“两别泣不休”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“两别泣不休”出自哪首诗？
答案： “两别泣不休”出自： 唐代 韦应物的 《送杨氏女》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： liǎng bié qì bù xiū ，诗句平仄： 仄仄仄仄平 。
问题2：“两别泣不休”的上一句是什么？
答案：
“两别泣不休”的上一句是： 幼为长所育 , 诗句拼音为： yòu wèi cháng suǒ yù
，诗句平仄： 仄仄仄仄平 。
问题3：“两别泣不休”的下一句是什么？
答案： “两别泣不休”的下一句是： 对此结中肠 , 诗句拼音为： duì cǐ jié zhōng cháng ，诗句平仄：仄仄仄○平。
“两别泣不休”全诗
送杨氏女 (sòng yáng shì nǚ)
永日方戚戚，出门复悠悠。
女子今有行，大江泝轻舟。
尔辈况无恃，抚念益慈柔。
幼为长所育，两别泣不休。
对此结中肠，义往难复留。
自小阙内训，事姑贻我忧。
赖兹托令门，仁恤庶无尤。
贫俭诚所尚，资从岂待周。
孝恭遵妇道，容止顺其猷。
别离在今晨，见尔当何秋。
居闲始自遣，临感忽难收。
归来视幼女，零泪缘缨流。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。
仄仄平仄○，仄平仄○平。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄平○仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄○平，仄仄○仄○。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平仄仄平，平仄仄平平。
平仄平仄仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄○仄平平，仄仄○平平。
平平仄仄仄，○仄仄○○。
平平仄仄仄，平仄○平平。
“两别泣不休”繁体原文
送楊氏女
永日方慼慼，出門復悠悠。
女子今有行，大江泝輕舟。
爾輩況無恃，撫念益慈柔。
幼爲長所育，兩別泣不休。
對此結中腸，義往難復留。
自小闕內訓，事姑貽我憂。
賴茲託令門，仁恤庶無尤。
貧儉誠所尚，資從豈待周。
孝恭遵婦道，容止順其猷。
別離在今晨，見爾當何秋。
居閑始自遣，臨感忽難收。
歸來視幼女，零淚緣纓流。
“两别泣不休”韵律对照
仄仄平仄仄，仄平仄平平。
永日方戚戚，出门复悠悠。
仄仄平仄○，仄平仄○平。
女子今有行，大江泝轻舟。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。
尔辈况无恃，抚念益慈柔。
仄平○仄仄，仄仄仄仄平。
幼为长所育，两别泣不休。
仄仄仄○平，仄仄○仄○。
对此结中肠，义往难复留。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
自小阙内训，事姑贻我忧。
仄平仄仄平，平仄仄平平。
赖兹托令门，仁恤庶无尤。
平仄平仄仄，平○仄仄平。
贫俭诚所尚，资从岂待周。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
孝恭遵妇道，容止顺其猷。
仄○仄平平，仄仄○平平。
别离在今晨，见尔当何秋。
平平仄仄仄，○仄仄○○。
居闲始自遣，临感忽难收。
平平仄仄仄，平仄○平平。
归来视幼女，零泪缘缨流。
“两别泣不休”全诗注音
永日方戚戚，出门复悠悠。
女子今有行，大江泝轻舟。
尔辈况无恃，抚念益慈柔。
幼为长所育，两别泣不休。
对此结中肠，义往难复留。
自小阙内训，事姑贻我忧。
赖兹托令门，仁恤庶无尤。
贫俭诚所尚，资从岂待周。
孝恭遵妇道，容止顺其猷。
别离在今晨，见尔当何秋。
居闲始自遣，临感忽难收。
归来视幼女，零泪缘缨流。
“两别泣不休”全诗翻译
译文：
我整日忧郁而悲悲戚戚，女儿就要出嫁遥远地方。
今天她要远行去做新娘，乘坐轻舟沿江逆流而上。
你姐妹自幼尝尽失母苦，念此我就加倍慈柔抚养。
妹妹从小全靠姐姐养育，今日两人作别泪泣成行。
面对此情景我内心郁结，女大当嫁你也难得再留。
你自小缺少慈母的教训，侍奉婆婆的事令我担忧。
幸好依仗你夫家好门第，信任怜恤不挑剔你过失。
安贫乐俭是我一贯崇尚，嫁妆岂能做到周全丰厚。
望你孝敬长辈遵守妇道，仪容举止都要符合潮流。
今晨我们父女就要离别，再见到你不知什么时候。
闲居时忧伤能自我排遣，临别感伤情绪一发难收。
回到家中看到孤单小女，悲哀泪水沿着帽带滚流。
注释：
⑴杨氏女：指女儿嫁给杨姓的人家。
⑵永日：整天。戚戚：悲伤忧愁。
⑶行：出嫁。悠悠：遥远。
⑷溯：逆流而上。
⑸尔辈：你们，指两个女儿。无恃：指幼时无母。
⑹幼为长所育：此句下有注：“幼女为杨氏所抚育。”指小女是姐姐抚育大的。
⑺结中肠：心中哀伤之情郁结。
⑻义往：指女大出嫁，理应前往夫家。
⑼自小阙内训：此句下有注：“言早无恃。”阙：通“缺”。内训：母亲的训导。
⑽事姑：侍奉婆婆。贻：带来。
⑾令门：好的人家，或是对其夫家的尊称。这里指女儿的夫家。
⑿任恤：信任体恤。庶：希望。尤：过失。
⒀尚：崇尚。
⒁资从：指嫁妆。待：一作“在”。周：周全，完备。
⒂容止：这里是一举一动的意思。猷：规矩礼节。
⒃尔：你，指大女儿。当何秋：当在何年。
⒄居闲：闲暇时日。自遣：自我排遣。
⒅临感：临别感伤。
⒆零泪：落泪。缘：通“沿”。缨：帽的带子，系在下巴下。
“两别泣不休”总结赏析
鉴赏：
诗人的大女儿要出嫁，他的心情异常复杂，遂写了此诗。此诗是父女情的白描，是真性情的流露，令人读来感伤不已。
女儿即将远行，父亲心有不舍，却情难敌义。开头点明女儿将出嫁之事：女儿要嫁往夫家路途很遥远。念及女儿幼年丧母，自己一身兼父母之慈爱，当此离别之际，心中甚为不忍。然而女大当嫁是天经地义的事。诗人忍痛告诫女儿到了夫家，要遵从礼仪孝道，要勤俭持家，这是对女儿的一片殷殷期望。
这是一首送女出嫁的好诗。送女出行，万千叮咛；怜其无恃，反复诫训。诗人早年丧妻，因为对亡妻的思念，对幼女自然更加怜爱。在长女出嫁之时，自然临别而生感伤之情。诗中说幼女与长女“两别泣不休”，其实父女之间也是如此。作者没有多写自己的直观感受，而是把更多的笔墨用于谆谆教导和万般叮咛：“自小阙内训，事姑贻我忧。赖兹托令门，任恤庶无尤。贫俭诚所尚，资从岂待周。孝恭遵妇道，容止顺其猷。”强忍住泪水说完这些，送走女儿才发现自己还是控制不了自己，只能与幼女相对而泣。一个情感复杂、无可奈何的慈父形象由此跃然纸上。
全诗情真语挚，至性至诚。慈父之爱，骨肉深情，令人感动。“贫俭诚所尚，资从岂待周”两句，可作为嫁妆的千秋典范。
创作背景：
诗人早年丧妻，留下两小女相依为命，父女感情颇为深厚。此时大女儿要嫁的夫家路途遥远，当此离别之际，心中自然无限感伤。然而女儿出嫁是天经地义的事，在临行前，诗人万千叮咛，谆谆告诫：要遵从礼仪、孝道，要勤俭持家。其殷殷之情，溢于言表。
“两别泣不休”相关诗句：
- 两别泣不休 出自 [唐] 韦应物 ·《送杨氏女 》
- 丈夫不泣别 出自 [唐] 姚合 ·《寄杨茂卿校书 》
- 不似塞垣来泣别 出自 [宋] 李新 ·《送程公明 其一○ 》
- 生别死分不敢泣 出自 [宋] 刘敞 ·《遇海舟 》
- 别语不忍休 出自 [宋] 王灼 ·《用旧韵送普守赴阙 其一 》
- 下笔两不休 出自 [宋] 苏轼 ·《次韵赵景贶督两欧阳诗破陈酒戒 》
- 分别名相不知休 出自 [唐] 玄觉 ·《永嘉证道歌 》
- 分别名相不知休 出自 [宋] 释印肃 ·《证道歌 其二一三 》
- 口不两匙休足谷 出自 [宋] 范成大 ·《丙午新正书怀十首 其四 》
- 江湖不若两忘休 出自 [宋] 楼钥 ·《答东山一老二偈 其二 》
- 两段不同休寐语 出自 [宋] 释如净 ·《偈颂三十八首 其一一 》
- 两篇三叹不能休 出自 [宋] 陈与义 ·《元方用韵见寄次韵奉谢兼呈元东 其一 》
- 休论忠孝不两立 出自 [宋] 王庭珪 ·《赠彭时卿秀才 》
- 两鸟相酬不肯休 出自 [宋] 邓肃 ·《昭祖送韩文 》
- 泣人不泣身 出自 [唐] 孟郊 ·《答姚怤见寄 》
- 玉有疑休泣 出自 [唐] 齐己 ·《寓居岳麓谢进士沈彬再访 》
- 休抱如虹泣楚山 出自 [宋] 文彦博 ·《赠孙庄秀才 》
- 蒙楚数疑休下泣 出自 [唐] 黄滔 ·《成名後呈同年 》
- 泣玉泪收休积恨 出自 [宋] 祖无择 ·《赠商水连尉同年 》
- 泣别尽沾衣 出自 [唐] 白居易 ·《荅刘禹锡白太守行 》