆游 ·《留题云门草堂 》
- 我辈不应来宦游 出自 [宋] 李若水 ·《次顔博士游紫罗洞五首 其二 》
- 宦心从此更迟迟 出自 [宋] 吕陶 ·《郡斋春暮 》
- 胜游应笑我来迟 出自 [宋] 王炎 ·《和程丞游清水岩黄龙山韵 清水岩 》
- 应怪来游凤辇迟 出自 [宋] 李纲 ·《寓宁国县圃中桃李杂花盛开感而赋诗 其二 》
- 未游宦路叨卑宦 出自 [唐] 徐夤 ·《自咏十韵 》
- 薄宦祗憔悴 出自 [宋] 李揆 ·《寒食出郊三首 其二 》
- 浮云名宦祗劳人 出自 [宋] 韩维 ·《答张念五 》
- 薄宦伶俜祗自伤 出自 [宋] 李光 ·《奉和补之至日书怀 》
- 驱舟祗迟行 出自 [宋] 杨万里 ·《晚出郡城往值夏谒胡端明泛舟夜归 》
- 子初游学吾游宦 出自 [宋] 曾丰 ·《余入广始见乡士刘养正于晋归 其一 》
- 但把嬉游当宦游 出自 [宋] 陶梦桂 ·《先茔之左得生圹喜而示儿 》
- 开迟应是落还迟 出自 [宋] 陈元晋 ·《春日 》